ПОДДЕРЖАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las recomendaciones
• apoye las recomendaciones

Примеры использования Поддержать рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержать рекомендации комиссии;
Apoye las recomendaciones de la comisión;

В заключение мы призываем Совет Безопасности поддержать рекомендации доклада Мбеки.
Para concluir, pedimos al Consejo de Seguridad que apoye las recomendaciones del informe Mbeki.

Поддержать рекомендации комиссии и обеспечить ей доступ в Совет Безопасности;
Apoye las recomendaciones de la comisión y el acceso de esta al Consejo de Seguridad;

Эта резолюция требует поддержать рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в документе А/ 57/ 123.
En dicha resolución se llamó a apoyar las recomendaciones del Secretario General que figuran en el documento A/57/123.

Поддержать рекомендации комиссии и содействовать ее доступу к Совету Безопасности;
Apoye las recomendaciones de la comisión y el acceso de esta al Consejo de Seguridad;

В условиях крайней нехватки наличных средств его делегация не может поддержать рекомендации КМГС.
Ante la falta desesperante de efectivo, la delegación del Canadá no puede apoyar las recomendaciones de la CAPI.

Поддержать рекомендации комиссии и использовать свое влияние для мирного урегулирования в стране.
Respete las recomendaciones de la comisión y ejerza su influencia en pro de una solución pacífica para el país.

Поэтому его делегация готова поддержать рекомендации Консультативного комитета в целом.
En consecuencia, la delegación de la Federación de Rusia está dispuesta a apoyar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en su totalidad.

Поддержать рекомендации Международного валютного фонда( МВФ) в целях улучшения состояния государственных финансов.
Apoyar las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI) con el fin de mejorar la situación fiscal del Estado.

Мы также призываем Тимор- Лешти поддержать рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению.
También animamos a Timor-Leste a que apoye las recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

В этом ответе были изложены причины, в силу которых правительство Австралии не может поддержать рекомендации Рабочей группы.
En esa respuesta se resumían los motivos por los que el Gobierno de Australia no podía apoyar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo.

На этом этапе министр может поддержать рекомендации НОСБ, отклонить их или вернуть вопрос на дополнительное рассмотрение.
En esta etapa, el Ministro puede refrendar las recomendaciones del Órgano, rechazarlas o devolver el expediente para que vuelva a ser examinado;

В этом проекте резолюции Совет мог бы, в частности, поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
En el proyecto de resolución, el Consejo, entre otras cosas, haría suyas las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

Поэтому ей было бы трудно поддержать рекомендации ОИГ относительно введения многих новых элементов в формулу расчета показателя справедливого географического распределения.
Por consiguiente, es difícil apoyar sus recomendaciones de introducir muchos elementos nuevos en la fórmula para calcular la distribución geográfica equitativa.

В той же резолюции Ассамблея призвала поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 261).
En la misma resolución, la Asamblea exhortó a que se apoyaran las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General(A/59/261).

Его делегация готова поддержать рекомендации Консультативного комитета, и он надеется, что Комитет сможет в самое ближайшее время принять соответствующее решение.
Su delegación está dispuesta a apoyar las recomendaciones de la Comisión Consultiva y espera que la Comisión pueda adoptar una decisión a la brevedad.

Канада настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов.
El Canadá insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyar las recomendaciones del informe del Grupo de expertos gubernamentales.

Оратор просит Второй комитет поддержать рекомендации Генерального секретаря о развитии новых взаимодополняющих отношений между ЮНИФЕМ и ПРООН.
La oradora pide a la Segunda Comisión que apoye las recomendaciones del Secretario General sobre el desarrollo de una nueva sinergia entre el UNIFEM y el PNUD.

Отмечалось, что, хотя Комитет актуариев согласился с рекомендациями( a)-( d), изложенными в пункте 145 выше, он не мог поддержать рекомендации( e) и( f), предусматривавшие введение новых положений.
Se observó que si bien la Comisión de Actuarios estaba de acuerdo con las recomendaciones a a d del párrafo 145 supra, no pudo apoyar las recomendaciones e y f, que implicaban nuevas disposiciones.

В этой связи оратор призывает государства- члены поддержать рекомендации Генерального секретаря, касающиеся укомплектования Группы кадрами и удовлетворения других ее потребностей в ресурсах.
Por lo tanto, exhorta a los Estados Miembros a que apoyen las recomendaciones del Secretario General relativas a la plantilla y otras necesidades de recursos de la Dependencia.

Соглашаясь с заявлением Европейского союза относительно разочарования проектами статей, она говорит, что ее делегация не может поддержать рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее, а также не поддерживает разработку конвенции на основании представленных проектов статей.
Haciéndose eco de la declaración de la Unión Europea en cuanto a su decepción con el proyecto de artículos, la oradora dice que su delegación no puede apoyar las recomendaciones de la CDI a la Asamblea General, ni tampoco apoya la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos.

Специальный докладчик призывает международное сообщество поддержать рекомендации, которые помогут системе Организации Объединенных Наций принять меры в отношении нарушений, совершенных в стране много лет назад.
El Relator Especial insta a la comunidad internacional a que apoye estas recomendaciones permitiendo al sistema de las Naciones Unidas tomar las medidas apropiadas frente a las violaciones cometidas desde hace mucho tiempo en el país.

Она предлагает Комитету поддержать рекомендации Консультативного комитета на первые шесть месяцев 1994 года и отложить рассмотрение вопросов политики до возобновленной сессии.
Sugiere que la Comisión apoye las recomendaciones de la Comisión Consultiva para el primer semestre de 1994 y que aplace el examen de las cuestiones de política hasta la continuación del período de sesiones.

Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что его делегация готова поддержать рекомендации Комитета по конференциям, в частности рекомендации, содержащиеся в пунктах 18d и 90 его доклада( А/ 49/ 32).
El Sr. FATTAH(Egipto) dice que está dispuesto a respaldar las recomendaciones del Comité de Conferencias, en particular las contenidas en el inciso d del párrafo 18 y en el párrafo 90 de su informe(A/49/32).

В заключение его делегация хотела бы поддержать рекомендации КПК в отношении предлагаемых изменений к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль за выполнением и методы оценки.
Por último, la Federación de Rusia apoya las recomendaciones del CPC referentes al proyecto de revisiones al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

В этом контексте мы призываем партнеров по развитию поддержать рекомендации Стратегии Котону, которые, с нашей точки зрения, укрепляют и способствуют осуществлению Брюссельской программы действий.
Por consiguiente, a la luz de esta consideración, pedimos a nuestros socios en el desarrollo que apoyen las recomendaciones de la Estrategia de Cotonou, que consideramos refuerzan la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Оратор также призывает правительства поддержать рекомендации Комитета по правам ребенка, касающиеся развития и принятия международных руководящих принципов в отношении детей, лишенных родительского ухода.
Por otra parte, la oradora hace un llamamiento a los gobiernos para que respalden las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en relación con la preparación y aprobación de directrices internacionales sobre los niños privados del cuidado de sus padres.

Соединенные Штаты Америки приветствовали решение Коста-Рики поддержать рекомендации, касающиеся борьбы с торговлей людьми, и внесения поправок в Уголовный кодекс, квалифицирующих торговлю людьми в качестве преступления и ужесточающих меры наказания.
Los Estados Unidos de América celebraron la decisión de Costa Rica de apoyar las recomendaciones relativas a la lucha contra la trata de personas y la modificación de su Código Penal en que se definía la trata como delito y se aumentaban las penas.

В этой связи правительствам следует быть готовыми поддержать рекомендации совета экспертов, который работает над этим вопросом с июня 1996 года с конечной целью сокращения оборота этих вооружений и обуздания их катастрофических последствий.
En este sentido, los gobiernos deben estar preparados para dar un apoyo a las recomendaciones del grupo de expertos que desde junio de 1996 viene trabajando en la materia con el objetivo último de reducir el tráfico y detener los efecto devastadores que éste tiene.

Поэтому" Международная амнистия" настоятельно призвала Тувалу поддержать рекомендации об отмене законодательных актов, которые являются дискриминационными для женщин, и внести в Конституцию поправку, предусматривающую запрещение дискриминации по половому и гендерному признакам.
Por consiguiente, instó a Tuvalu a que apoyara las recomendaciones sobre la derogación de la legislación que tenía efectos discriminatorios contra la mujer y sobre la modificación de la Constitución para prohibir la discriminación por motivos de sexo y género.