ПОДГОТОВКА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de los miembros
• el adiestramiento de los miembros
• capacitar a los miembros

Примеры использования Подготовка членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка членов групп экспертов по рассмотрению.
Capacitación de los miembros de los equipos de examen.

Надлежащая подготовка членов контингентов( резолюция 48/ 42, пункт 40);
Debida preparación de los integrantes de los contingentes(resolución 48/42, párr. 40);

Подготовка членов советов попечителей независимых школ.
Capacitación de miembros de los consejos de dirección de las escuelas independientes.

Его главная обязанность-- подготовка членов<< Аль-Каиды>gt;.
Sus funciones comprenden la responsabilidad principal de adiestrar a los miembros de Al Qaida.

Подготовка членов КЗК продолжается в соответствии с планом.
El adiestramiento de los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo continúa según lo previsto.

Эти заведения обеспечены необходимыми учебными пособиями, и, кроме того, осуществляется подготовка членов ассоциаций и учителей.
Estas secciones han sido dotadas del material educativo necesario, así como de la capacitación a los miembros de las Asociaciones y a los maestros.

Подготовка членов КЗК продолжается в соответствии с планом.
El adiestramiento de los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo prosigue con arreglo a lo previsto.

На востоке и юге Африки была организована подготовка членов национальных советов по борьбе со СПИДом и старших сотрудников директивных органов по вопросам учета гендерной проблематики в национальной политике по борьбе со СПИДом.
En África oriental y meridional se ha iniciado la capacitación de miembros de los consejos nacionales sobre el SIDA y de los principales responsables políticos para que puedan integrar la perspectiva de género en las políticas nacionales sobre el SIDA.

Подготовка членов центральных контрольных органов и руководителей программ.
Capacitación de los miembros de los órganos centrales de examen y los directores de programas.

К числу мероприятий относятся анализ положения в области торговли людьми, выявление печально известных областей торговли людьми, выявление жертв насилия и подготовка членов целевой группы.
Entre esas actividades se incluyen la evaluación de la situación de la trata, la localización de las principales zonas utilizadas para la trata de personas, la identificación de las víctimas de la trata y la capacitación de los miembros del equipo de trabajo.

Подготовка членов Корпуса защиты Косово продолжалась в сочетании с осуществлением гуманитарных проектов.
La capacitación de los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo siguió combinándose con proyectos de tareas humanitarias.

С этой целью были осуществлены при содействии со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций( СООН) важные мероприятия, в частности обеспечена подготовка членов сети по гендерным вопросам и вопросам развития, проведена просветительская и образовательная работа среди женщин- кандидатов на участие в законодательных выборах и выборах в состав советов островов в 2009 году и работа, направленная на побуждение властей к назначению женщин на ответственные посты.
Importantes medidas se han tomado en este ámbito con el apoyo de organismos de la ONU, incluida la formación de sus miembros en cuestiones de género y desarrollo, la concienciación y formación de mujeres candidatas en las elecciones legislativas y los consejos de las islas en 2009 y actividades de promoción ante las autoridades para el nombramiento de mujeres en puestos de responsabilidad.

Ii подготовка членов ОРФ/ СЛ по вопросам организации партии и ее функций; и.
Ii Capacitación de los miembros del Frente Revolucionario Unido en cuestiones relacionadas con la organización y el funcionamiento de un partido político; y.

С 3 по 7 апреля 1998 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провело специальный семинар в штаб-квартире МНООНА, целью которого является подготовка членов занимающегося правами человека компонента Миссии по вопросам различных мероприятий и процедур, таких, как создание национального потенциала, просвещение в области прав человека и содействие их уважению, а также проверка и оценка докладов, роль гражданских полицейских наблюдателей, и по другим вопросам.
De el 3 a el 7 de abril de 1998, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un seminario especial en el cuartel general de la MONUA para capacitar a los miembros de el componente de derechos humanos respecto de diversas actividades y procedimientos, que abarcaban ámbitos como la formación de capacidad nacional, la educación en materia de derechos humanos y la promoción de éstos, y la verificación y evaluación de informes, la función de la policía civil y otras materias.

Подготовка членов пилотных объединений по вопросам внутренней организации( подготовка уставных документов, выборы руководителей);
Capacitación de los miembros de las agrupaciones pilotos en organización interna(redacción de estatutos, selección de liderazgo);

Накопленный опыт показывает, что подготовка членов парламента, и в особенности членов комиссии по гендерному равенству, должна быть продолжена в интересах более эффективного учета ими гендерного компонента в своей работе.
Las experiencias anteriores indican que se debería continuar el proceso de capacitación de los miembros del Parlamento, y en particular de los de las comisiones de igualdad de género, para lograr una más eficaz incorporación del componente de género en su trabajo.

Подготовка членов КАМПАМ( Ассоциация управляющих охраняемыми районами моря стран Карибского бассейна) в Парке- дель- Эсте, Доминиканская Республика.
Un contrato con el PNUMA para la capacitación de los miembros de la Asociación de Administradores de Zonas Marinas Protegidas del Caribe, en Parque del Este, República Dominicana.

Подготовка членов местных общин по жизненно важным вопросам здравоохранения-- это всегда приоритетная задача даже для самых отдаленных медицинских центров Мальтийского ордена.
La capacitación de miembros de las comunidades locales en tareas vitales de atención sanitaria siempre es una prioridad, incluso en los centros médicos más remotos de la Orden de Malta.

Подготовка членов межминистерского комитета по составлению первоначальных и периодических докладов правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций;
La formación de miembros del comité interministerial sobre la redacción de los informes iniciales y periódicos para los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Подготовка членов совместной группы и ее участие в международной операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи не будет иметь финансовых последствий для бюджета по программе Организации Объединенных Наций.
La formación de los miembros del órgano conjunto y su participación en operaciones internacionales de emergencia humanitaria no tendrán consecuencias para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Подготовка членов национальной комиссии, представителей вооруженных сил и сил безопасности и организаций гражданского общества по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.
Capacitar a los miembros de la comisión nacional, las fuerzas armadas y de seguridad y las organizaciones de la sociedad civil sobre las cuestiones relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Подготовка членов национального комитета по вопросам применения правозащитного подхода и организация лекции, посвященной всем директивным документам и общим и частным стратегиям, например документам о сокращении масштабов нищете( ДССН) и планам развития системы просвещения и профессионального образования( ПРППО), или их подробное обсуждение;
Capacitación de los miembros del Comité Nacional para los Derechos Humanos y lectura o análisis crítico de todos los documentos de políticas y estrategias generales o concretas, como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y el plan de desarrollo de la educación y la capacitación;.

Деятельность по подготовке членов групп экспертов по рассмотрению.
Actividades de formación para los miembros de los equipos de examen.

Подготовку членов национальных комиссий и представителей гражданского общества по вопросам распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
La capacitación de los miembros de las comisiones nacionales y de la sociedad civil sobre la cuestión de la proliferación de las armas pequeñas y las armas.

Учитывая просьбу правительства, УВКПЧ планирует оказывать техническую помощь в проведении национальных консультаций и подготовке членов такой комиссии.
En cuanto a una petición del Gobierno, el ACNUDH prevé ofrecer ayuda técnica para organizar consultas nacionales y formación de los miembros de la Comisión propuesta.

В некоторых программах часто предусматривается содействие проведению реформ системы управления, процедурным изменениям и подготовке членов парламента и персонала.
Algunos programas suelen incluir la promoción de reformas administrativas, modificación de los procedimientos y capacitación de los miembros y el personal de los parlamentos.

Организация подготовки членов Межминистерского комитета по содействию подготовке докладов( МКСПД);
Capacitar a los miembros del Comité Interministerial de Apoyo a la elaboración de los informes;

Совет также предпринимает усилия для поощрения создания советов, поддерживая связи с женскими движениями на местах и способствуя подготовке членов советов.
El Consejo también trata de alentar la creación de consejos, manteniendo contacto con los movimientos locales de mujeres y fomentando la capacitación de los miembros de los consejos.

Межпарламентский союз занимается вопросами практической подготовки членов парламентов и поддерживает национальные инициативы по обеспечению универсального доступа к услугам здравоохранения для всех женщин и детей.
La Unión Interparlamentaria imparte formación a los miembros de los parlamentos y apoya las iniciativas nacionales destinadas a proporcionar acceso universal a los servicios de salud a todas las mujeres y niños.

Наконец, следует приветствовать дополнительную подготовку членов Суда и других судебных органов.
Por último, señaló que convendría ofrecer más formación a los miembros del Tribunal y otros órganos judiciales.