ОЦЕНКИ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las alternativas
• evaluando las alternativas

Примеры использования Оценки альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применить к имеющейся информации методологию для оценки альтернатив.
Aplicar la metodología para la evaluación de las alternativas a la información disponible.

Результаты оценки альтернатив ДДТ приводятся в приложении IV к полному докладу.
En el anexo IV del informe completo se presentan los resultados de la evaluación de las alternativas al DDT.

Замечания и ответы, касающиеся оценки альтернатив ДДТ, содержатся в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16 se presentan observaciones y respuestas relativas a la evaluación de las alternativas al DDT.

Подготовить для Конференции Сторон на ее шестом совещании доклады, касающиеся оценки альтернатив эндосульфану.
Preparara informes para la Conferencia de las Partes en su sexta reunión sobre la evaluación de alternativas al endosulfán.

Результаты оценки альтернатив ДДТ и альтернатив эндосульфану приводятся в приложении IV к докладу.
En el anexo IV del informe se presentan los resultados de la evaluación de las alternativas al DDT y las alternativas al endosulfán.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

Ниже приводится резюме оценки альтернатив эндосульфану, проведенной в соответствии с программой работы по эндосульфану, изложенной в решении СК- 5/ 4.
A continuación se presenta un resumen de la evaluación de las alternativas al endosulfán realizada de conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en la decisión SC5/4.

В таблице 1 в сводной форме отражено наличие информации, использованной для оценки альтернатив использованию ПФОС в открытых видах применения.
En el cuadro 1 se presenta de forma sinóptica la disponibilidad de la información utilizada para la evaluación de alternativas al uso de PFOS en aplicaciones expuestas.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов и разработка критериев оценки альтернатив.
Alternativas disponibles, incluidas las autóctonas, y el uso de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y la elaboración de criterios para evaluar las alternativas.

Методология, которая использовалась для оценки альтернатив эндосульфану и была адаптирована в целях проводимой в настоящем исследовании оценки, разработана для группы химических веществ, в которую входят только пестициды.
La metodología utilizada para la evaluación de las alternativas al endosulfán, que se adaptó para la presente evaluación, fue elaborada para un grupo de productos químicos que son todos plaguicidas.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов или процессов и разработка критериев оценки альтернатив.
Alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y elaboración de criterios de evaluación de alternativas.

Подготовка круга ведения для оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на девятом совещании Комитета и завершение оценки на его десятом совещании для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Elaborasen el mandato para la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF en la novena reunión del Comité y finalizasen la evaluación en la décima reunión para que la Conferencia de las Partes la examinase en su séptima reunión:.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей разрабатывает круг ведения для оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на основе информации, указанной в пункте 5 с части III приложения В.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes elabora el mandato para la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF sobre la base de la información especificada en el párrafo 5 c de la parte III del anexo B.

Объединенный штаб аргентинских ВС производит обследования ситуации с боеприпасами по трем видам вооруженных сил с целью оптимизации их использования и оценки альтернатив на предмет их будущего использования.
El Estado Mayor Conjunto de las FFAA de Argentina lleva a cabo relevamientos de la situación sobre el estado de la munición provista en las tres Fuerzas, a fin de optimizar su utilización y evaluar las alternativas sobre el destino de la misma.

Рассмотреть вопрос о продолжении процесса оценки альтернатив эндосульфану с упором на те вещества, информация о которых недостаточна, с целью выяснения вопроса об их соответствии критериям, предусмотренным в приложении D к Стокгольмской конвенции.
Contemplar la posibilidad de continuar la evaluación de alternativas al endosulfán, centrándose en las sustancias de las que no se tiene suficiente información, a fin de determinar si cumplen los criterios especificados en el anexo D del Convenio de Estocolmo.

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гна Мохаммеда Хашашнеха( Иордания) для пересмотра как круга ведения для оценки альтернатив, так и проекта формы для сбора информации у Сторон и наблюдателей.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Mohammed Khashashneh(Jordania), que se encargaría de revisar tanto el mandato para la evaluación de alternativas como el proyecto de formato para la recopilación de información de las Partes y los observadores.

Рассмотреть вопрос о продолжении оценки альтернатив ДДТ с особым вниманием тем веществам, в отношении которых не имеется достаточной информации для того, чтобы определить, отвечают ли они критериям приложения D Стокгольмской конвенции.
Examinar la posibilidad de seguir evaluando las alternativas al DDT, prestando especial atención a aquellas sustancias respecto de las cuales no se dispone de información suficiente, para determinar si cumplen los criterios establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo.

ЮНКТАД призвана играть значительную роль в этом процессе, в частности в рамках программ технической помощи и создания потенциала, а также оценки альтернатив и последствий острых вопросов в этой повестке дня.
La UNCTAD tenía un papel significativo que desempeñar en este proceso, en particular mediante programas de asistencia técnica y de desarrollo de la capacidad y mediante la evaluación de las alternativas y las repercusiones de las cuestiones sensibles que figuraban en el programa.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей разрабатывает положения сферы охвата для оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на основе информации, указанной в пункте 5 с части III приложения В октябрь 2013 года.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes elabora Octubre de 2013 el mandato para la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF sobre la base de la información especificada en el párrafo 5 c de la parte III del anexo B.

Проект круга ведения для оценки альтернатив был изложен в пункте 5 приложения к проекту решения, а проект формы для сбора информации у Сторон и наблюдателей содержался в приложении к документу UNEP/ POPS/ POPRC.
El proyecto de mandato para la evaluación de las alternativas se reprodujo en el anexo del proyecto de decisión, en el párrafo 5 de la nota, y en el anexo del documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/10 figura un proyecto de formato para la recopilación de información de las Partes y los observadores.

В ответ на эти просьбы Комитет на своем девятом совещании разработал техническое задание для оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, а также для подготовки доклада по оценке информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, изложенной в приложении к решению КРСОЗ- 9/ 5.
En respuesta a esos pedidos, el Comité, en su novena reunión, elaboró un mandato para la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y la preparación de un informe para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y PFOSF, que figuran en el anexo de la decisión POPRC9/5.

Круг ведения для оценки альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду и круг ведения для сбора информации и подготовки доклада для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде.
Mandato para la evaluación de las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y la elaboración de un informe para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

В решении XIX/ 8 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба провести предварительное исследование с целью оценки альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для которых характерны конкретные климатические условия и особые условия эксплуатации.
Mediante la decisión XIX/8 se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que realizara un estudio amplio para evaluar alternativas a los HCFC en los sectores de la refrigeración y el acondicionamiento de aire en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 afectadas por determinadas condiciones específicas climáticas y de funcionamiento.

В порядке содействия проведению Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей работы по оценке альтернатив ДДТ секретариат в консультации с ВОЗ подготовил подборку справочной информации, включающую документ о разработке рамок для оценки альтернатив ДДТ, которая изложена в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 19.
Para facilitar la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes a la hora de evaluar alternativas al DDT, la Secretaría, en consulta con la OMS, preparó una recopilación de información básica, en la que se incluía un documento sobre la elaboración de un marco para la evaluación de alternativas al DDT, que se publicó con la signatura UNEP/POPS/POPRC.7/INF/19.

После принятия этого решения Комитет принял к сведению поднятые двумя экспертами волнующие их вопросы о том, что Комитет принял свое решение по хризотиловому асбесту без учета результатов дополнительной оценки альтернатив хризотиловым асбестовым волокнам, которая должна быть проведена Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в сентябре 2005 года.
Tras la adopción de esa decisión, el Comité tomó nota de las preocupaciones expresadas por dos expertos en el sentido de que el Comité había llegado a su decisión sobre el amianto crisotilo sin siquiera haber seguido evaluando las alternativas a las fibras de amianto crisotilo que la Organización Mundial de la Salud(OMS) deberá examinar en septiembre de 2005.

В ходе общей дискуссии по вопросам предоставления дополнительной информации об имеющихся альтернативах, в том числе на местном уровне, и об использовании альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов, в том что касается источников, указанных в приложении С, а также о разработке критериев оценки альтернатив внимание было, в частности, обращено на важность местных альтернатив..
En el debate general relativo al suministro de información adicional sobre las alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y al empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados en relación con las fuentes del anexo C, así como a la elaboración de criterios de evaluación de alternativas, se destacó, entre otras cosas, la importancia de las alternativas autóctonas.

Призывает секретариат и специальную рабочую группу, учрежденную в соответствии с пунктом 1 настоящего решения, совместно работать в целях обеспечения подготовки и оценки альтернатив и доклада об информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде таким образом, чтобы это способствовало проведению Конференцией Сторон на ее седьмом совещании оценки сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде;
Alienta a la Secretaría y al grupo de trabajo especial establecido en virtud del párrafo 1 de la presente decisión a colaborar para garantizar que tanto la evaluación sobre las alternativas como el informe sobre la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo se elaboren de manera que faciliten la evaluación por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión de la necesidad de seguir utilizando ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo;

В соответствии с просьбой Конференции Сторон на ее шестом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции на своем девятом совещании, состоявшемся в октябре 2013 года, приняла круг ведения для оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ и для оценки этих химических веществ на седьмом совещании Конференции Сторон.
Tal como solicitó la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo, en su novena reunión, celebrada en octubre de 2013, aprobó el mandato para la evaluación de alternativas al PFOS, sus sales y al PFOSF, y para la evaluación de esos productos químicos en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

II. Оценка альтернатив ДДТ.
II. Evaluación de las alternativas al DDT.