ПОДДЕРЖКУ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las recomendaciones
• apoyar las recomendaciones

Примеры использования Поддержку рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) и г-н ИЯМБО( Намибия) высказываются в поддержку рекомендаций ККАБВ.
El Sr. CLAVIJO(Colombia) y el Sr. IIYAMBO(Namibia) dicen que apoyan las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Государства-- члены АСЕАН выражают полную поддержку рекомендаций и выводов, содержащихся в пункте 35 доклада.
Los Estados miembros de la ASEAN expresan su total apoyo a las recomendaciones y conclusiones que figuran en el párrafo 35 del informe.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он разделяет непонимание, выраженное Канадой, однако не будет блокировать консенсус в поддержку рекомендаций ККАБВ.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que comparte la incomprensión del Canadá pero no bloqueará el consenso en apoyo de las recomendaciones de la CCAAP.

В этой связи Совет вновь выражает свою поддержку рекомендаций Управления Верховного комиссара по правам человека.
En este contexto, el Consejo reitera su apoyo a las recomendaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Принимая во внимание несоблюдение Израилем основных прав палестинцев, оратор выражает решительную поддержку рекомендаций Специального комитета.
En vista del desprecio mostrado por Israel hacia los derechos fundamentales de los palestinos, el orador expresa su firme apoyo a las recomendaciones del Comité Especial.

Хотел бы также выразить признательность за поддержку рекомендаций Генерального секретаря о том, чтобы приступить этим летом к всеобъемлющему обзору.
Asimismo, quiero expresar mi agradecimiento por las declaraciones de apoyo a la recomendación del Secretario General en el sentido de iniciar un examen amplio este verano.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) и г-н МУНЬОС( Испания) также считают, что Комитет должен принять на текущем заседании решение в поддержку рекомендаций Консультативного комитета.
El Sr. IRAGORRI(Colombia), la Srta. PEÑA(México) y el Sr. MUÑOZ(España), apoyan el criterio de que la Comisión debe adoptar una decisión en la sesión en curso en apoyo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Мое правительство также подтверждает свою решительную поддержку рекомендаций Комитета и вновь выступает за осуществление чаяний и целей народа Новой Каледонии, включая народность канаков.
Mi Gobierno reafirma también su firme apoyo a las recomendaciones del Comité así como a las aspiraciones y objetivos del pueblo de Nueva Caledonia, incluida la comunidad canaca.

Приветствуя поддержку рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав лиц из общины ЛГБТ, она отметила существование законодательства, криминализующего консенсуальные взаимоотношения между лицами одного пола, и настоятельно призвала Тринидад и Тобаго отменить это законодательство.
Aunque celebraba que se hubieran apoyado recomendaciones sobre la promoción y protección de los derechos de las personas LGBT, señaló la existencia de legislación que penalizaba las relaciones homosexuales consentidas e instó a Trinidad y Tabago a que la derogara.

Любая процедура, установленная Управлением Верховного комиссара по правам человека в поддержку рекомендаций специальных докладчиков Комиссии по правам человека, требует расширенного сотрудничества и координации.
Todo procedimiento establecido por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para apoyar las recomendaciones de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos requerirá una creciente cooperación y coordinación de parte de todos los interesados.

Мне также хотелось бы выступить в поддержку рекомендаций моих коллег из Индии и Китая об упоминании о выездной миссии на Бермуды для наблюдения за проведением референдума.
Quiero también apoyar las recomendaciones de mis colegas de la India y China en lo que atañe a hacer mención de la misión visitadora a las Bermudas para observar el referéndum.

Индонезия отметила сохранение таких неотложных проблем, как бытовое насилие и торговля людьми, и высказалась в поддержку рекомендаций о принятии более всеобъемлющего законодательства и более строгом применении имеющегося законодательства по этим вопросам.
Indonesia señaló que la violencia doméstica y la trata de seres humanos seguían siendo cuestiones acuciantes y apoyó las recomendaciones relativas a la ampliación de la legislación y la aplicación más estricta de las leyes en vigor en esos ámbitos.

Наша страна уже много сделала в поддержку рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;, и мы будем продолжать эту работу.
Nuestra nación ya ha hecho mucho en apoyo de las recomendaciones contenidas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, y seguiremos haciendo más.

Чтобы урегулировать кризисное положение в области подготовки документации, как Секретариату, так и государствам- членам необходимо проявлять дисциплинированность, и Рио- де- Жанейрская группа выступает в поддержку рекомендаций по этому вопросу, выдвинутых Комитетом по конференциям.
Se necesita disciplina, tanto por parte de la Secretaría como de los Estados Miembros, para resolver la crisis de la documentación, y en ese contexto el Grupo de Río apoya las recomendaciones del Comité de Conferencias contenidas en su informe.

В этой связи он выражает поддержку рекомендаций, содержащихся в упомянутом докладе и в докладе Генерального секретаря, посвященном кризису внешней задолженности и развитию( A/ 57/ 253).
Por tanto, expresa su apoyo a las recomendaciones que figuran en el informe y en el informe del Secretario General sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/57/253).

Консультативный комитет искренне надеется, что эти рекомендации помогут привлечь внимание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях к проводимой работе и что представленные им в поддержку рекомендаций аргументы достаточны.
El Comité Consultivo espera sinceramente que sean útiles para sensibilizar acerca de esta labor en el seno de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y que haya facilitado la información de antecedentes adecuada para apoyar las recomendaciones.

Международная амнистия также приветствовала поддержку рекомендаций по обеспечению соответствия досудебного содержания под стражей международным стандартам и по предоставлению всем задержанным доступа к надлежащим услугам.
Amnistía Internacional también celebró que hubiera apoyado las recomendaciones de garantizar la conformidad de la detención preventiva con las normas internacionales y el acceso a los cuidados necesarios para todos los detenidos.

Свою поддержку рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца относительно анализа и наблюдения за воздействием санкций на детей, а также рекомендаций, касающихся гуманитарной помощи;
Su apoyo a las recomendaciones de la Asamblea General y de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativas a la evaluación y vigilancia de las repercusiones de las sanciones en los niños, así como a las recomendaciones relativas al socorro humanitario;

Мы с особым удовлетворением восприняли тот факт, что Генеральный секретарь ясно подчеркнул свою широкую поддержку рекомендаций, содержащихся в докладе Группы( А/ 61/ 583), а также представил практические и целенаправленные предложения относительно дальнейших шагов в рассмотрении рекомендаций этой Группы.
Nos complace en particular que el Secretario General haya hecho público su amplio apoyo a las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo(A/61/583) y que haya formulado propuestas prácticas y factibles sobre las próximas medidas al examinar las recomendaciones del Grupo.

Мы подтверждаем нашу твердую поддержку рекомендаций Генерального секретаря существенно укрепить силы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго для того, чтобы помочь упрочить мирный процесс в этой стране.
Reiteramos nuestro firme apoyo a las recomendaciones del Secretario General relativas a aumentar significativamente los efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) con miras a consolidar el proceso de paz en ese país.

Я приветствую принятие Советом Безопасности его резолюции 1153( 1998) от 20 февраля 1998 года в поддержку рекомендаций, содержащихся в моем докладе, включая увеличение финансирования программы в объеме, не превышающем в течение 180- дневного периода 5, 256 млрд. долл. США.
Observo con satisfacción que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1153(1998) de 20 de febrero de 1998, en la que apoya las recomendaciones contenidas en mi informe, incluso el aumento de los fondos para el programa, hasta un máximo de 5.256 millones de dólares durante un período de 180 días.

Другие области работы включают реализацию программы небольших субсидий в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира и участие в дополнительных мероприятиях Постоянного форума, а также совещаниях групп экспертов, которые организуются государствами- членами в поддержку рекомендаций Форума.
También están incluidos en su labor el programa de pequeños subsidios establecido de conformidad con el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, y reuniones adicionales del Foro Permanente y reuniones de grupos de expertos acogidas por los Estados Miembros, en apoyo de las recomendaciones del Foro.

Десятый Конгресс может пожелать внести предложения в поддержку рекомендаций восьмого и девятого Конгрессов и совещаний Группы экспертов относительно компенсации жертвам преступлений и злоупотребления властью, включая предложение об учреждении международного фонда для жертв преступлений.
El Décimo Congreso quizá desee hacer sugerencias para apoyar las recomendaciones del Octavo y el Noveno Congresos y de las reuniones de grupos de expertos sobre indeminización a las víctimas de delitos y del abuso de poder incluido el propuesto establecimiento de un fondo internacional para las víctimas del delito.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что его делегация могла бы поддержать основные рекомендации Генерального секретаря, хотя она и не получила информацию о внебюджетных должностях высокого уровня, которая была ею испрошена, но несмотря на это она не будет препятствовать достижению консенсуса в поддержку рекомендаций ККАБВ.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) dice que, si bien podría apoyar las recomendaciones principales del Secretario General incluso aunque no ha recibido la información que solicitó sobre puestos de categoría superior financiados con recursos extrapresupuestarios, su delegación no obstaculizará el consenso en apoyo de las recomendaciones de la CCAAP.

В этой связи оратор выражает поддержку рекомендаций, сделанных в ходе регионального семинара для Карибского бассейна по вопросам второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, который состоялся в Сент-Винсенте и Гренадинах в мае 2005 года и на котором была подчеркнута приверженность международного сообщества делу осуществления указанного плана действий.
En ese contexto, expresa su apoyo a las recomendaciones formuladas durante el seminario regional del Caribe sobre el Segundo Decenio Internacional celebrado en San Vicente y las Granadinas en mayo de 2005, donde se subrayó el compromiso de la comunidad internacional de aplicar el plan de acción.

Непосредственной целью совещания являлось содействие национальному осуществлению Конвенции о правах ребенка, а также встреча с членами Комитета и представителями других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, задействованных в этой области, для координации мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку рекомендаций Комитета.
El objetivo inmediato de la reunión fue mejorar la aplicación nacional de la Convención sobre los Derechos del Niño, y facilitar la reunión con los miembros del Comité y con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas en esta esfera en un intento de coordinar las actividades de cooperación técnica en apoyo de las recomendaciones del Comité.

Его делегация выступает в поддержку рекомендаций о том, что Организацию Объединенных Наций не следует наделять полномочиями прибегать к займам, поскольку коммерческие займы на открытом рынке потребуют выплат на погашение процента и это только приведет к утяжелению бремени всех государств- членов Организации и увеличению общих расходов Организации.
La delegación de Tailandia apoya la recomendación de que no se autorice a las Naciones Unidas a contraer préstamos, ya que al tomar préstamos comerciales en el mercado libre sería necesario pagar intereses, lo que sólo impondría una carga adicional a todos los Estados Miembros y aumentaría los costos totales de la Organización.

Изменив формулировку последнего пункта преамбулы и пунктов 1 и 2 постановляющей части, представитель Бразилии заявляет, что проект резолюции преимущественно направлен на поддержку рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и подтверждение просьбы к Генеральному секретарю в пункте 70 Венской декларации и Программы действий, повторяемой в пункте 3 постановляющей части.
El representante del Brasil glosa el último párrafo del preámbulo y los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva y afirma que el proyecto de resolución apunta esencialmente a apoyar las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y a reiterar el pedido que se hace al Secretario General en el párrafo 70 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, retomado en el párrafo 3 de la parte dispositiva.

Кроме того, выступая в поддержку рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке"( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), ЮНИСЕФ пропагандировал среди национальных руководителей вопросы прав детей и защиты детей в качестве средства укрепления приверженности делу мира.
En apoyo de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General titulado“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”(A/52/871-S/1998/318), el UNICEF ha abogado ante dirigentes nacionales por los derechos y la protección de los niños como medio para crear una firme adhesión a la paz.

Свою поддержку рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца о том, чтобы при любом введении санкций в контексте вооруженного конфликта оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались с четкими руководящими указаниями по их применению;
Su apoyo a las recomendaciones de la Asamblea General y de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en el sentido de que siempre que se impongan sanciones en el contexto de un conflicto armado, deben evaluarse y vigilarse sus efectos en los niños y, en la medida en que se hagan excepciones de carácter humanitario, el niño sea la preocupación central y se formulen con directrices claras para su aplicación;