ПИСЬМЕННЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actas escritas
• informes escritos
• informes por escrito

Примеры использования Письменные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны письменные отчеты и записанные на пленку допросы Ханта.
Quiero reportes escritos y cintas gravadas sobre los métodos de Hunt.

Необходимо по-прежнему выпускать печатные экземпляры документов по запросу и продолжать предоставлять письменные отчеты о заседаниях.
Deben seguirse publicando ejemplares impresos, cuando sea necesario, y seguirse proporcionando actas escritas de las reuniones.

Нам предоставят письменные отчеты, которые он писал своим кураторам.
Nos darán resúmenes escritos de declaraciones que hizo a sus encargados.

Письменные отчеты о ходе работы в подкомиссии не являются конфиденциальными по отношению к другим членам Комиссии.
Las actas escritas de las reuniones internas de una subcomisión no serán confidenciales para los demás miembros de la Comisión.

Все полицейские участки Багамских Островов принимают жалобы о насилии в отношении женщин и должны представлять соответствующие письменные отчеты.
Las comisarías de policía de todo el país reciben denuncias de actos de violencia contra las mujeres y deben presentar informes escritos sobre esos casos.

Любые письменные отчеты Комитета или запись хода работы ведутся секретариатом в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La secretaría, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, conservará las actas escritas o las grabaciones de los debates del Comité.

В октябре 1995 года заместителем Обвинителя было введено требование к старшим следователям ежемесячно готовить письменные отчеты о ходе расследований.
En octubre de 1995, el Fiscal Adjunto estableció el requisito de que los inspectores de investigaciones preparasen todos los meses informes escritos sobre el estado de los casos.

Любые письменные отчеты Исполнительного совета или запись хода работы ведутся секретариатом в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La secretaría, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, conservará las actas escritas o las grabaciones de los debates de la Junta Ejecutiva.

В подтверждение стоимости брусов НИТК представила письменные отчеты, составленные в момент потери, а также счета на идентичные привальные брусы, закупленные непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт.
Como pruebas justificativas del valor, NITC presentó informes escritos contemporáneos relativos a la pérdida, así como facturas por defensas idénticas compradas poco antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Любые письменные отчеты о работе Совета или записи хода совещаний ведутся секретариатом от имени Совета в соответствии с правилом 17 с и применимыми правилами и нормами.
La secretaría conservará, en nombre de la Junta, las actas escritas o las grabaciones de los debates, de conformidad con el párrafo 17 c y con las normas y reglamentos aplicables.

Кроме того, Председатель Комиссии и/ или председатели заседаний, посвященных конкретным странам, должны своевременно представлять Генеральной Ассамблее соответствующие письменные отчеты о таких обсуждениях.
Además, la Presidencia de la Comisión y/o las Presidencias de las reuniones dedicadas a un país concreto deberían presentar oportunamente informes por escrito a la Asamblea General sobre las deliberaciones, según corresponda.

Письменные отчеты являются дорогостоящими; обычная цена одного стенографического отчета на шести языках составляет 13 800 долл. США, а одного краткого отчета- 12 400 долл. США.
Las actas escritas son onerosas, pues el costo nominal de un acta literal en seis idiomas es de 13.800 dólares y de un acta resumida, de 12.400 dólares.

Кроме того, они обязаны представлять письменные отчеты с указанием числа нанятых организацией представителей этнических меньшинств и описанием принятых и планируемых мер по содействию найму членов этнических меньшинств.
Además deben presentar informes escritos en los que señalen el número de personas pertenecientes a minorías étnicas que emplea la organización y describan las medidas que han tomado para fomentar la contratación entre las minorías étnicas y las que se propongan adoptar en el futuro.

Пока мы довольствуемся этой планкой, пока мы считаем, что любая гуманитарная помощь по определению лучше, чем ничего, мы, как правило, делаем неэффективные вклады: в собственные идеи, которые нам кажутся оригинальными, в письменные отчеты, в авиа- билеты и внедорожники.
Cuando somos complacientes con nuestras acciones, cuando nos decimos que dar ayuda es mejor que no ayudar, tendemos a invertir ineficientemente en nuestras propias ideas que creemos inovadoras o en escribiendo reportes, o en boletos de avión y vehículos.

Приветствуя использование новых технологий, участники высказали мнение о том, что цифровые записи должны дополнять, а не заменять письменные отчеты, в качестве вспомогательной услуги, предоставляемой Службой конференционного управления без дополнительных затрат.
Si bien los participantes acogieron con beneplácito la utilización de nueva tecnología, consideraron que las grabaciones digitales debían complementar, y no sustituir, las actas escritas, y utilizarse como servicio complementario del Servicio de Gestión de Conferencias a título gratuito.

Организация также давала свидетельские показания в Специальном комитете по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях в Аммане летом 2009, 2010 и 2011 годов и представила письменные отчеты.
La organización también testificó ante el Comité Especial Encargado de Investigar las Prácticas Israelíes que Afecten a los Derechos Humanos del Pueblo Palestino y Otros Habitantes Árabes de los Territorios Ocupados en Ammán en los veranos de 2009, 2010 y 2011 y presentó informes escritos.

Так произошло, в частности, во время печальных событий в Кибехо 22 апреля 1995 года, письменные отчеты о которых остались на столе руководителя службы специальных процедур несмотря на настоятельную просьбу Специального докладчика.
Un ejemplo de ello está constituido por los acontecimientos dolorosos que se produjeron en Kibeho el 22 de abril de 1995, respecto de los cuales se elaboraron informes por escrito que han permanecido en los archivos del jefe de la Subdivisión de Procedimientos Especiales, a pesar de las solicitudes apremiantes del Relator Especial.

Многие письменные отчеты и показания, собранные Австралийской секцией по военным преступлениям Токийского трибунала, оценку которым давал прокурор Уильям Вебб( будущий главный судья), свидетельствуют о том, что японские военнослужащие во многих частях Азии и на Тихом океане совершали акты каннибализма в отношении военнопленных Союзников.
Muchos informes escritos y testimonios, recolectados por la Sección australiana de crímenes de guerra del Tribunal de Tokio e investigados por el fiscal William Webb(el futuro juez en jefe), indicaban que el personal japonés cometió actos de canibalismo contra los prisioneros de guerra aliados en muchas partes de Asia y el Pacífico.

Редакторы- рецензенты должны представлять Многодисциплинарной группе экспертов письменные отчеты, и при необходимости их будут приглашать для участия созываемых Многодисциплинарной группой экспертов совещаниях, на которых они будут сообщать об итогах процесса рассмотрения и оказывать содействие в доработке резюме для директивных органов и сводных докладов.
Los editores deben presentar un informe por escrito al Grupo multidisciplinario de expertos y, cuando corresponda, se les pedirá que asistan a una reunión convocada por el Grupo multidisciplinario de expertos para que comuniquen sus conclusiones acerca del proceso de revisión y ayude a finalizar los resúmenes para los responsables de formular políticas y los informes de síntesis.

Стремясь подготовить системный обзор соблюдения государствами своих международных обязательств, касающихся насилия в отношении женщин, совершенного государствами или при их попустительстве в период вооруженных конфликтов, Специальный докладчик обратилась к правительствам с просьбой направить ей письменные отчеты о том, насколько практика и политика государств были приведены в соответствие с рекомендациями, сделанными Комиссии по правам человека в 1998 году.
Con objeto de ofrecer un estudio sistemático del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones internacionales por lo que respecta a la violencia contra la mujer perpetrada y/o condonada por el Estado en tiempos de conflicto armado, la Relatora Especial pidió a los gobiernos que le facilitaran informes por escrito sobre cómo se ha logrado que la práctica y la política estatales estén en concordancia con las recomendaciones hechas a la Comisión de Derechos Humanos en 1998.

В этом контексте следует отметить, что право на составление кратких отчетов применяется по отношению к самой Комиссии, а не к ее рабочим группам, и что на протяжении определенного времени Комиссия воздерживалась от запроса отчетов за всю продолжительность каждой сессии, обращаясь вместо этого с просьбой о том, чтобы письменные отчеты готовились лишь в отношении ключевых частей сессии, касающихся рассматриваемых нормативных текстов и принятия доклада.
Cabe señalar en ese contexto que el derecho a las actas resumidas se aplica a la propia Comisión, no a sus grupos de trabajo, y que la Comisión ha renunciado durante algún tiempo a las actas durante la totalidad de cada período de sesiones, pidiendo en su lugar la preparación de actas escritas únicamente de las partes principales del período de sesiones que aborden los instrumentos normativos que se están examinando y la aprobación del informe.

Комитет по конференциям также рассмотрел вопрос о письменных отчетах о заседаниях.
El Comité de Conferencias ha considerado también la cuestión de las actas escritas de las reuniones.

Мне нужен письменный отчет о деле, над которым вы вместе работали.
Quiero un informe escrito detallando el caso los dos eran cooperar en.

Миссия подготовит письменный отчет с изложением своих замечаний и выводов.
Informes La misión preparará un informe escrito con sus observaciones y conclusiones.

Мне нужен письменный отчет.
Quiero un informe escrito.

Крамер должен был только предоставить письменный отчет от имени ФБР.
Se suponía que Kramer debía presentar un informe por escrito en nombre del FBI.

После этого для издания подготавливается и уточняется письменный отчет.
Posteriormente, se prepara un informe escrito que se revisa para su publicación.

Аудиозапись и полный письменный отчет.
Una cinta grabada Un reporte escrito completo.

Систематизация информации в письменном отчете.
Sistematización de la información en un informe escrito.