ОЧУТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• terminaron
• estaban
• encuentras

Примеры использования Очутились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очутились в пустыне.
Se pierden en el desierto.

Как мы вообще здесь очутились?
¿Cómo hemos llegado aquí?

Как вы вообще очутились здесь?
¿Por qué estás aquí ahora?

Двое ребят очутились в одном спальном мешке.
Dos campistas terminaron en el mismo saco de dormir.

Ночь, когда перчатки очутились в закутке Дэнни.
La noche que esos guantes aparecieron en el cuchitril de Danny.

Это все слишком сложно для понимания того, как мы очутились в такой ситуации.
Es casi muy grande para comprender como nos metimos en este problema.

Чтобы они не очутились не в тех руках.
Para que no terminen en manos equivocadas.

Уже несколько дней, как вы оба очутились в госпитале?
Ya hace algunos dias que ustedes dos se despertaron en el hospital,¿?

Она сказала, что все очутились в разных комнатах дома.
Dijo que todos estaban en diferentes habitaciones.

После бара мы пошли на открытие галереи, а затем очутились у меня.
Después del bar, fuimos a la inauguración de una galería y luego terminamos en mi casa.

Но мы очутились здесь в силу мистического стечения обстоятельств, и весь мир смотрит на нас.
Pero aquí estamos por una misteriosa mezcla de circunstancias ante los ojos del mundo.

Чьи технологии каким-то образом очутились в голове мистера Питерсона, а вы знаете о его преступлениях.
Cuya tecnología misma de alguna manera terminó en la cabeza del señor Peterson, y usted sabe que sus crímenes.

Секунду назад они смеялись, и следующее, что она помнит, начали падать камни, и все очутились в воде.
Un segundo, estaban riendo, y lo próximo que supo, es que estaban golpeando las rocas, y todos estaban en el agua.

Ты видел серию" Звездных врат", где они очутились на планете с культурой, основанной на земных Афинах и Спарте?
¿Visteis el episodio de Stargate donde se encuentran en un planeta con una cultura basada más o menos en las Atenas y Esparta de la Tierra?

Но несколько лет спустя, многие из этих движений были запрещены, а их лидеры и члены очутились в тюрьме, в изгнании или в могилах.
Pero pocos años más tarde, se prohibieron muchos de esos movimientos y sus líderes y miembros terminaron en la cárcel, en el exilio o en tumbas.

И все же мы очутились в той крошечной уборной в Лексингтоне, и когда мои губы коснулись этих губ… я усвоила один из важнейших уроков в жизни:.
Pero aun así, nos encontramos en ese pequeño baño en el Lexington, y desde el instante en que mis labios tocaron estos labios aprendí una de las lecciones más importantes en mi vida:.

Я пытался восстановить его систему мышления, нащупать схемы. А вместо этого очутились в собственной схеме, которую не можете разрушить.
He intentado reconstruir su forma de pensar, encontrar un patrón, en su lugar te encuentras en un patrón de comportamiento que no puedes romper.

И мы уже очутились в веке матриц интерфейса, где существует так много функций и опций, с которыми вам придется иметь дело в двух измерениях: вертикальном и горизонтальном.
Pero hemos llegado a la edad de los entornos matriciales, donde hay tantas funciones y opciones, que tienes que hacer dos dimensiones, saben. Una vertical y otra horizontal.

Я думаю, Кертис был в сговоре с двумя другими людьми, которые так удобно очутились в общественном центре этим утром, одетые в оранжевые комбинезоны, и заявляют, что они на общественных работах.
Creo que Curtis estaba compinchado con otras dos personas, quienes convenientemente han aparecido en el centro comunitario esta mañana vistiendo sus monos naranjas, y diciendo que están en el servicio comunitario.

ПРИНСТОН. Чтобы понять, как мы очутились в сегодняшнем экономическом беспорядке, сложные объяснения о производных ценных бумагах, ошибках регулирующих органов и т. п. не помогут.
PRINCETON- Para entender cómo nos metimos en nuestro embrollo económico actual, explicaciones complicadas sobre derivados, fracaso regulador y demás no vienen a cuento.

В том числе, пунктом 1 Положение о центре социально психологической реабилитации детей, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 28 января в 2004 г.№ 87, предусмотрено, что Центр социально психологической реабилитации детей- заведение социальной защиты, которая создается для длительного( стационарного) или дневного пребывания детей в возрасте от 3 до 18 лет, которые очутились в сложных жизненных обстоятельствах, предоставление им комплексной социальной, психологической, педагогической, медицинской, правовой и других видов помощи.
En el párrafo 1 de el Estatuto sobre un centro de rehabilitación social y psicológica de menores, aprobado por la disposición Nº 87 de el Consejo de Ministros de Ucrania, de 28 de enero de 2004, se prevé un centro de rehabilitación social y psicológica de menores, institución de protección social para la atención diaria o prolongada( permanente) de menores de 3 a 18 años de edad que se encuentran en una difícil situación, que prestará servicios integrales sociales, psicológicos, pedagógicos, médicos, jurídicos y otros tipos de ayuda.

Мы просто не можем понять, как этот свитер с пятнами крови очутился в твоей сумке.
No podemos imaginarmos cómo este sweater ensangrentado terminó en tu bolsa.

Как ты очутился в Колле?
¿Qué haces en Colle?

Я очутился в парламенте.
Sin saber como me encontré dentro del parlamento.

Я очутился в сумрачном лесу утратив правый путь среди долины.".
Me encontré en una selva oscura, por el camino recto me perdí.".

После смерти Пэна я очутилась здесь, как и все остальные.
Después de que Pan fracasara, me desperté aquí, como todos los demás.

Я очутился в месте под названием Нанда Парбат.
Me encontré en un lugar llamado Nanda Parbat.

Я очутилась спиной к Полю.
Ahora le daba la espalda a Paul.

Я желаю очутиться дома и сказать моему отцу, что я люблю его.
Deseo ir a mi casa… y decirle a mi papá… que lo quiero.

Несмотря на эти странные вопросы, я очутился на обледеневшей посадочной полосе в Мак Мэрдо.
A pesar de mis extrañas preguntas aterricé en la pista helada de McMurdo.