ОЦЕНКИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la seguridad
• evaluar la seguridad
• evaluaciones de la seguridad

Примеры использования Оценки безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки безопасности.
Las evaluaciones seguridad.

Форма оценки безопасности;
Formulario de evaluación de la seguridad.

Руководящие принципы оценки безопасности;
Directrices para la evaluación de la seguridad.

Принципы оценки безопасности пищевых добавок и загрязняющих веществ в продуктах питания, Критерии здоровья окружающей среды 70.
Principios para la Evaluación de la Seguridad en Aditivos para Alimentos y Contaminantes en Alimentos, Criterio 70 de Salud Medioambiental.

Технические рекомендации, касающиеся оценки безопасности на химических заводах.
Directrices técnicas sobre las evaluaciones de la seguridad de las instalaciones químicas.

Действие 1: оценки безопасности в свете аварии на атомной электростанции<< Фукусима1>gt; Токийской электроэнергетической компании.
Medida 1: evaluaciones de la seguridad a la luz del accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi de la TEPCO.

С этой целью разработаны различные методы для оценки безопасности и сокращения риска.
Para ello, se han desarrollado diversos métodos de evaluación de la seguridad y reducción de riesgos.

Оценки безопасности воздушных перевозок были проведены в МООНЛ, ОООНКИ, ИМООНТ, МООНСГ, МООНВС, МООНН и ЮНАМИД.
Visitas de evaluación de la seguridad aérea realizadas a la UNMIL, la ONUCI, la UNMIT, la MINUSTAH, la UNMIS, la UNMIN y la UNAMID.

Рассматривает- раздел VIII( пп. 34- 37)- процедуры оценки безопасности и опасности;
Pasa revista(subtítulo VIII- párrs. 34 a 37) a los procedimientos de evaluación de la seguridad y los peligros;

Были проведены оценки безопасности 16 служебных зданий и комплексов и 370 жилых помещений, включая проверку мест проживания сотрудников.
Se realizaron 16 evaluaciones de la seguridad de edificios de oficinas y recintos y 370 evaluaciones de la seguridad residencial, incluidas inspecciones de las viviendas del personal.

Офицеры связи провели 7300 регулярных патрульных операций для оценки безопасности границы и общей ситуации в плане безопасности..
Los oficiales militares de enlace realizaron 7.300 patrullas periódicas para evaluar la seguridad fronteriza y la situación general de la seguridad..

Будучи гибок в употреблении, он может очень легко интегрироваться в уже существующие процессы оценки безопасности и работоспособности боеприпасов.
Dada su flexibilidad, es una herramienta que puede integrarse fácilmente en los procesos existentes de evaluación de la seguridad y de la aptitud operativa.

ФАО и ВОЗ провели совместные консультации экспертов по вопросам оценки безопасности пищевых продуктов, полученных в результате использования генетически измененных организмов( ГИО).
La FAO y la OMS han celebrado conjuntamente consultas de expertos sobre la evaluación de la seguridad de los alimentos derivados de organismos modificados genéticamente.

Создание базового комплекса показателей опасности и возможного воздействия, необходимых для оценки безопасности химических веществ в торговле;
Haber establecido una base mínima de información relativa a los peligros y la exposición que sirva para efectuar evaluaciones de la seguridad de los productos químicos comercializados;

Командировки, организуемые Службой оценки безопасности перевозки МАГАТЭ, помогают странам оценивать и повышать степень осуществления ими предусмотренных Агентством стандартов безопасности перевозок.
Las misiones del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte ayudan a los países a evaluar las normas de seguridad del transporte prescritas por el Organismo y a aplicarlas mejor.

Планируется проведение проверки инфраструктуры Интернета и связи в Организации Объединенных Наций и оценки безопасности глобальной сети обмена данными для всех миссий по поддержанию мира.
Se prevé examinar la infraestructura de Internet y comunicación de las Naciones Unidas, así como evaluar la seguridad de los datos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Очень часто бывает трудно достичь согласия между вовлеченными партнерами, промышленностью, программной администрацией и пользователем относительно процедур испытания и оценки безопасности и числовых параметров.
Con mucha frecuencia a las partes interesadas, la industria, la administración del programa y los usuarios les resulta difícil llegar a un acuerdo sobre los números y procedimientos de ensayo y evaluación de la seguridad.

Согласно информации, полученной от специальной группы управления проектом, в настоящее время создается специальная система оценки безопасности жен участников и они получают большую поддержку и содействие.
De acuerdo con información recibida del equipo de gestión de proyectos especiales, se ha establecido un sistema especial para evaluar la seguridad de las cónyuges de los participantes y se les ha proporcionado mayor apoyo y asistencia.

В марте 2009 года был выполнен анализ предыдущих докладов Службы оценки безопасности перевозки, призванный содействовать внедрению передовых наработок и совершенствованию дальнейшего их использования государствами- членами.
En marzo de 2009, se analizaron informes anteriores de los Servicios de Evaluación de la Seguridad del Transporte con el fin de promover las buenas prácticas y extender y mejorar su aplicación por los Estados miembros.

Выездные миссии Службы оценки безопасности перевозки( ТрансСАС), которые помогают государствам- перевозчикам в проведении оценок эффективности применения правил перевозки МАГАТЭ, были проведены в этом году в Бразилии и Соединенном Королевстве.
El Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte llevó a cabo misiones en el Brasil y en el Reino Unido; estas misiones ayudan a los países transportadores a evaluar su eficacia en la aplicación de las normas de transporte del OIEA.

В течение 2005 года МАГАТЭ продолжало также оказывать государствам содействие в оценке и укреплении осуществления стандартов безопасности транспортировки МАГАТЭ через посредство миссий Службы оценки безопасности транспорта( ТранСАС).
En 2005, el OIEA siguió también prestando asistencia a los Estados en la evaluación y mejora de la aplicación de las normas de seguridad en el transporte del Organismo por medio de las misiones del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte.

После того как в декабре 2005 года Служба оценки безопасности перевозок направила в Японию свою миссию, Япония получила подтверждение того, что ее положения о перевозке осуществляются в соответствии с требованиями МАГАТЭ.
En diciembre de 2005, El Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte envió una misión en cuya evaluación se determinó que la reglamentación de transporte se estaba aplicando de conformidad con las normas del OIEA.

Конференция подчеркнула важность строгого соблюдения действующих правил и обеспечения качества и отметила значение Службы оценки безопасности перевозки МАГАТЭ как инструмента, который одновременно и способствует соблюдению Правил МАГАТЭ, и демонстрирует их соблюдение.
La Conferencia subrayó la importancia del cumplimiento riguroso de las normas y de los controles de calidad y destacó la utilidad del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte tanto para promover como para acreditar el cumplimiento del Reglamento del OIEA.

Мы с одобрением принимаем к сведению круглосуточное дежурство Центра МАГАТЭ по инцидентам и аварийным ситуациям, проведенное Агентством рассмотрение аварийной готовности и учреждение Центра усовершенствованных средств для оценки безопасности.
Tomamos nota con beneplácito de las operaciones permanentes del Centro de Respuesta a Incidentes y Emergencias, del examen de la preparación ante situaciones de emergencia realizado por el Organismo y de la creación de un centro de instrumentos modernos para las evaluaciones de la seguridad.

МПРРХВ отметила проблемы, связанные с оценкой безопасности наноматериалов, необходимость анализа методов, используемых для проверки и оценки безопасности, а также совместную международную деятельность, осуществляемую в этой области.
El Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos hizo referencia al reto de evaluar la seguridad de los nanomateriales, la necesidad de examinar los métodos utilizados para ensayar y evaluar la seguridad, y las tareas de cooperación internacional que se están llevando a cabo al respecto.

Работа по проекту развития сотрудничества в области добровольных систем и регламентирующих программ направлена на обобщение и анализ сведений о национальных системах сбора информации и регламентирующих программах с целью оценки безопасности производимых наноматериалов.
La labor realizada en el ámbito del proyecto sobre la cooperación en materia de sistemas y programas de reglamentación voluntarios tiene por objeto recopilar y analizar los sistemas nacionales de reunión de información y los programas de reglamentación para evaluar la seguridad de los nanomateriales manufacturados.

Согласно этим положениям судоходные компании и соответствующие службы эксплуатации портов должны проводить оценки безопасности и разрабатывать планы обеспечения безопасности, а также представлять их директору по морским вопросам или назначенным им органам безопасности для утверждения.
Según lo dispuesto, las empresas de transporte marítimo y los directores de los puertos deben evaluar la seguridad de sus buques e instalaciones portuarias y formular planes de seguridad que habrán de remitir al director del Servicio de Industrias Marítimas o a los organismos de seguridad autorizados para aprobarlos.

Участники также отметили шаги, предпринятые правительствами, включая обзоры их стандартов ядерной безопасности и адекватности регулирующих структур в ядерной сфере, а также оценки безопасности их планируемых и существующих ядерных установок.
Los participantes reconocieron también las medidas adoptadas por los gobiernos, entre ellas los exámenes de sus normas sobre seguridad nuclear y la idoneidad de los marcos reglamentarios nucleares, así como las evaluaciones de la seguridad de sus instalaciones nucleares, previstas y actuales.

Контрольные органы могут взаимодействовать как с учреждениями и лицами, занимающимися практической деятельностью в области микрокредитования, так и друг с другом в интересах дальнейшей разработки общих международных принципов в отношении деятельности и функционирования микрокредитных учреждений, а также оценки безопасности и надежности этих учреждений.
Los organismos contralores pueden cooperar con los agentes de microcrédito entre sí en la elaboración de principios internacionales comunes sobre el funcionamiento de las instituciones de microcrédito, así como sobre la evaluación de su seguridad y solidez.

В феврале 2009 года началась проработка вопроса о том, какой синергический эффект можно было бы получить за счет интеграции определенных аспектов, охватываемых миссиями Службы оценки безопасности перевозки, с транспортными проверками, проводимыми Международной организацией гражданской авиации и ИМО.
En febrero de 2009 empezaron a estudiarse las sinergias que podrían obtenerse al integrar los aspectos de las misiones de los Servicios de Evaluación de la Seguridad con las auditorías de transporte de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional OMI.