ПОЗИТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos positivos
• consecuencias positivas
• efecto beneficioso

Примеры использования Позитивных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для стран происхождения миграция может иметь ряд позитивных последствий.
La migración puede tener varias consecuencias positivas para los países de origen.

Ситуация в Сальвадоре является подтверждением позитивных последствий деятельности страны в этой области.
El Salvador ha dado testimonio de los efectos positivos de su experiencia obtenida en este campo.

Динамическая эффективность, возможно, является одним из наиболее важных позитивных последствий конкуренции.
La eficiencia dinámica es probablemente el efecto benéfico más importante de la competencia.

Тем не менее МОТ выявил это среди других позитивных последствий ПДТ в Латинской Америке.
No obstante, la OIT ha observado que se trata de uno de los efectos positivos que han tenido estos programas en América Latina.

Как представляется, в период 2003- 2005 годов ряд факторов послужил причиной эрозии позитивных последствий роста.
Hay varios factores que parecen haber mitigado los efectos positivos del crecimiento experimentado en el período 2003-2005.

Вместе с тем, в отличие от позитивных последствий для занятости, они изучены недостаточно, и поэтому их точные масштабы неизвестны.
Sin embargo, a diferencia de los efectos positivos, no están bien estudiados, de manera que no se conoce su magnitud exacta.

В этих условиях миграция может оказаться наиболее действенным ответом при условии поддержки ее позитивных последствий.
En esas circunstancias, la migración tal vez sea la respuesta más eficaz, a condición de que se respalden sus efectos beneficiosos.

Хотя некоторые из участников не скрывали скептицизма по поводу позитивных последствий санкций, они, тем не менее, считают, что санкции следует ввести.
Aunque algunos eran escépticos ante los efectos positivos de las sanciones, creían que éstas debían imponerse de todas las formas.

Фактическое влияние такой гибкости на процесс развития определить труднее, хотя и существуют конкретные примеры прямых позитивных последствий.
Era más difícil determinar si y cómo esa flexibilidad había funcionado en interés del desarrollo, aunque había ejemplos concretos de efectos positivos directos.

В течение ряда лет мы были свидетелями позитивных последствий совершенной системы контроля за разоружением- Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Durante varios años hemos sido testigos de los efectos positivos de un sistema complejo de verificación del desarme, el del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Одним из позитивных последствий возвращения населения, в особенности в графстве Нимба, является открытие 106 школ, для обучения в которых зарегистрировалось 16 000 учащихся.
Una consecuencia positiva de la llegada de los repatriados, especialmente en el condado de Nimba, ha sido la reapertura de 106 escuelas, con una matrícula de 16.000 estudiantes.

Филиппины поддержали предпринимаемые Швейцарией усилия по поощрению и усилению позитивных последствий миграции и выразили ей признательность за активную роль в продвижении Глобального форума по миграции и развитию.
Filipinas respaldó los esfuerzos de Suiza por promover y potenciar los efectos positivos de la migración y le agradeció su participación activa en la promoción del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Одно из возможных позитивных последствий изменения климата связано с маршрутами морских перевозок, поскольку повышение температуры в Арктике может открыть некоторые новые возможности для судоходства.
Un posible impacto positivo del cambio climático se relaciona con las rutas de navegación, ya que el aumento de las temperaturas en el Ártico podría abrir nuevas oportunidades a ese respecto.

В этом контексте наброски бюджета были подготовлены исходя из минимальных потребностей с учетом ожидаемых позитивных последствий перестройки, совершенствования технической базы и других мер.
En este espíritu, se ha preparado el esbozo de presupuesto sobre la base de las necesidades mínimas luego de poner en efecto beneficios previstos que se derivan de la reestructuración, los avances tecnológicos y otros medios.

Одним из главных позитивных последствий нынешнего кризиса стала активизация сотрудничества Юг- Юг, которое за последние годы сыграло скромную, но важную роль в поощрении торговли и инвестиций между развивающимися странами.
Una de las consecuencias positivas de la crisis actual es el aumento de la cooperación Sur-Sur, que a lo largo de los años ha desempeñado una función silenciosa pero importante en la promoción del comercio y las inversiones entre los países en desarrollo.

Создание систем лицензирования импорта в большинстве случаев имело сразу несколько позитивных последствий с точки зрения сокращения потребления ОРВ и предотвращения их незаконного импорта.
En la mayoría de los casos, se ha comprobado que la instauración de los sistemas de otorgamiento de licencias de importación tiene diversos efectos beneficiosos para la reducción del consumo de SAO y la prevención de la importación ilícita.

Такие программы, как новаторские методы изыскания альтернативных ресурсов для целей развития, будут носить паллиативный характер, если не удастся окончательно искоренить причины, порождающие эти проблемы, и в долгосрочном плане не будут иметь никаких позитивных последствий.
Los programas como medidas innovadoras para generación de recursos alternos para el desarrollo serán paliativos que no resolverán de manera permanente las causas generadoras de esos males y, a largo plazo, no tendrán ningún efecto positivo.

Пути усиления позитивных последствий глобализации и сведения к минимуму ее негативных последствий, включая неравномерное распределение преимуществ, исходя из того, что существующая рыночная международная экономическая система является необходимым условием развития;
Cómo mejorar los efectos positivos de la globalización y minimizar los negativos, entre ellos la distribución desigual de los beneficios, considerando que el sistema económico internacional actual basado en el mercado es una condición necesaria para el desarrollo.

Рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего исследования позитивных последствий правовой системы гражданского права и законов шариата( Иран); принимать более эффективные меры по дальнейшему улучшению практического осуществления законов шариата в стране( Иран);
Estudiar la posibilidad de emprender un estudio completo sobre las consecuencias positivas del sistema jurídico de inspiración romanista y de la sharia(Irán); tomar medidas más eficaces para aumentar la aplicación de la sharia en el país(Irán);

Примером позитивных последствий формирования таких специализированных областей права может служить развитие международного экологического права, благодаря которому повысилась значимость таких деклараций, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию.
Los efectos positivos de esos ámbitos especializados pueden observarse en el desarrollo del derecho internacional del medio ambiente, a resultas de lo cual declaraciones como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha adquirido un mayor grado de importancia.

В случае обнаружения неизвестного на настоящем этапе производства гексабромдифенила в каком либо регионе мира можно было бы ожидать позитивных последствий от реализации такого шага, так как были бы приняты дополнительные меры по регулированию и удалению потенциально сохранившихся запасов и предотвращению возобновления практики использования гексабромдифенила в международных масштабах.
En el caso de la producción actual en lugares del mundo de la que no se tiene conocimiento cabría esperar un efecto beneficioso si se siguiera reglamentando la gestión y eliminación de las existencias potenciales restantes y se impidiera la reintroducción del hexabromobifenilo a escala mundial.

Участие связывают с рядом таких позитивных последствий для развития, сотрудничества, гуманитарной помощи и программ сокращения масштабов нищеты, как более объективная оценка потребностей и возможностей, более эффективное осуществление и обеспечение устойчивости.
La participación se ha asociado con diversos efectos positivos en los programas de cooperación para el desarrollo, ayuda humanitaria y reducción de la pobreza, tales como la mejora en la evaluación de las necesidades y capacidades, así como en la aplicación y la sostenibilidad.

В июле 2002 года секретариат созвал совещание Специальной технической группы экспертов по марикультуре в сотрудничестве с ФАО для оценки нынешнего состояния научно-технических знаний о последствиях марикультуры для биологического разнообразия морских и прибрежных районов и для разработки руководящих указаний относительно критериев, методов и технологий предотвращения негативных последствий марикультуры для биологического разнообразия при укреплении каких бы то ни было позитивных последствий.
En julio de 2002, la secretaría convocó una reunión de un grupo especial de expertos técnicos en maricultura, en colaboración con la FAO, para evaluar el estado actual de los conocimientos científicos y tecnológicos sobre los efectos de la maricultura en la diversidad biológica marina y costera y proporcionar orientación sobre los criterios, métodos y técnicas para evitar los efectos adversos de la maricultura en la diversidad biológica, al mismo tiempo que se promueven los efectos positivos.

Сложна она также и в силу позитивных последствий ее выполнения и того переключения внимания, которое она способна привнести в пользу глобальной стабильности и международного мира и безопасности сразу, как только эта абстрактная концепция начнет претворяться в конкретные и значимые меры на местах.
También es un desafío por sus implicaciones positivas y porque puede hacer que dirijamos nuestros esfuerzos en pro de la estabilidad mundial y la paz y la seguridad internacionales, una vez que ese concepto abstracto se traduzca en medidas concretas y significativas sobre el terreno.

В случае обнаружения неизвестного на настоящем этапе производства ГБД в каком либо регионе мира можно было бы ожидать позитивных последствий от реализации такого шага, так как были бы приняты дополнительные меры по регулированию и удалению потенциально сохранившихся запасов( например, кабелей с изоляционным покрытием, оборудования с истекшим сроком эксплуатации) и предотвращению возобновления практики использования ГБД в международных масштабах.
En el caso de la producción actual en otros lugares del mundo de la cual no se tiene conocimiento, cabría esperar un efecto beneficioso si se siguiera reglamentando la gestión y eliminación de las existencias potenciales restantes(por ejemplo, revestimientos para cables, equipos que superan la vida media) y se impidiera la reintroducción del HBB a escala mundial.

В числе косвенных позитивных последствий- внешние эффекты, реализуемые местными фирмами, привитие культуры НИОКР местным фирмам, развитие новых дисциплин и областей специализации в местных университетах, развитие кластеров НИОКР, а также разработка побочной продукции, которой ТНК не хотят заниматься сами.
Algunas de las repercusiones positivas indirectas eran: los efectos secundarios en las empresas locales; el hecho de inculcar en las empresas locales una cultura de I+D; la creación de nuevas disciplinas y especialidades en las universidades locales; la creación de agrupaciones de I+D; y la elaboración de subproductos que las propias ETN no desean desarrollar.

Они должны также поддерживать международные усилия по обеспечению максимально широкого использования позитивных последствий и сведения к минимуму возможных негативных последствий использования биотехнологий в сельском хозяйстве, таких, как усилия Комиссии ФАО/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по Codex Alimentarius и Межправительственной комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства.
Deberían asimismo contribuir a los esfuerzos internacionales encaminados a maximizar los efectos positivos y minimizar las posibles repercusiones negativas de las biotecnologías en la agricultura, como la labor de la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius y la Comisión intergubernamental de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Что же касается позитивных последствий деятельности КРСК и ее участия в таких мероприятиях, как ЮНСЕД, для самих территорий, то выступающий говорит, что КРСК передает этим территориям информацию об этих мероприятиях и, насколько он понял, многие из заинтересованных правительств смогли учесть эту информацию в своих соответствующих программах развития, в частности в области окружающей среды и использования природных ресурсов.
En relación con los efectos favorables que tiene en los propios territorios la labor del CDCC y su participación en actividades como la CNUMAD, el orador dice que el CDCC trasmite información a los territorios sobre esas actividades y tiene entendido que muchos de los gobiernos interesados han podido incorporar esa información a sus respectivos programas de desarrollo, en particular en las esferas del medio ambiente y el aprovechamiento de los recursos naturales.

Другим вопросом, стоящим перед международным сообществом, является усиление позитивных последствий глобализации в интересах бедного большинства и сведение к минимуму ее неблагоприятных последствий для развивающихся стран: другими словами, вопрос заключается в том, каким образом глобализация может стать действительно позитивным фактором, особенно для более бедных стран мира.
Otra de las cuestiones que se plantean a la comunidad internacional es mejorar las consecuencias positivas de la mundialización en beneficio de la mayoría pobre y reducir al mínimo sus repercusiones negativas para los países en desarrollo: en otras palabras, es preciso examinar el modo de conseguir que la mundialización pase a ser una fuerza verdaderamente positiva, especialmente para los pueblos más pobres del mundo.

Признавая повышение степени осознания позитивных последствий проведения эффективной социальной политики в области экономического и социального развития, участники специальной сессии подчеркнули, что социальное развитие требует не только обеспечения экономической активности, но и уменьшения степени неравенства при распределении богатств или более справедливого распределения благ, связанных с экономическим ростом, внутри государств и между ними.
En reconocimiento de que existe una creciente toma de conciencia de las repercusiones positivas de las políticas sociales eficaces en el desarrollo económico y social, en el período extraordinario de sesiones se subrayó que el desarrollo social exigía no sólo actividad económica sino también la reducción de las desigualdades en la distribución de la riqueza y una distribución más equitativa de los beneficios del crecimiento económico en los planos nacional e internacional.