ПЛАНОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación
• planificada
• previsto
• programado
• rutina
• planificado
• prevista

Примеры использования Плановое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это плановое отключение?
¿Eso fue un apagado programado?

Плановое расширение сельскохозяйственных угодий.
Expansión planificada de la agricultura.

Итого, аварийные работы и плановое строительство.
Subtotal de emergencias y trabajos de construcción planeados.

Плановое и фактическое развертывание военных наблюдателей и.
Despliegue previsto y efectivo de observadores militares y de personal.

Я пишу в Совет, милая, на их плановое заседание.
Estoy escribiendo al consejero, cariño, por su reunión de planificación.

Генератора прошли плановое техобслуживание и готовы к отправке.
Generadores sometidos a las actividades de mantenimiento previstas y listos para su envío.

Плановое время простоя систем реестров должно быть сведено к минимуму.
El tiempo de indisponibilidad programado de los sistemas de registro será el menor posible.

Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.
Porcentaje del personal que recibió capacitación planificada durante más de 10 días.

Плановое проведение 1 учебного практикума для Южного Дарфура было отменено властями.
Las autoridades cancelaron un taller que estaba previsto realizar en Darfur del Sur.

Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.
Porcentaje de funcionarios que dedican más de 10 días laborales al aprendizaje planificado.

Плановое строительство жилья и его распределение непосредственно или с помощью третьих сторон;
Construcción programada de viviendas y accesorios directamente o por medio de terceros;

Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.
Porcentaje de funcionarios que dedicaron más de 10 días a actividades de aprendizaje planificadas.

Плановое распределение помощи включает обеспечение ее объема, качества и своевременности.
Además del volumen que se prevé distribuir se indican la calidad de los alimentos y la puntualidad en la entrega.

Автотранспортных средств прошли плановое профилактическое техобслуживание и ремонт и готовы к отправке.
Vehículos sometidos a las actividades de conservación y reparación preventivas previstas y listos para su envío.

К концу года плановое авиаобслуживание предоставлялось 10 авиакомпаниям, осуществлявшим свои полеты в Сараево.
Al final de este año 10 líneas aéreas tenían programados servicios aéreos con salida y llegada en Sarajevo.

Мая 2013 года военнослужащие Армии обороны Израиля на автомашине повышенной проходимости осуществляли плановое патрулирование на территории Израиля.
El 21 de mayo de 2013, un jeep de las Fuerzas de Defensa de Israel realizaba una patrulla de rutina dentro de Israel.

Плановое и фактическое развертывание военных наблюдателей и международного и местного гражданского персонала в период.
Despliegue previsto y efectivo de observadores militares y de personal civil de contratación internacional y local.

Централизованное плановое хозяйство не возникло самостоятельно, а было навязано сопротивляющемуся населению.
Las economías de planificación centralizada no surgieron espontáneamente sino que fueron impuestas por la fuerza a poblaciones que se resistían.

Плановое заседание для государств Центральной Азии в рамках Конвенции по химическому оружию с 21 по 23 января 2004 г.
La sesión ordinaria de los Estados del Asia central en el marco de la Convención sobre las armas químicas, celebrado del 21 al 23 de enero de 2004;

Для острова Святой Елены было рекомендовано чистое индикативное плановое задание в размере 2 млн. долл. США 4/.
Se recomendó que la cifra indicativa de planificación neta para Santa Elena fuera de 2 millones de dólaresDP/CP/STH/2; véase también DP/1993/SCPM/L.3/Add.13.

Осуществлялось плановое обслуживание всех существующих построек, включая жилые и служебные помещения, кухни и прачечные.
Se realizaron actividades ordinarias de mantenimiento en todas las estructuras existentes, incluidas las unidades de alojamiento, las oficinas, las cocinas y las instalaciones de lavandería.

В августе 2001 года Юридическая группа организовала четырехдневное плановое рабочее совещание по разработке ключевых согласованных материалов, посвященных КИП.
En agosto de 2001, el Grupo Jurídico organizó un taller de planificación de cuatro días de duración para formular mensajes básicos y coherentes sobre la Comisión.

Плановое тестирование фактически оказывает позитивное воздействие на предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и на программу лечения.
De hecho, la prueba de rutina ha tenido una repercusión positiva en el proceso de la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y en el programa de tratamiento.

Женщин нередко заставляют проходить<< плановоеgt;gt; обследование на ВИЧ/ СПИД в рамках дородового наблюдения без последующих консультаций и лечения.
A menudo, cuando se les prestan cuidados prenatales, se las obliga a someterse a pruebas de infección por el VIH de" rutina", sin el asesoramiento y el tratamiento correspondientes.

ЮНОДК провело плановое совещание в Абу- Даби 10 и 11 мая 2010 года с целью составления" дорожной карты" по выполнению этой резолюции.
La UNODC celebró una reunión de planificación en Abu Dhabi los días 10 y 11 de mayo de 2010 con miras a trazar una hoja de ruta para la aplicación de la resolución.

Это совершенное палестинскими террористами ничем не спровоцированное нападение было направлено против военнослужащих Армии обороны Израиля, которые осуществляли плановое патрулирование на территории Израиля.
Este ataque perpetrado por terroristas palestinos sin que mediara provocación alguna iba dirigido a efectivos de las Fuerzas de Defensa de Israel que realizaban una patrulla de rutina dentro de Israel.

Ii необходимо создать центральное плановое, законодательное и административное учреждение, так как лишь с помощью принципа централизма можно обеспечить осуществление принципа равноправия".
Ii Es necesario contar con una institución central planificadora, legislativa y administrativa, ya que sólo así se puede garantizar el principio de la igualdad de derechos.

В апреле 1997 года государственный секретарь( по многообразию культур и положению женщин) в сотрудничестве с генеральным солиситором и министром юстиции созвал национальное плановое совещание по преступлениям, совершаемым на почве ненависти, и дискриминационным действиям.
En abril de 1997, el Secretario de Estado(Multiculturalismo)(Condición Jurídica y Social de la Mujer), en cooperación con el Fiscal General y el Ministro de Justicia, convocó una reunión de planificación nacional sobre actividades delictivas y tendenciosas instigadas por el odio.

Болгария сообщила о том, что плановое закрытие ее атомной электростанции( одно из условий присоединения к Европейскому сообществу) приведет к значительному росту выбросов СО2 в период 2003- 2007 годов.
Bulgaria señaló que el cierre previsto de su central nuclear(condición para la adhesión a la Comunidad Europea) produciría un gran aumento de las emisiones de CO2 entre 2003 y 2007.

Марта Центральное плановое управление гражданской администрации на Западном берегу отклонило возражения палестинцев против генерального плана расширения поселения Маале- Адумим.
El 30 de marzo, la Oficina de Planificación Central de la Ribera Occidental de la Administración Civil rechazó las objeciones palestinas al plan maestro para la ampliación del asentamiento de Maaleh Adumim.