ПОЗИТИВНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ на Испанском - Испанский перевод

• resultado positivo
• resultados positivos
• un resultado favorable

Примеры использования Позитивный результат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивная энергия, позитивный результат.
Energía y resultados positivos.

По его мнению, это следует рассматривать как позитивный результат.
En su opinión, esto era un resultado positivo.

Любой позитивный результат в борьбе с наркотиками непременно зависит от нашего экономического роста.
En consecuencia, el resultado positivo de la lucha contra las drogas dependerá de nuestro crecimiento económico.

Ваш серологический анализ дал позитивный результат.
De los análisis Ud. ha resultado seropositivo.

Это позитивный результат ответственного поведения профсоюзов, которые позволяют компаниям сохранять необходимую гибкость в зарплатах.
Es el resultado benigno de sindicatos responsables, que permiten una flexibilidad salarial apropiada a nivel de las empresas.

Это можно рассматривать как позитивный результат.
Ello puede considerarse como un resultado positivo.

Важно отметить, что на фоне общей ситуации этот позитивный результат является следствием преодоления недостатков, указанных Миссией.
Es importante subrayar que, a diferencia de la situación general, este buen resultado surge de la superación de carencias señaladas por la Misión.

Партнерство с частным сектором, гражданским обществом и сообществом доноров приносит позитивный результат в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La asociación con el sector privado, la sociedad civil y la comunidad de donantes ha arrojado resultados positivos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Это отрадно, и Генеральная Ассамблея должна приветствовать этот позитивный результат усилий Генерального секретаря по выполнению этой резолюции.
Esto es tranquilizador, y la Asamblea General debería saludar este resultado positivo de los esfuerzos del Secretario General para aplicar la resolución.

Таким образом, позитивный результат Совещания по технической оценке в отношении только боеголовок отнюдь не будет означать закрытия ракетного досье.
De manera que un resultado positivo de la reunión de evaluación técnica sobre ojivas por sí solo no significaría que se cerraría el expediente sobre los misiles.

Несмотря на трудность достижения такой конкретной цели, ее постановка была оценена как позитивный результат Всемирной встречи на высшем уровне ввиду особого политического значения, придаваемого этому вопросу.
Pese a lo difícil que sería lograr esa meta concreta, se consideró que su establecimiento constituía un resultado positivo de la Cumbre Mundial, dada la enorme importancia política de la cuestión.

Только позитивный результат будет способствовать преодолению в будущем неизменной бедности фермеров и рабочих, занимающихся выращиванием бананов в странах Карибского региона.
Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю позитивный результат мирного процесса в Сомали, который завершился инаугурацией на прошлой неделе высших государственных органов страны.
En este contexto, es gratificante subrayar el resultado positivo del proceso de paz de Somalia, que culminó la semana pasada con la toma de posesión de las máximas autoridades del país.

Этот позитивный результат получен благодаря показателям африканских НРС, условия торговли которых тесно увязываются с тенденцией движения цен на сырье.
Este resultado positivo es atribuible al desempeño de los PMA africanos, cuya relación de intercambio está estrechamente vinculada a la tendencia de los precios de los productos básicos.

При работе с одним из участвующих реестров возникли незначительные проблемы, не поддающиеся контролю оператора МРЖО, однако они были перемещены на другие мощности и не повлияли на общий позитивный результат тестирования.
Uno de los registros participantes experimentó pequeños problemas ajenos al control del encargado del funcionamiento del DIT, que pudieron mitigarse y no influyeron en el resultado positivo general del ensayo.

Позитивный результат, достигнутый на Конференции, дополняет успехи, достигнутые в других важных секторальных областях, включая изменение климата и торговлю и развитие.
Los positivos resultados logrados en la Conferencia complementan los logros alcanzados en otros ámbitos sectoriales importantes, como el cambio climático y el comercio y el desarrollo.

Работа Ассамблеи по различным конвенциям в области окружающей среды, а также позитивный результат встречи в Маракеше по вопросам изменения климата внесут позитивный вклад в подготовку этой встречи на высшем уровне.
La labor de la Asamblea sobre varios convenios medioambientales, así como el resultado positivo de la reunión de Marrakesh sobre el cambio climático son contribuciones a los preparativos de la Cumbre que se reciben con beneplácito.

Позитивный результат состоял в том, что Ассамблея и ее вспомогательные органы по ряду пунктов повестки дня призывали активизировать меры по ликвидации насилия в отношении женщин.
Una conclusión positiva fue que la Asamblea y sus órganos subsidiarios instaron, a propósito de varios temas del programa, a aumentar las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

Хотя результаты проведения этого Десятилетия во многом и не оправдали возлагавшиеся на него надежды, один позитивный результат оно все же дало, а именно-- более глубокое осознание международным сообществом все еще тяжкой участи коренных народов планеты.
Pese a que el Decenio no ha estado a la altura de las expectativas, produjo un resultado positivo, a saber, una mayor concienciación de la comunidad internacional en cuanto al constante sufrimiento de las poblaciones indígenas del mundo.

Тот или иной позитивный результат, который станет итогом этих переговоров, быстро преобразит восточное Средиземноморье в оплот мира, стабильности, сотрудничества и благополучия в Европейском союзе.
Un resultado positivo de esas negociaciones transformaría rápidamente el Mediterráneo oriental en un pilar de paz, estabilidad, cooperación y bienestar en la Unión Europea.

В новое антидемпинговое соглашение включены более подробные процедуры" определения демпинга" и" определения ущерба", которые в целом можно рассматривать как позитивный результат для стран, являющихся объектом антидемпинговых расследований.
El nuevo acuerdo antidumping contiene unos procedimientos más detallados para la" determinación del dumping" y la" determinación del perjuicio", lo que en general puede considerarse un resultado positivo para los países que son objeto de investigaciones antidumping.

Любой позитивный результат переговоров будет иметь положительные последствия для ситуации внутри Палестины и поможет достичь палестинского национального согласия, а также устранить разногласия.
Todo resultado positivo de estas negociaciones tendrá repercusiones positivas en la situación interna palestina y ayudará a alcanzar un acuerdo nacional palestino y a resolver las diferencias.

Они подчеркивают, что государство- участник не представило конкретных доказательств существования доступных и эффективных внутренних средств правовой защиты на практике и не привело никаких конкретных примеров аналогичных дел, разбирательство по которым имело позитивный результат.
Subrayan que el Estado parte no ha aducido pruebas concretas de que existan recursos internos accesibles y efectivos en la práctica ni ha ofrecido ningún ejemplo concreto de casos semejantes que hubieran tenido un resultado favorable.

Мы хотели бы отметить позитивный результат этой операции по оказанию помощи, осуществляемой в сотрудничестве с правительством, целью которой является облегчение страданий пострадавшего в результате конфликтов населения.
Queremos mencionar los resultados positivos de esta operación de socorro, en cooperación con el Gobierno, para aliviar el sufrimiento de los afectados por el conflicto.

Скорейшее начало уже объявленных экспериментальных проектов позволило бы временным институтам продемонстрировать свою приверженность достижению прогресса в области, вызывающей реальную обеспокоенность косовских меньшинств, и укрепило бы шансы на позитивный результат обзора.
El pronto inicio de los proyectos piloto ya anunciados ayudaría a demostrar que las instituciones provisionales están comprometidas a progresar en una esfera que preocupa verdaderamente a las minorías de Kosovo y aumentaría las posibilidades de que el examen fuera positivo.

Позитивный результат последних сессий этого Комитета не должен отвлекать нас от необходимости дальнейшего повышения его эффективности в плане рассмотрения современных вызовов миру и безопасности.
Los resultados positivos de los recientes períodos de sesiones de la Comisión no deben distraer nuestra atención de la necesidad de seguir aumentando su eficacia para afrontar los desafíos contemporáneos a la paz y la seguridad.

Помимо простых заявлений о приверженности, позитивный результат осуществления нашей общей цели по искоренению терроризма зависит от совместных усилий всех заинтересованных сторон в контексте искреннего и динамичного сотрудничества.
Más allá de las simples declaraciones de consagración, el resultado positivo de nuestro compromiso de alcanzar nuestro objetivo común de erradicar el terrorismo depende de los esfuerzos concertados de todos los interlocutores que participan en el contexto de una cooperación sincera y dinámica.

Позитивный результат этой встречи показал также, что международное сотрудничество, основанное на обмене информацией и данными, является одним из наилучших способов достижения этой цели.
Asimismo, los resultados alentadores de la reunión pusieron de manifiesto que la cooperación internacional basada en el intercambio de información y datos es una de las vías más eficaces de alcanzar ese objetivo.

Она отметила, что позитивный результат был достигнут благодаря серьезному подходу делегации Словакии ко всем этапам процесса обзора и что Словакия без каких-либо оговорок согласилась с большинством рекомендаций.
Señaló el resultado positivo alcanzado merced a la seriedad del enfoque de la delegación eslovaca en todas las etapas del proceso y el hecho de que Eslovaquia hubiera aceptado sin reservas la mayoría de las recomendaciones.

Позитивный результат в сфере неформального образования дало экспериментальное внедрение в школьную практику программы<< Уполномоченное образование>gt;, реализуемое неправительственными организациями и школьными педагогами.
Se obtuvieron resultados positivos en el ámbito de la educación no académica con la aplicación a título experimental en la práctica docente del programa" Educación potenciadora" por organizaciones no gubernamentales y educadores.