ПОДДЕРЖКЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la creación
• apoyo al establecimiento
• apoyar la creación
• apoyar el establecimiento
• respaldo a la creación

Примеры использования Поддержке создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержке создания потенциала, передаче технологий и координации на страновом уровне;
Apoyar la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la coordinación a nivel de país;

Вновь заявляет о своей решительной поддержке создания 1 ноября 2001 года переходного правительства в Бурунди;
Reitera su firme apoyo a la instauración del gobierno de transición en Burundi el 1° de noviembre de 2001;

Одна из важнейших составляющих национальной политики в области развития заключается в поддержке создания рабочих мест.
El apoyo a la creación de empleo es un componente esencial de la política nacional de desarrollo.

В настоящее время реализуется проект по поддержке создания пограничных пропускных пунктов одной остановки в Руанде.
Se estaba ejecutando un proyecto en Rwanda para apoyar el establecimiento de puestos fronterizos de ventanilla única.

Куба заявляет о своей поддержке создания в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, как одного из способов достижения этой цели.
Cuba apoya la creación de Zonas Libres de Armas Nucleares en diferentes regiones del mundo, como parte de los esfuerzos para alcanzar el mencionado objetivo.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос о поощрении и поддержке создания таких сетей на национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados Miembros podría promover y apoyar la creación de esas redes a nivel nacional, regional e internacional.

Группа вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всякого ядерного оружия.
El Grupo reitera su apoyo a la creación de una zona libre de todas las armas nucleares en el Oriente Medio.

Обязательства Мексики бороться с гендерным насилием также находят отражение в ее поддержке создания региональных механизмов по защите женщин.
El compromiso de México de combatir la violencia de género se refleja también en el apoyo que ha prestado al establecimiento de mecanismos regionales de protección de la mujer.

На саммите было также заявлено о поддержке создания афро- арабского центра по обмену информацией о незаконной миграции.
La Cumbre también apoyó la creación de un Centro África-Estados Árabes para el intercambio de información sobre la migración ilegal.

УВКПЧ совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) ведет работу по поддержке создания национального правозащитного учреждения.
El ACNUDH colabora con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) para apoyar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en ese país.

Консультативный комитет вновь заявил о своей поддержке создания оперативного комитета ИЗАП по проектам в каждой стране экспериментального осуществления программы.
El Comité reiteró su apoyo al establecimiento de un Comité Operacional del Proyecto de la Iniciativa WACI en cada país piloto.

Вновь заявить о своей поддержке создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в тех районах, в которых они до сих пор не существуют, в частности на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии;
Reiterar su apoyo al establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en aquellas regiones donde aún no existen, como el Oriente Medio y el Asia Meridional.

Коалиция за новую повестку дня вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
La Nueva Agenda reitera su apoyo para el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Коалиция вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения.
La Coalición reitera su apoyo al establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares, así como otras armas de destrucción en masa.

К числу самых последних мер в этой области относятся законопроект о поддержке создания и расширения НПО и институтов гражданского общества, а также женских ассоциаций.
La medida más reciente en este sentido es el proyecto de ley de apoyo a la creación y expansión de ONG, instituciones civiles y asociaciones de mujeres.

В меморандуме говорится о поддержке создания зон мира для обеспечения безопасного доступа затронутых войной детей к иммунизации.
En el aide-mémoire se apoya la creación de zonas de paz a efectos de garantizar el acceso de los niños afectados por la guerra a servicios de inmunización.

Группа Рио также подтверждает свою приверженность поддержке создания и расширения зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.
Asimismo, el Grupo de Río renueva su compromiso de apoyar el establecimiento y la extensión de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Передача законопроекта о поддержке создания и развития женских НПО и организации гражданского общества в Исламскую консультативную ассамблею на рассмотрение и утверждение;
Presentar el proyecto de ley sobre el apoyo a la creación y desarrollo de ONG y organizaciones de la sociedad civil de mujeres para su estudio y aprobación por parte de la Asamblea Consultiva Islámica.

Разработка к концу 2013 года стратегии ГООНВР по поддержке создания общих помещений в странах осуществления программ, которые хотели бы сделать это.
Elaboración por el GNUD, antes de fines de 2013, de una estrategia para apoyar el establecimiento de locales comunes en los países en que se ejecutan programas que deseen adoptarlos.

Бенин вновь заявляет о своей поддержке создания международного трибунала с целью привлечь к суду тех, кто совершил преступления, связанные с проведением" этнической чистки", и другие серьезные нарушения прав человека.
Benin vuelve a manifestar su apoyo a la creación de un tribunal internacional para llevar a juicio a quienes cometieron crímenes relacionados con la práctica de la“depuración étnica” y otras violaciones masivas de los derechos humanos.

Другая важнейшая задача заключается в поддержке создания национальных, региональных и глобальных объединений женщин, работающих на выборных должностях.
Otro de los objetivos clave de nuestro trabajo es el apoyo a la creación de redes nacionales, regionales y globales de electas.

Конференция заявила также о своей поддержке создания Международного уголовного суда и приветствовала запланированное проведение в октябре 1998 года в Анголе Конференции по правам человека в Африке на уровне министров.
La Conferencia también dejó constancia de su apoyo a la creación de un tribunal penal internacional y acogió con agrado la convocación de la Conferencia ministerial sobre derechos humanos en África, programada para el mes de octubre de 1998 en Angola.

В этой связи Совет заявляет о своей полной поддержке создания международной комиссии по расследованию событий, произошедших 28 сентября 2009 года.
A este respecto, el Consejo expresa su pleno apoyo al establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación de los acontecimientos ocurridos el 28 de septiembre de 2009.

В заключение Швейцария заявила о своей поддержке создания системы наблюдения за совместимостью контртеррористических мер с правами человека и предложила продолжить изучение данного вопроса.
Por último, Suiza manifestó su apoyo al establecimiento de un sistema de verificación de la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con los derechos humanos y sugirió que se siguiera reflexionando sobre esta cuestión.

Государства- участники вновь заявили о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения.
Los Estados partes reiteraron su apoyo al establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, принятыми на основе консенсуса.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su apoyo a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General aprobadas por consenso.

Эта целевая группа сыграла решающую роль в поддержке создания и обучения сотрудников группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии.
El equipo de tareas fue clave en el apoyo prestado al establecimiento y la capacitación del equipo encargado de las cuestiones de género de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Участники« Союза городов» также играют важную роль в поддержке создания Фонда благоустройства трущоб ООН- Хабитат, мобилизуя финансовые взносы через созданный для этого целевой фонд Всемирного банка.
Los miembros de la Alianza de las Ciudades también desempeñaron un papel esencial en el apoyo al establecimiento del Fondo del ONU-Hábitat para el mejoramiento de los barrios de tugurios, movilizando contribuciones financieras a través de un fondo fiduciario del Banco Mundial dedicado a este fin.

В скором времени должно начаться осуществление крупного проекта по поддержке создания центров по вопросам торговли в Африке, в рамках которого приоритетное внимание будет уделяться возможностям таких центров в области укрепления человеческого потенциала.
En breve debería empezar a ejecutarse un gran proyecto para apoyar la creación de centros de comercio en África, en el que se dará gran prioridad a las aptitudes de los centros de comercio para crear capacidad humana.

Некоторые делегации указали, что необходимо прилагать более активные усилия по поддержке создания потенциалов для оказания государствам содействия в выполнении международных норм и стандартов и для устранения сфер, которые могут быть использованы безответственными субъектами.
Algunas delegaciones señalaron que se necesitaban más actividades de apoyo a la creación de capacidad para ayudar a los Estados a cumplir las reglas y normas internacionales y eliminar aspectos que podrían ser explotados por agentes irresponsables.