ПАРЛАМЕНТ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• parlamento de la transición
• de la república-parlamento de transición

Примеры использования Парламент переходного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширенным и инклюзивным Высшим переходным органом власти будет парламент переходного периода;
La Alta Autoridad de Transición, ampliada e inclusiva, se convertirá en el parlamento de la Transición.

Будущий парламент переходного периода будет состоять из двух палат: Высшего переходного совета и Конгресса.
El futuro Parlamento de la transición tendrá dos cámaras: el Consejo Superior de la Transición y el Congreso.

Высший совет переходного периода и Конгресс переходного периода образуют парламент переходного периода.
Parlamento El Consejo Superior de la Transición y el Congreso de la Transición constituyen el Parlamento de la Transición.

Парламент переходного периода должен получить доступ к набору сотрудников полиции, их подготовке и образованию, и, кроме того, следует организовать изучение сотрудниками полиции норм в области прав человека, которые им надлежит соблюдать.
El Parlamento de Transición debe tener acceso a los sistemas de reclutamiento, formación y educación de los servicios policiales, a los que debe instruirse sobre las normas de derechos humanos que están obligados a respetar.

Суверенная национальная конференция также выполнила положение статей 51 и 52 Хартии переходного периода, назначив 453 членов Верховного совета Республики( ВСР), которые составили Парламент переходного периода.
Asimismo, la Conferencia Nacional Soberana cumplió con lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Acte portant dispositions constitutionnelles relatives à la période de transition, nombrando a los 453 miembros del Haut Conseil de la République(HCR) que pasó a ser el Parlement de Transition.

Парламент переходного периода приступил к ратификации целого ряда международных договоров по правам человека в целях обеспечения их действенности и защиты в стране, решительным образом введя их в действующее законодательство.
El Parlamento de la transición ha iniciado la ratificación de una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos para asegurar su vigencia y protección en el país, incorporándolos definitivamente al ordenamiento jurídico vigente.

Позднее Протоколом о согласии было предложено объединить Верховный совет с бывшим Национальным законодательным советом, срок полномочий которого истек в 1991 году, с тем чтобы образовать Верховный совет республики- Парламент переходного периода( ВСР- ПП).
Más tarde, el Protocolo de Acuerdo dispuso la fusión del Alto Consejo con el antiguo Consejo Nacional Legislativo, cuyo mandato había terminado en 1991, formándose así el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT).

В Протоколе были определены институты и полномочные органы переходного периода, такие, как президент, Верховный совет Республики- Парламент переходного периода( ВСР- ПП), правительство переходного периода, суды и трибуналы.
El Protocolo designaba las instituciones y autoridades de la transición, tales como el Presidente, el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT), el Gobierno de Transición, las cortes y los tribunales.

После обнародования конституционного Закона о переходном периоде, выработанного на основе согласия различных политических секторов, в Заире функционирует четыре независимых учреждения: канцелярия президента Республики, парламент переходного периода, правительство и суды и трибуналы.
Tras la publicación del Acta constitucional de la transición, elaborada de común acuerdo entre los distintos sectores políticos, en el Zaire funcionan cuatro instituciones independientes: la Presidencia de la República, el Parlamento de transición, el Gobierno y las cortes y tribunales.

Эти действия привели к новым демонстрациям протеста, в результате подавления которых многие люди погибли или были ранены, а также к нападкам на прессу. 17 декабря 1992 года Парламенту переходного периода удалось собраться на свое первое заседание, несмотря на то, что президент по-прежнему отказывался признать полномочия премьер-министра.
Este hecho originó nuevas manifestaciones de descontento, cuya represión causó muertos y heridos y atentados contra la prensa. El 17 de diciembre de 1992 el Parlement de Transition pudo reunirse por primera vez, a pesar de que el Presidente continuaba negándose a reconocer la autoridad del Primer Ministro.

Хотя парламенту переходного периода еще только предстоит принять официальный закон о создании независимой избирательной комиссии, назначенные в эту Комиссию члены уже присутствовали на организованных в штаб-квартире МООНДРК совещаниях и представили проект конституционного закона, находящегося в настоящее время на рассмотрении этого законодательного органа.
Aunque el Parlamento de Transición aún tiene que aprobar una ley que establezca la Comisión Electoral Independiente, los candidatos propuestos han asistido a varias reuniones de trabajo celebradas en la sede de la MONUC y han presentado un proyecto de ley orgánica que el órgano legislativo está examinando en la actualidad.

Конституционный акт переходного периода разграничил власть между Президентом Республики, правительством и Высшим советом Республики- Парламентом переходного периода.
La Ley constitucional establece ahora la división de poderes entre el Presidente de la República, el Gobierno y el Consejo Supremo de la República, o Parlamento de transición.

Учредительное собрание, которое также выполняет функции законодательной власти/ парламента переходного периода, сосредоточило свое внимание практически исключительно на процессе выработки конституции.
La Asamblea Constituyente, que ejerció también funciones de parlamento legislativo durante el período de transición, se centró casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución.

В феврале 2011 года между президентом Шейхом Шарифом Ахмедом и спикером Шарифом Хасаном Шейхом Аденом возник конфликт в связи с вопросом об окончании переходного периода. 3 февраля 2011 года переходный федеральный парламент постановил продлить срок своих полномочий на три года и провести выборы президента, спикера и заместителя спикера до окончания переходного периода в августе 2011 года.
En febrero de 2011 surgieron discrepancias entre el Presidente, Sheikh Sharif Ahmed, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Aden, a propósito del fin de la transición. El 3 de febrero de 2011 el Parlamento Federal de Transición decidió prolongar tres años su mandato, y anunciar las elecciones para los cargos de Presidente y Vicepresidentes del Parlamento antes de que finalizara el período de transición en agosto de 2011.

В соответствии с Конституцией переходного периода национальный парламент будет состоять из национальной ассамблеи в составе 400 членов, выбранных на основе пропорционального представительства, и сената из 90 членов, которые будут избраны девятью провинциальными законодательными органами.
Con arreglo a la Constitución para el período de transición, el parlamento nacional estará integrado por una asamblea nacional de 400 miembros elegida sobre la base de la representación proporcional y un senado de 90 miembros, que será elegido por las nueve cámaras legislativas provinciales.

Начавшаяся 8 декабря работа этого Совета предоставила нам также возможность отменить нефтяное эмбарго, и мы понимаем так, что южноафриканский парламент теперь обсуждает конституцию переходного периода и предоставит право голоса всем взрослым южноафриканцам, что является жизненно важным и обязательным условием запланированных на 27 апреля 1994 года выборов.
La entrada en funciones de dicho Consejo el 8 de diciembre pasado permitió también que se levantara el embargo sobre el petróleo y sus derivados, y nos hemos enterado de que el Parlamento sudafricano comenzó a discutir la Constitución que se ha de aplicar durante el período de transición, que otorgará el derecho de voto a todo sudafricano adulto, requisito previo indispensable para participar en las elecciones previstas para el 27 de abril de 1994.

Главы государств и правительств призывают национальные парламенты провести выборы представителей в парламент Сообщества во исполнение положений, касающихся переходного периода, установленного в соответствующем протоколе.
Los Jefes de Estado y de Gobierno invitan a los parlamentos nacionales a elegir a sus representantes en el Parlamento de la Comunidad con arreglo a las disposiciones relativas al período de transición definido en el protocolo.

В пятницу, 17 июня 2005 года, было официально объявлено решение парламента о продлении переходного периода на шесть месяцев, начиная с 30 июня.
El miércoles 17 de junio de 2005 se dio a publicidad la decisión del Parlamento de prolongar la transición por un período de seis meses a partir del 30 de junio.

С этой целью было принято решение о подчинении Министерства по делам парламента Министерству юстиции переходного периода, ясно свидетельствующее о том, что реформирование законодательных органов является первым шагом на пути осуществления институциональной реформы.
La designación del Ministro de la Justicia de Transición por el Ministerio de Asuntos Parlamentarios fue el primer paso para acometer la reforma institucional justamente desde la reforma del poder legislativo.

Российская Федерация с удовлетворением отметила успешное проведение президентских выборов и формирование правительства и парламента, завершившее переходный период.
La Federación de Rusia recibió con agrado la celebración satisfactoria de las elecciones presidenciales y la institución del Gobierno y el Parlamento, con lo que concluía el período de transición.

В результате вооруженного восстания правлению режима Рана был положен конец, и страна, возглавляемая избранным парламентом, вступила в десятилетний переходный период.
El régimen de los Rana llegó a su fin tras una revuelta que llevó al país a un período de transición de diez años con un parlamento electo.

С 1998 года женщина занимает пост генерального секретаря в Национальном переходном совете( НПС), выполняющем функции парламента в переходный период.
En 1998, una dama fue nombrada en el cargo de secretaria general del Consejo Nacional de Transición(CNT), el parlamento de la transición.

Кроме того, парламентом переходного периода в настоящее время обсуждаются также проект закона о выборах и биль об организации референдума по конституции.
Además, el proyecto de ley electoral y el proyecto de ley sobre la organización de un referéndum se están debatiendo en el Parlamento de transición.

В этой связи необходимо будет в законе о выборах, принятом парламентом переходного периода, точно определить условия для организации референдума и президентских выборов, а также выборов в законодательные органы.
Será pues, necesario especificar las condiciones en que se organizarán el referéndum y las elecciones presidenciales y legislativas mediante una ley electoral aprobada por el parlamento de transición.

В связи с этим на рассмотрение соответствующих органов( Национальной конференции, судебных органов и парламента переходного периода) будут представлены такие способствующие примирению меры, как освобождение лиц, лишенных свободы по политическим причинам, амнистия и возобновление деятельности средств массовой информации, которые были закрыты властями.
A este respecto se presentarán diversas medidas de distensión-- como la liberación de las personas encarceladas por razones políticas, la amnistía y la reapertura de los medios de comunicación censurados-- a las instancias de deliberación(la Conferencia Nacional, las jurisdicciones competentes y el Parlamento de transición).

В течение отчетного периода переходному федеральному парламенту так и не удалось выйти из тупика.
Durante todo el período que abarca el informe, persistió la situación de estancamiento en el Parlamento Federal de Transición.

В феврале 2006 года по линии этого проекта планируется обеспечить выплату заработной платы членам парламента и финансировать создание парламентского секретариата на период работы первой сессии переходного федерального парламента в Сомали.
En febrero de 2006, a través del proyecto está previsto pagar prestaciones a los miembros del Parlamento y gestionar la creación de una secretaría parlamentaria durante la primera sesión del Parlamento Federal de Transición en territorios de Somalia.

Предварительный план действий на переходный период, принятый парламентом Мали 29 января 2013 года.
Hoja de ruta para la Transición aprobada por el Parlamento de Malí el 29 de enero de 2013.

Верховный совет Республики выполнял в этот период роль переходного парламента.
En esa época, el Alto Consejo de la República ejercía la función de parlamento de transición.

Одним из важных результатов процесса переговоров было объединение Высшего совета Республики и Национального собрания в Высший совет Республики- Переходный парламент. 31 марта 1994 года Высший совет Республики- Переходный парламент принял новый закон о переходном периоде сроком в 15 месяцев.
Uno de los resultados destacables del proceso de negociación fue la integración del Alto Consejo de la República y de la Asamblea Nacional en un Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición. El 31 de marzo de 1994, este órgano aprobó la nueva legislación para un período de transición de 15 meses.