ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• redistribución
• reasignación
• transferencia
• reasignaciones
• el redespliegue
• reasignar

Примеры использования Перераспределением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет согласился с таким перераспределением.
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con dicha transferencia.

Комитет рекомендует согласиться с этим перераспределением должностей между разделами.
La Comisión recomienda que se acepten esas transferencias de puestos entre secciones.

Мне не нравится то, что сейчас происходит между спонсорами и этим перераспределением.
No me gusta lo que pasa con los patrocinadores y este remapeado.

Отрицательная разница обусловлена перераспределением средств на оплату услуг консультантов.
La diferencia obedece a la reasignación de recursos a los consultores.

Никакие дополнительные ресурсы в связи с предлагаемым перераспределением не испрашиваются.
No se solicitan recursos adicionales en relación con la reasignación propuesta.

Перераспределением из служб одной должности класса С- 3 для обеспечения лингвистического вспомогательного обслуживания;
La reasignación de un puesto P-3 a otros servicios para prestar apoyo lingüístico;

Фонд отреагировал на волатильность рынка диверсификацией и перераспределением активов.
La Caja respondió a la inestabilidad del mercado con una estrategia de diversificación y distribución de activos.

Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств.
Tras haber perdido el poder, perderá el control de la redistribución de los fondos estatales.

Поэтому сокращение ассигнований на сумму в размере 383 000 долл. США обусловлено перераспределением этих должностей.
Por consiguiente, la reducción de 383.000 dólares se debe a dicha transferencia de puestos.

Некоторые изменения обусловлены перераспределением расходов между указанными категориями, как это поясняется ниже.
Algunos cambios corresponden a transferencias entre estos renglones, como se explica a continuación.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предлагаемым упразднением 37 должностей и перераспределением 2 должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de suprimir 37 puestos y reasignar 2.

На мой взгляд, как и Робин Гуд, они занимаются перераспределением, но то, что они ищут,- не ваши деньги.
Creo que, como Robin Hood, están en el negocio de la redistribución, pero lo que buscan no es dinero.

Выполнение этого решения сопровождалось перераспределением людских ресурсов из штаб-квартиры ЮНДКП в целях расширения экспертной базы на местах.
Paralelamente se redesplegaron recursos humanos de la sede del PNUFID a fin de reforzar los servicios de expertos sobre el terreno.

Комиссия предлагает урегулировать все ситуации, связанные с таким несанкционированным перераспределением должностей, обратившись к Ассамблее за соответствующим разрешением.
La Junta sugiere que se regularicen esas reasignaciones de puestos no autorizadas pidiendo la debida autorización a la Asamblea.

Сокращение на 41 000 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов, выделяемых на оплату консультационных услуг, в рамках программы.
La disminución de 41.000 dólares refleja la reorganización de los recursos de consulta dentro del programa.

Увеличение этого бюджета в чистом выражении является следствием сокращения бюджета по программе в чистом выражении, связанного с перераспределением должностей.
El aumento neto en este presupuesto corresponde a la disminución neta del presupuesto del programa relacionada con la reasignación de puestos.

Сокращение на 55 500 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов в рамках программы вследствие создания новой подпрограммы 2.
La reducción de 55.000 dólares obedece a la reorganización de los recursos del programa, tras la creación del nuevo subprograma 2.

Мы также указали на возможности улучшить процесс рассмотрения бюджета и усилить контроль за перераспределением ассигнований на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
También observamos que existían oportunidades de mejorar el proceso de examen del presupuesto y la gestión de las redistribuciones presupuestarias, tanto a nivel de las misiones como de la Sede.

Экономия в размере 4500 долл. США обусловлена перераспределением имеющейся конторской мебели и оборудования вместо закупки новых.
El ahorro de 4.500 dólares se atribuye a la reasignación del mobiliario y el equipo de oficina existentes en lugar de comprar nuevos artículos.

Сокращение на 48 400 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов, выделенных на оплату консультационных услуг, в рамках программы и их включением в другие приоритетные компоненты деятельности.
El descenso de 48.400 dólares refleja la reorganización de los recursos para servicios de consulta del programa y su traslado a otras actividades prioritarias.

Невыполнение данного мероприятия объясняется перераспределением ресурсов в целях содействия внедрению системы<< Умоджа>gt;.
Cabe atribuir la no consecución del producto a la modificación de las prioridades en el empleo de los recursos para facilitar la aplicación de Umoja.

Администрация продолжает следить за перераспределением ресурсов в течение финансового периода для обеспечения оптимального исполнения бюджета с учетом оперативных потребностей на местах.
La Administración sigue fiscalizando las reasignaciones de recursos a lo largo del ejercicio económico para garantizar una aplicación óptima del presupuesto, teniendo en cuenta las necesidades operacionales sobre el terreno.

Увеличение расходов на 819 800 долл. США главным образом обусловлено внутренним перераспределением должности класса С5 и должности класса С3 и предложением создать новую должность класса С4.
El aumento de 819.800 dólares obedece principalmente a la redistribución interna de un puesto de P-5 y un puesto de P-3 y al nuevo puesto de P-4 propuesto.

A В связи с реструктуризацией организации и перераспределением ресурсов разбивка расходов за двухгодичный период 2010- 2011 годов на уровне подпрограммы не представляется возможной.
A Debido a la reestructuración de la organización y el reajuste de los recursos, los gastos del bienio 2010-2011 no se pueden desglosar a nivel de los subprogramas.

Модернизация или изменение систем связаны с перестройкой процессов, перераспределением персонала и закупкой мощностей и экспертных знаний, которых нет в организации.
La modernización o el cambio de los sistemas supone rediseñar los procesos, reasignar personal y adquirir servicios y conocimientos especializados de que no se dispone dentro de la organización.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен перераспределением существующей конторской мебели и оборудования в целях удовлетворения потребностей, возникших в связи с учреждением новой должности.
El saldo no utilizado se atribuye a la reasignación del mobiliario y el equipo de oficina existentes a los nuevos puestos establecidos.

Сокращение объема ассигнований отражает смягчение остроты проблемы, связанной с перераспределением постоянных ресурсов Отдела, и их концентрацию в приоритетных сферах деятельности.
La disminución de las necesidades refleja el efecto de la reorganización de los recursos permanentes de la División y su concentración en los sectores prioritarios.

Этот перерасход полностью покрывается перераспределением ассигнований по разделу 6<< Эксплуатационные расходы>gt;.
Este gasto en exceso de las consignaciones fue absorbido por completo mediante la redistribución de las consignaciones en la sección 6(" Gastos de explotación").

Инвестиции в низкоуглеродные технологии должны сопровождаться справедливым перераспределением экономических ресурсов и выгод и созданием экологичных и достойных рабочих мест.
La inversión en tecnologías con bajas emisiones de carbono debe ir acompañada de una redistribución equitativa de los recursos y los beneficios económicos y de la creación de empleos decentes y verdes.

Консультативный комитет просил организовать контроль за перераспределением обученного персонала, с тем чтобы гарантировать использование приобретенных сотрудниками навыков в будущем.
La Comisión Consultiva pide que se supervise la reasignación del personal capacitado para garantizar que en el futuro se utilicen sus conocimientos.