ПОДДЕРЖКИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo al comercio
• de apoyo comercial

Примеры использования Поддержки торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортная инфраструктура и услуги для поддержки торговли.
Infraestructura y servicios de transporte para apoyar el comercio.

Закон№ 134 от 28 марта 1984 года, касающийся поддержки торговли и промышленности в Гренландии.
Ley 134 28/3/1984 relativa al apoyo al comercio y la industria en Groenlandia.

В интересах поддержки торговли Юг- Юг важно завершить третий раунд переговоров ГСТП.
Para sostener el comercio Sur-Sur es importante concluir la tercera ronda de negociaciones del SGPC.

Повышение качества услуг поддержки торговли, облегчающих торговлю и экспорт;
Mejorar los servicios de apoyo al comercio que faciliten el comercio y las exportaciones;

Вводная программа по электронной торговле-- формирование навыков использования компьютера у предпринимателей и участников в национальной сети поддержки торговли.
E-Trade Bridge Program: fomento de la competencia informática dentro de la comunidad empresarial y red nacional de apoyo al comercio.

Повышение качества услуг для поддержки торговли, облегчающих торговлю и экспорт;
Mejora de los servicios de apoyo al comercio para facilitar el comercio y las exportaciones;

Она должна играть также активную роль в формировании консенсуса по четко определенным вопросам поддержки торговли и вопросам развития.
También debe desempeñar un papel activo en la creación del consenso en torno a cuestiones bien definidas de apoyo del comercio y de desarrollo.

Развивающимся странам следует принять надлежащую политику, благоприятствующую эффективному внедрению ИКТ в сфере транспорта и таможенных операций в интересах поддержки торговли.
Los países en desarrollo tienen que adoptar políticas adecuadas que propicien la aplicación efectiva de las TIC en el ámbito de los transportes y las aduanas en apoyo del comercio.

Выработка членами надежных финансовых механизмов поддержки торговли Юг- Юг на основе совместного финансирования и открытия двусторонних кредитных линий;
El establecimiento, entre los miembros, de acuerdos de financiación fidedignos para respaldar el comercio Sur-Sur a través de la cofinanciación y la concesión de líneas bilaterales de crédito;

Отобранные примеры индийских МСП показывают, что ВПИИ способствуют повышению их конкурентоспособности на растущих рынках и расширению их зарубежных сетей поддержки торговли.
Algunos casos de PYMES indias demostraron que la SIED ha contribuido a aumentar su competitividad en los mercados en expansión y ha mejorado sus redes de apoyo al comercio en el exterior.

Что касается других услуг поддержки торговли, Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) охватывает 10 африканских стран и включает в себя проект для ОРВЮА.
En el contexto de otros servicios de apoyo al comercio, el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) abarca 10 países africanos y comprende un proyecto para los miembros del MECAFMO.

Для осуществления стратегий по созданию более эффективных служб поддержки торговли необходимо переломить нынешнюю тенденцию к сокращению ОПР и обеспечить более широкое привлечение частного сектора.
Las estrategias para establecer servicios de apoyo al comercio más eficaces requieren que se invierta la actual tendencia descendente de la ayuda oficial al desarrollo y una mayor participación del sector privado.

Она накопила большой опыт в области торговли и сотрудничества Юг- Юг по вопросам товаров, услуг и сырьевых товаров и создания потенциала структур поддержки торговли.
Ha adquirido conocimientos y experiencia exhaustivos en el campo del comercio y la cooperación Sur-Sur sobre bienes, servicios y productos básicos y sobre el fomento de la capacidad de las instituciones de ayuda al comercio.

Основными получателями такой технической помощи будут учреждения, занимающиеся вопросам поддержки торговли, и сети, которые оказывают специализированные услуги в области торговли экспортным предприятиям.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son las instituciones que prestan apoyo al comercio de los sectores público y privado, y sus redes que prestan servicios especializados de apoyo al comercio y a las empresas de exportación.

Программа развития электронной торговли-- укрепление компетентности по вопросам электронной торговли с участием деловых кругов и национальной сети поддержки торговли.
Programa de cierre de la brecha digital en el ámbito del comercio electrónico: fomento de los conocimientos de comercio electrónico que poseen el sector empresarial y la red de apoyo al comercio nacional.

Во многих развивающихся странах проблема заключается в том, что регулирование, планирование и управление применительно к разным элементам инфраструктурной поддержки торговли носят весьма разрозненный характер и отличается отсутствием эффективной координации.
El problema en muchos países en desarrollo es que la reglamentación, planificación y gestión de los distintos elementos de la infraestructura de apoyo al comercio están muy desarticulados y sin una coordinación efectiva.

Налицо необходимость в создании региональной системы, наделенной общим мандатом на интеграцию и координацию регулирования, планирования и функционирования различных элементов инфраструктуры поддержки торговли.
Es evidente que se necesita un sistema regional dotado de un mandato general para integrar y coordinar la regulación, la planificación y la gestión de los diversos elementos que conforman la estructura de apoyo al comercio.

Мы призываем к усилению национальных действий и международной поддержки для создания отечественного конкурентоспособного производственного экспортного потенциала, а также поддержки торговли, инфраструктуры и учреждений в африканских странах.
Pedimos una acción nacional y un apoyo internacional más enérgicos para crear capacidad de exportación competitiva y productiva, así como mecanismos de apoyo al comercio, infraestructuras e instituciones en los países africanos.

Реальность хорошо видна от Кении до Кирибати- всюду, где высокая скорость урбанизации, необходимость поддержки торговли и предпринимательства, а также попытки противостоять вызовам изменения климата привели к обширному дефи�� иту инфраструктуры.
La realidad es evidente desde Kenia hasta Kiribati: dondequiera que hay urbanización rápida, la necesidad de apoyar al comercio y al espíritu emprendedor, y los esfuerzos por enfrentar los desafíos del cambio climático han expuesto un amplio déficit de infraestructura.

Вывоз ПИИ помогает индийским предприятиям, в частности МСП, повышать конкурентоспособность и наукоемкость экспорта, укрепляет систему поддержки торговли и каналы сбыта и способствует повышению квалификации кадров.
Las salidas de IED han ayudado a las empresas indias, en particular las PYMES, a aumentar su competitividad en materia de exportación y la intensidad de su I+D, han reforzado sus canales de apoyo comercial y comercialización y han contribuido a ampliar sus conocimientos.

Рост применения технологии в производственных процессах и укрепление структур поддержки торговли должны помочь африканским странам решать задачи конкуренции в результате глобализации международной торговли..
La mayor aplicación de la tecnología en los procesos productivos y el fortalecimiento de las estructuras de apoyo al comercio deberían permitir a los países africanos encarar los problemas de la competencia que surgen de la globalización del comercio internacional.

Он активно поддерживает Африканское обследование по вопросам высококачественной инфраструктуры, Программу совершенствования и модернизации промышленности, Региональную торговую программу для Восточноафриканского сообщества и Программу поддержки торговли для КОМЕСА.
Ha apoyado activamente la encuesta sobre infraestructura africana de calidad, el programa de reforma y modernización industrial, el programa regional de comercio para la Comunidad del África Oriental y el programa de apoyo al comercio para el COMESA.

И хотя, конечно, существенно необходимо производить инвестиции в материальную инфраструктуру поддержки торговли, есть ряд шагов, которые можно было бы предпринять с целью повышения производительности существующих мощностей и которые не требуют крупных инвестиций.
Además de existir una considerable necesidad de inversión en la infraestructura física de apoyo al comercio, son varias las medidas que pueden adoptarse para aumentar la productividad de las instalaciones existentes que no exigen grandes inversiones.

Поскольку ЦМТ не может охватить все экспортные предприятия во всех странах, устойчивость и результативность его поддержки усиливаются благодаря целенаправленному укреплению инфраструктуры поддержки торговли на уровне стран и секторов.
Dado que no puede llegar hasta todas las empresas exportadoras de todos los países, el CCI trata de reforzar la sostenibilidad y los efectos de su ayuda centrándose en la consolidación de la infraestructura de apoyo al comercio de los países o sectores.

Для этого, если не достаточным, то во всяком случае необходимым условием, является наличие соответствующих служб поддержки торговли в таких областях, как упрощение процедур торговли, транспорт, таможенная служба, банковское дело и страхование, развитие людских ресурсов и деловая информация.
Para ello es condición necesaria, aunque no suficiente, la existencia de servicios adecuados de apoyo al comercio, como la facilitación del comercio, el transporte, las aduanas, la banca y los seguros, el desarrollo de los recursos humanos y la información comercial.

ЦМТ занялся проблемой расширения торговли в южной части Африки на основе двух стратегий: создание стратегических союзов между предприятиями и компаниями южной части Африки и создание в регионе сети учреждений поддержки торговли.
El CCI afrontó el reto de la expansión del comercio en el África meridional por medio de dos estrategias: la formación de alianzas estratégicas entre empresas y compañías del África meridional y la creación de una red de instituciones de apoyo al comercio en la región.

В целях укрепления в развивающихся странах потенциала для профессиональной подготовки в таких областях, как международная торговля и службы поддержки торговли, поощрение инвестиций и управление портовым хозяйством, постепенно разрабатывалась двуединая стратегия РЛР( рекомендация 3).
Se ha elaborado, en forma gradual, una estrategia de desarrollo de los recursos humanos de dos vertientes(rec. 3) a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para la formación profesional en las esferas del comercio internacional y los servicios de apoyo al comercio, la promoción de inversiones y la administración portuaria.

Важное значение имеют также благоприятные условия для инвестиций, эффективное управление, разумная политика в области конкуренции, подготовка кадров в области торговли, службы поддержки торговли, укрепление государственных учреждений, занимающихся торговой проблематикой, и создание инфраструктуры торговли..
Igualmente importante eran la creación de un clima favorable para las inversiones, la buena gestión de los asuntos públicos, una sólida política de competencia, el fomento de los recursos humanos en las esferas del comercio, los servicios de apoyo al comercio, el fortalecimiento de instituciones públicas dedicadas al comercio y el desarrollo de la infraestructura relacionada con el comercio.

В этом контексте стратегические задачи ЦМТ состоят в расширении доступности и использования торговой информации; укреплении институтов и стратегий поддержки торговли; повышении конкурентоспособности предприятий развивающихся стран; и отражении целей всеохватности и устойчивости в политике развития экспорта.
Dentro de este contexto, los desafíos estratégicos del CCI son mejorar la disponibilidad y el uso de la información sobre el comercio; mejorar las instituciones y las políticas de apoyo al comercio; aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo; e incorporar la inclusión y la sostenibilidad en las políticas de promoción de las exportaciones.

Начато также осуществление мероприятий в рамках финансируемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) программы" Использование деловых возможностей/ сетей в целях поддержки торговли и коммерческих связей", к числу которых, в частности, относилось создание в азиатско-тихоокеанском регионе сети научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами торговли..
Comenzaron también las actividades de un programa de" Explotación de las oportunidades comerciales/redes de apoyo al comercio" financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) entre las que se cuenta el establecimiento de una red de instituciones de investigación relacionadas con el comercio en Asia y el Pacífico.