Примеры использования Apoyar las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con seguridad podemos apoyar las recomendaciones del Secretario General de mantener bajo examenel progreso del Fondo.
Ante la falta desesperante de efectivo,la delegación del Canadá no puede apoyar las recomendaciones de la CAPI.
Apoyar las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI) con el fin de mejorar la situación fiscal del Estado.
Поддержать рекомендации Международного валютного фонда( МВФ) в целях улучшения состояния государственных финансов.Por lo tanto, desea reafirmar la validez de las disposiciones delpárrafo 21 de la resolución 51/221 B, y apoyar las recomendaciones de la Comisión Consultiva a este respecto.
В этой связи она хотела бы заявить, чтоположения пункта 21 резолюции 51/ 221 В никто не отменял, и поддержать рекомендацию Консультативного комитета по данному вопросу.Комиссия постановила одобрить рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе о работе его двадцать шестой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Al concluir las exposiciones informativas,los miembros del Consejo examinaron las formas en que podían apoyar las recomendaciones y dijeron que seguía siendo necesario lograr una solución general del conflicto.
После брифинга члены Совета обсудили возможные пути поддержки рекомендаций. Члены Совета заявили о сохраняющейся необходимости во всеобъемлющем урегулировании конфликта.Комиссия постановила одобрить рекомендации Консультативного комитета в том виде, как они содержатся в докладе о работе его двадцать пятой сессии.Se observó que si bien la Comisión de Actuarios estaba de acuerdo con las recomendaciones a a d del párrafo 145 supra,no pudo apoyar las recomendaciones e y f, que implicaban nuevas disposiciones.
Отмечалось, что, хотя Комитет актуариев согласился с Quiero también apoyar las recomendaciones de mis colegas de la India y China en lo que atañe a hacer mención de la misión visitadora a las Bermudas para observar el referéndum.
Мне также хотелось бы выступить в поддержку рекомендаций моих коллег из Индии и Китая об упоминании о выездной миссии на Бермуды для наблюдения за проведением референдума.Creemos nosotros que para lograr un efectivo combate contra el tráfico ilícito de las armas pequeñas el Consejo de Seguridad debe apoyar las recomendaciones del informe del Secretario General.
Мы считаем, что в целях борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия илегких вооружений Совет Безопасности должен поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( S/ 205/ 69).Con ese objetivo, los directores regionales deberían apoyar las recomendaciones del Foro Permanente y elaborar una estrategia para aplicarlas y promover los derechos de los pueblos indígenas en el plano regional.
Для достижения этой цели директорам региональных отделений следует всячески поддерживать рекомендации Постоянного форума и разработать стратегию их осуществления и содействия реализации прав коренных народов на региональном уровне.Консультативный комитет искренне надеется, что эти Prevaleció el parecer de que no cabía apoyar las recomendaciones 1 a 4 en su forma actual, aunque se expresó también el parecer de que esas recomendaciones podían servir de base para ulteriores deliberaciones(véanse los párrafos 19 y 20 infra).
Возобладало мнение о том, что проекты рекомендаций 1- 4 не могут быть поддержаны в предложенной формулировке, хотя Haciéndose eco de la declaración de la Unión Europea en cuanto a su decepción con el proyecto de artículos,la oradora dice que su delegación no puede apoyar las recomendaciones de la CDI a la Asamblea General, ni tampoco apoya la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos.
Соглашаясь с заявлением Европейского союза относительно разочарования проектами статей, она говорит,что ее делегация не может поддержать рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее, а также неEn caso de que la Conferencia decida apoyar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva y prorrogar el Programa por un tiempo limitado, quizás ya no será necesario examinar el proyecto de resolución para modificar la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.
Если Конференция примет решение поддержать рекомендации Исполнительного совета и продлить срок действия Программы на ограниченный период времени, то, возможно, отпадет необходимость в рассмотрении проекта резолюции об изменении предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los departamentos y oficinas colaboren entre sí en la aplicación de las recomendaciones de sus auditorías;y b exista en toda la Organización una infraestructura de tecnología de la información para apoyar las recomendaciones de las auditorías.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а проверяемые департаменты и управления будут сотрудничать в Fortalecimiento de los procesos regionales y los mecanismos de gobernanza para apoyar las recomendaciones del Estudio: marcos de cooperación regional para promover el seguimiento nacional del Estudio en siete regiones.
Укрепление региональных процессов и механизмов управления для поддержки выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании: реализация рамочных программ регионального сотрудничества, призванных способствовать Apoyar las recomendaciones de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos: Satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje( Jomtien( Tailandia), 5 a 9 de marzo de 1990), tratar de alcanzar el acceso universal a la educación básica, lograr, por medio de la enseñanza académica y no académica, que por lo menos el 80% de las niñas y el 80% de los niños en edad escolar terminen la educación primaria, y reducir la tasa de analfabetismo entre los adultos por lo menos a la mitad de su valor de 1990.
Одобрить рекомендации, принятые на Всемирной конференции" Образование для всех: удовлетворение потребностей в базовом обучении" 2/( Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года), и стремиться к обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и достичь охвата начальным образованием по меньшей мере 80 процентов девочек и 80 процентов мальчиков начальных классов при помощи формального школьного и неформального образования и снизить уровень неграмотности среди взрослых по меньшей мере наполовину по сравнению с уровнем 1990 года.Изменив формулировку последнего пункта преамбулы и пунктов 1 и 2 постановляющей части, представитель Бразилии заявляет,что проект резолюции преимущественно направлен на поддержку рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и подтверждение просьбы к Генеральному секретарю в пункте 70 Венской декларации и Программы действий, повторяемой в пункте 3 постановляющей части.Делегация Туниса хотела бы поддержать рекомендации, изложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 54/ 358), относительно выполнения решений международных конференций и налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит,что ее делегация может поддержать рекомендации Координатора, особенно относительно того, чтобы Координатор ежегодно представлял Конференции Высоких Договаривающихся Сторон доклад о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий( пункт 9 b), и относительно корректировки шаблона отчетности и вебсайта( пункты 9 d) и 9 e.No podemos apoyar la recomendación 134 en relación con el enjuiciamiento.
Мы не можем поддержать рекомендацию 134 в части, касающейся судебного преследования.Su delegación, en consecuencia, no puede apoyar la recomendación de la Comisión Consultiva.
Ее делегация поэтому не может поддержать рекомендацию Консультативного комитета.En consecuencia, apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva en relación con la flexibilidad.
Поэтому она одобряет рекомендации Консультативного комитета по вопросу о гибкости.En su 14ª reunión ministerial, el Comité apoyó las recomendaciones de la Conferencia.
Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.Рекомендация 62. Республика Корея поддержала эту Varias delegaciones dijeron que en principio apoyaban la recomendación del Director Ejecutivo.
