ПЕРЕДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión de electricidad
• transmisión de energía eléctrica
• transmisión de energía

Примеры использования Передачи электроэнергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет по вопросам производства и передачи электроэнергии.
Organismo General de Producción y Transmisión de Energía Eléctrica.

Вольт первым обнаружил электрические ячейки в 1800 году, но потребовалось еще восемь десятилетий на то, чтобы внедрить постоянный ток в качестве средства передачи электроэнергии.
Volta descubrió las células eléctricas en 1800, pero fueron necesarias ocho décadas más para introducir la corriente continua como forma de transmisión eléctrica.

УСВН установило, что Косово является частью широкомасштабной системы передачи электроэнергии в пределах геополитических границ бывшей Союзной Республики Югославии.
La OSSI determinó que Kosovo forma parte de una amplia red de transferencias de electricidad dentro de los límites geopolíticos de la ex República Federativa de Yugoslavia.

Все контракты выполнялись для иракских заказчиков и заключались в предоставлении материалов и услуг в рамках проектов, касающихся выработки и передачи электроэнергии.
Todos los contratos eran por cuenta de empleadores iraquíes y abarcaban el suministro de materiales y servicios en relación con proyectos de producción y transmisión de electricidad.

Enel также ведет деятельность в области передачи электроэнергии через Endesa CIEN, а также ее распределение через: Ampla, которая распределяет электроэнергию в городе и штате Рио-де-Жанейро среди более 2.
Además Enel actúa en la transmisión de energía eléctrica por medio de Enel CIEN y en la distribución con: Enel Distribución São Paulo, en el Estado y ciudad de São Paulo.

Осуществление этих законов позволит обеспечить надлежащее функционирование системы передачи электроэнергии и дальнейшую интеграцию Боснии и Герцеговины во внутренний рынок электроснабжения Европейского союза.
Estas leyes contribuirán a garantizar el funcionamiento apropiado del sistema de transmisión de electricidad y la ulterior integración de Bosnia y Herzegovina en el mercado interno de electricidad de la Unión Europea.

Китай вложил миллиарды долларов в африканские нефтяные производства, в горнодобывающую промышленность, в транспортную систему, в системы выработки и передачи электроэнергии, в телекоммуникации и в иные составляющие инфраструктуры.
China ha invertido miles de millones de dólares en producción de petróleo, minería, transporte producción y transmisión de electricidad, y otras áreas de infraestructura en África.

Как только они будут осуществлены, они помогут обеспечить надлежащее функционирование системы передачи электроэнергии и дальнейшую интеграцию Боснии и Герцеговины во внутренний рынок энергоснабжения Европейского союза.
Cuando se apliquen, contribuirán a garantizar el funcionamiento adecuado del sistema de transmisión de electricidad y la ulterior integración de Bosnia y Herzegovina en el mercado interno de electricidad de la Unión Europea.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет контроль за распределением и использованием оборудования для выработки и передачи электроэнергии, импортируемого в соответствии с этой резолюцией.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se ocupará de observar la distribución y el uso del equipo de generación y transmisión de electricidad importado al amparo de la resolución.

В числе неконкурентных сегментов фигурируют сети передачи электроэнергии, железнодорожное путевое хозяйство и местная телекоммуникационная связь; они часто остаются регулируемыми и после завершения процесса реформы регулятивной системы.
Los segmentos no potencialmente competitivos comprenden la red de transmisión de electricidad, las vías de ferrocarril y el bucle local de telecomunicaciones; con frecuencia siguen regulados tras haberse completado el proceso de reforma del marco normativo.

Развитые страны также не понимают, что без значительного увеличения финансирования устойчивой инфраструктуры в развивающемся мире- особенно устойчивого производства и передачи электроэнергии- глобальное соглашение по борьбе с изменением климата в этом году( или в любое ближайшее время) будет невозможно.
Tampoco reconocen los países desarrollados que, sin una financiación mucho mayor de unas infraestructuras sostenibles en el mundo en desarrollo- en particular, las de generación y transmisión de electricidad sostenible-, un acuerdo mundial sobre el cambio climático este año(ni en ningún momento cercano) será imposible.

Данные о масштабах комбинированного производства электро- и теплоэнергии в отдельных странах приведены на диаграмме III. К числу причин, препятствующих увеличению числа этих предприятий, относятся колебания цен на топливо, недостаточно эффективные правила, регулирующие порядок покупки и передачи электроэнергии, а также такие институциональные факторы, как монополии.
El porcentaje de cogeneración en algunos países se indica en el gráfico III. Entre las barreras que se oponen a una adopción más amplia de esta modalidad figuran las fluctuaciones en los costos del combustible, las normas deficientes que rigen la adquisición y transmisión de energía y factores institucionales, como los monopolios.

В рамках других проектов решаются следующие задачи: освоение новых и возобновляемых источников энергии и энергосбережение( Египет); проведение исследования по вопросу о комплексном финансировании производства и передачи электроэнергии в Гамбии, Гвинее, Гвинее-Бисау и Сенегале; объединение энергосистем( Кот- д& apos; Ивуар/ Мали; Бенин/ Нигерия); развитие гидроэнергетики( Судан, Эфиопия); и освоение тепловой энергии( Гана, Египет).
El Banco ha cofinanciado algunos estudios y proyectos de electricidad en diferentes subregiones del continente, así como otros proyectos sobre aprovechamiento de fuentes de energía nuevas y renovables y conservación de la energía(Egipto); estudio sobre inversiones integradas para la producción y transmisión de electricidad en Gambia, Guinea, Guinea-Bissau y el Senegal; interconexión de electricidad(Côte d' Ivoire/Malí; Benin/Nigeria); desarrollo de la energía hidroeléctrica(Etiopía, Sudán) y energía térmica(Ghana, Egipto).

В энергетическом секторе никаких крупных событий не произошло со времени принятия Высоким представителем решения от 18 сентября 2009 года, которое было ответом на планы Республики Сербской распустить существующую государственную компанию по передаче энергии. Эти планы не только таят в себе угрозу для самой компании, но и для передачи электроэнергии на всей территории Боснии и Герцеговины и между этой страной и ее соседями.
En el sector de la energía, no ha habido novedades desde la Decisión del Alto Representante del 18 de septiembre, adoptada ante los planes de la República Srpska de disolver la empresa estatal de transmisión de electricidad, lo cual comportaba una amenaza no sólo para la propia empresa, sino también para la transmisión de electricidad en la totalidad del territorio de Bosnia y Herzegovina y entre el país y sus vecinos.

Укрепление институционального потенциала правительств и общин в области разработки, использования и коммерческого освоения новых и возобновляемых источников энергии; укрепление национального и местного потенциалов в области оценки энергетических ресурсов и управления энергетическими службами; изменение структуры потребления энергетических ресурсов при уделении особого внимания природоохранным мерам и методам управления, основанным на использовании преимущественного фактора спроса; оказание содействия прокладке международных и межрегиональных коммуникаций, предназначенных для передачи электроэнергии и транспортировки природного газа; оказание содействия передаче технологии.
Fortalecer la capacidad institucional de los gobiernos y las comunidades con miras al aprovechamiento y la utilización y comercialización de las fuentes nuevas y renovables de energía; desarrollar la capacidad nacional y autóctona de evaluación de los recursos y servicios energéticos; modificar las pautas de consumo de la energía mediante una mayor concentración en las medidas de conservación y la gestión de la demanda; facilitar las conexiones internacionales e interregionales para la transmisión de energía eléctrica y el transporte de gas natural; y promover la transferencia de tecnología.

Укреплению рыночного влияния и запутыванию системы регулирования, как правило, способствует ряд специфических характеристик рынков электроэнергии; например, системы электроснабжения подвержены воздействию стихийных бедствий; электроэнергия- это товар, который нельзя хранить; рынки обычно не в состоянии сбалансировать предложение и спрос в отсутствии мер регулирования; и сети передачи электроэнергии и транспортировки природного газа являются естественными монополиями.
Varios aspectos específicos de los mercados de electricidad tendían a facilitar la adquisición de poder de mercado y a complicar la reglamentación; por ejemplo, los sistemas de electricidad estaban expuestos a los desastres naturales; la electricidad era un producto no almacenable; no se podía esperar que la oferta y la demanda se equilibraran en el mercado sin medidas de reglamentación; y las redes de transmisión de la electricidad y de transporte de gas natural eran monopolios naturales.

Участники Конференции министров, в частности, просили Комиссию Африканского союза, ЭКА, региональные экономические сообщества и другие соответствующие организации содействовать государствам- членам в деле мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов для освоения возобновляемых источников энергии на региональном и национальном уровнях и для оптимизации инвестиций в инфраструктуру производства и передачи электроэнергии в целях увеличения общей доли возобновляемых источников энергии.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, solicitó a la Comisión de la Unión Africana, la CEPA, las comunidades económicas regionales y otras organizaciones pertinentes que apoyaran a los Estados miembros en la movilización de los recursos financieros y técnicos necesarios para promover la energía renovable en los planos regional y nacional y en la optimización de las inversiones en infraestructura de generación y transmisión de energía a fin de aumentar la proporción de fuentes renovables de energía..

Iii освоения, использования и перевода на коммерческую основу новых и возобновляемых источников энергии; развития национального и местного потенциала в области оценки и хозяйственного использования энергетических ресурсов и услуг; внесения изменений в модели потребления энергии с упором на меры сбережения и хозяйственного использования на стороне спроса; содействия созданию международных и межрегиональных систем для передачи электроэнергии и транспортировки природного газа; и поощрения передачи технологии.
Iii Aprovechar, utilizar y comercializar recursos de energía nuevos y renovables; desarrollar la capacidad nacional y autóctona para la evaluación y ordenación de los recursos y los servicios de energía, modificar las modalidades de consumo de energía concentrándose en medidas de conservación y en la gestión de la demanda; facilitar las conecciones internacionales e interregionales para la transmisión de energía eléctrica y el transporte de gas natural, y promover la transferencia de tecnología.

Компания по передаче электроэнергии.
Empresa de transmisión de electricidad.

Г-жа Нивенка Петрович, старший внутренний аудитор государственной компании по передаче электроэнергии.
Sra. Nevenka Petrovic, auditora interna principal, Empresa Estatal de Transmisión de Energía Eléctrica.

Сократить расходы по передаче электроэнергии и транспортировке природного газа;
Disminuir el costo de transmisión de la energía y el gas natural;

Египетская компания по передаче электроэнергии.
La Compañía Egipcia de Transferencia Eléctrica.

В-пятых, мы сооружаем трубопроводы и осуществляем передачу электроэнергии.
En quinto lugar, estamos construyendo conductos y transfiriendo energía eléctrica.

Высказывается мнение, что передача электроэнергии и газа имеет много общего с электросвязью и поэтому для нее следует согласовать аналогичный справочный документ.
Se ha dicho que la transmisión de electricidad tiene muchos aspectos en común con las telecomunicaciones y que debiera negociarse un documento de referencia con el mismo objetivo.

Не произошло больших подвижек с решением проблем, связанных с Компанией по передаче электроэнергии Боснии и Герцеговины(<< Транско>gt;).
Apenas se ha avanzado en la solución de los problemas relacionados con la empresa de transmisión de electricidad de Bosnia y Herzegovina(Transco).

В энергетическом секторе Боснии и Герцеговины также сохранялись нерешенные проблемы, главным образом касающиеся Компании по передаче электроэнергии Боснии и Герцеговины( Транско).
También persistieron los problemas en el sector de la energía de Bosnia y Herzegovina, principalmente en relación con la Compañía Estatal de Transmisión de Energía Eléctrica(Transco).

В течение нынешнего отчетного периода были приняты законы о создании компании по передаче электроэнергии и независимого оператора этой системы.
Durante el período que abarca el informe, se promulgaron las leyes constitutivas de la Compañía Estatal de Transmisión de Energía Eléctrica y el Operador Independiente del Sistema.

Заказчиком проекта в Юссифийе было Главное управление по производству и передаче электроэнергии министерства промышленности и военной индустрии Ирака.
El empleador del proyecto de Youssifiyah era el Instituto General de Producción y Transmisión de Energía Eléctrica del Ministerio de Industria e Industrias Militares del Iraq.

Передача электроэнергии или водоснабжение через водопроводную сеть обычно осуществляется единой структурой.
La trasmisión de electricidad o la provisión de agua por tuberías son actividades que suelen estar en manos de una sola entidad.

Технические аспекты национальных сообщений( например, уточнение статистических данных, передача электроэнергии).
Aspectos técnicos de las comunicaciones nacionales(por ejemplo ajustes estadísticos, transferencias de electricidad).