ПЕРЕСТАЮ на Испанском - Испанский перевод

• deja de
• dejar de
• dejo de

Примеры использования Перестаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не перестаю.
No puedo parar.

Не перестаю думать.
No puedo parar de pensar.

Я и не перестаю.
Yo no lo haré.

Не перестаю удивляться.
Nunca deja de sorprenderme.

Когда я смотрю на тебя, перестаю думать.
Cuando te miro y me deja de pensar.

Я не перестаю думать о нем.
No dejo de pensar en él.

Я же тебе говорю, и я сама не перестаю думать о причине.
Te lo dije. No me detuve a pensarlo.

Не перестаю о тебе думать.
No puedo dejar de pensar en ti.

Я просто не перестаю думать о тебе.
Simplemente no podía dejar de pensar acerca de ti.

Не перестаю думать, куда они могли его отправить.
Simplemente no puedo dejar de preguntarme dónde lo pusieron.

Если ты перестаешь работать на меня,… то я перестаю работать на тебя.
Si tú dejas de trabajar para mí, yo dejo de trabajar para ti.

Не перестаю удивляться, на что идут люди ради денег.
Nunca deja de sorprenderme lo que la gente haría por dinero.

Порой когда лошади перестают побеждать, владельцы перестают за ними ухаживать.
A veces si el caballo deja de ganar, los dueños dejan de cuidarlo.

Не перестаю говорить, что поеду туда. А как Картер?
No dejo de decir que voy a ir a visitarles¿ Y cómo está Carter?

Знаете я никогда не перестаю удивляться, что скрывается за каменными фасадами.
Sabe nunca deja de maravillarme lo que se esconde tras un frente de piedra.

Не перестаю удивляться тому, как хорошо оплачиваются преступления.
Nunca deja de asombrarme lo bien que paga el crimen.

Иногда я становлюсь такой агрессивной Внутри меня что-то щелкает, и я перестаю быть собой.
A veces soy tan competitiva que algo dentro de mí estalla y ya no soy yo misma.

Ну, а я… Не перестаю думать об этом, кстати говоря.
Bueno, yo sí… no he dejado de pensar en ello, de hecho.

Мне нравится, когда девушки делают это для меня, но я их совершенно перестаю уважать.
Me encanta cuando las chicas lo hacen por mí, pero entonces les pierdo el respeto totalmente.

Не перестаю удивляться за что люди готовы друг друга убить.
Nunca deja de asombrarme por lo que algunas personas matan a otras.

Писатель В. С. Найпол два года назад сказал:« Уже через два абзаца я понимаю, что текст написан женщиной, и перестаю читать, поскольку не вижу в нем ценности».
El escritor V.S. Naipaul dijo hace dos años,"Puedo leer dos párrafos y saber inmediatamente si está escrito por una mujer, y dejo de leerlo porque no me merece".

Я об одном не перестаю молить Бога, мой кузен, чтобы Он помиловал его и дал его прекрасной душе спокойно покинуть землю.
No paro de rezar a Dios, mi primo, para que el señor lo bendiga y de a su excelente alma abandonar tranquilamente la tierra.

Это хорошая идея? Это как паззл и… эти фотографии- это кусочки, но… каким-то образом некоторые из них перемешались, и я лишь… не перестаю думать смогу ли я смотреть на эти фото достаточно долго, чтобы они стали нести какой-то смысл.
Es como un puzzle y… estas fotos son las piezas, pero… de alguna manera estas piezas se han mezclado, y yo solo… no dejo de pensar que si puedo mirar estas fotos lo suficiente, empezará a tener sentido.

Временами я перестаю думать о своей профессиональной борьбе и огромных амбициях. Сложно думать обо всем этом из-за необъятности Вселенной.
A veces, cuando me detengo a pensar acerca de mi lucha profesional y ambición, es difícil pensar en eso en contraste con la inmensidad del universo.

Я на досуге просмотрел, что обо мне думает ваше правительство и о том, как я обращаюсь со своими людьми, а сам не перестаю думать, сколько своих собственных граждан они перепутали с лабораторными крысами ради науки.
En el poco tiempo que he dedicado a servir al juicio que se espera de mí tu gobierno ha hecho una presunción de mi persona y cómo trato a mi compañero, no puedo evitar pensar como muchos de sus propios ciudadanos han sido tratados como ratas de laboratorio en nombre de la ciencia.

Не перестаю удивляться, почему политики, борющиеся за голоса избирателей, настолько благоговеют перед властью, например, еврейского лобби.
No puedes dejar de preguntarte por qué los políticos en busca de votos son intimidados proverbialmente por el poder, por ejemplo, del grupo de presión judío.

Я никогда не перестаю удивляться тому, что каждый из нас носит в своей голове почти 1, 5 кг клеточной массы, и эта масса контролирует буквально каждый наш шаг.
Nunca deja de sorprenderme que cada uno de nosotros lleva en su cabeza más de 1 kg de masa celular que controla literalmente todo lo que hacemos.

Не перестаю удивляться, почему политики, борющиеся за голоса избирателей, настолько благоговеют перед властью, например, еврейского лобби. Кажется, что государство Израиль за само свое существование находится в долгу перед американо- еврейскими голосами, когда в то же самое время нерелигиозные голоса предаются политическому забвению.
No puedes dejar de preguntarte por qué los políticos en busca de votos son intimidados proverbialmente por el poder, por ejemplo, del grupo de presión judío. El estado de Israel parece deber toda su existencia al voto judío-estadounidense, y al mismo tiempo consignando a los no religiosos al olvido político.

Именно в этом смысле я не перестаю выражать свою приверженность нашей республиканской Конституции и многопартийности в целях создания правового государства и защиты прав человека и индивидуальных и коллективных свобод…"( выдержка из выступления Президента Республики, Его Превосходительства г-на Исмаила Омара Геллеха в ходе Национального форума по анализу состояния прав человека в Джибути, май 2004 года).
En este sentido, no dejo de expresar mi compromiso con nuestra Constitución republicana y con el multipartidismo para construir un estado de derecho y proteger los derechos humanos y las libertades individuales y colectivas…"(Extracto del discurso del Presidente de la República, el Excmo. Sr. Ismaïl Omar Guelleh, pronunciado con ocasión de la celebración del Foro nacional de reflexión sobre la situación de los derechos humanos en Djibouti, mayo de 2004).

Лорэлай, перестать играть с окном.
Dios mío. Lorelai, deja de jugar con la ventanilla.