ПОКАЗАТЕЛЕЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad
• mortalidad
• tasa de mortalidad

Примеры использования Показателей смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние несколько лет наблюдалось резкое сокращение показателей смертности от кори во всем мире.
En los últimos años se ha registrado una fuerte reducción del número de muertes por sarampión en todo el mundo.

По сравнению с уровнем 70- х годов произошло значительное сокращение показателей смертности.
Desde el decenio de 1970 a la actualidad hemos logrado reducciones importantes en las tasas de mortalidad.

Синежаберник( Lepomis macrochirus), оценка СЭК50=, 20 мкг/ л на основе показателей смертности( PMRA, 2003).
Pez luna de agallas azules(Lepomis macrochirus): EC50 estimada= 0,20 ug/L sobre la base de la mortalidad(PMRA, 2003).

Пандемия ВИЧ/ СПИДа вызвала увеличение показателей смертности во многих странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
La pandemia del VIH/SIDA ha aumentado la mortalidad en numerosos países, sobre todo del África subsahariana.

Он высоко оценил усилия по обеспечению бесплатной медицинской помощи и снижению показателей смертности и заболеваемости.
Valoró los esfuerzos llevados a cabo para prestar servicios médicos gratuitos y reducir la tasa de mortalidad y morbilidad.

Все это сыграло положительную роль в динамике показателей смертности населения и продолжительности жизни.
Todos estos factores han desempeñado un papel positivo en la evolución de los indicadores de mortalidad y esperanza de vida.

С 1990 года его правительство последовательно продвигается в направлении сокращения показателей смертности детей в возрасте до 5 лет.
Su Gobierno ha alcanzado progresos en la reducción de la tasa de mortalidad de menores de cinco años desde 1990.

Воздействие войны на изменение показателей смертности в жупании Сплит- Далмация",№ 0216015.
La influencia de la guerra en la evolución de la tasa de mortalidad en el condado de Split-Dalmacia", Nº 0216015.

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении объясняется снижением показателей смертности среди всех возрастных групп.
El aumento de la esperanza de vida al nacer obedece a la disminución de las tasas de defunción en todas las edades.

Это сокращение связано со снижением показателей смертности в возрастной группе от 1 года до 5 лет с 68 на 1000 до 33 на 1000 живорождений.
Esta última disminución correspondió al descenso de la tasa de mortalidad de niños de uno a cinco años de 68/100.000 a 33/100.000.

Достижение этой знаменательной отметки стало возможно не только благодаря успехам в области фертильности, но и вследствие снижения показателей смертности.
Es un hito que se debe no sólo a los avances en materia de fecundidad, sino también a las mejoras en las tasas de mortalidad.

Предположения, касающиеся будущих показателей смертности, основываются на опубликованных статистических данных и таблицах с указанием показателей смертности..
Las hipótesis sobre la mortalidad futura se basan en cuadros de mortalidad y estadísticas publicadas.

В развивающихся странах приобретающая все более широкие масштабы пандемия СПИДа является одним из факторов, приводящих к повышению показателей смертности.
En los países en desarrollo, el aumento de la pandemia del SIDA era uno de los factores que contribuían al aumento de los niveles de mortalidad.

Но в целом статистика показателей смертности свидетельствует о снижении количества умерших в учреждениях.
No obstante, en general, las estadísticas de los índices de mortalidad ponen de manifiesto una reducción del número de fallecidos en las instituciones penitenciarias.

В 1998 году на долю дорожно-транспортных происшествий, которые в списке основных причин смертности занимают девятое место, приходилось 2, 8 процента от общих показателей смертности и инвалидности.
En 1998, los accidentes de tráfico causaron el 2,8% del número total de muertes y discapacidades y fueron la novena causa principal de morbilidad.

Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) говорит, что снижение показателей смертности и рождаемости в мире приводит к ускорению процесса старения общества.
El Sr. DONOKUSUMO(Indonesia) dice que la disminución mundial de los índices de mortalidad y de natalidad está llevando a un mayor envejecimiento de la sociedad.

Отдел народонаселения добился существенного прогресса в сборе данных, пригодных для оценки показателей смертности, включая документацию об источниках данных.
La División de Población ha logrado progresos sustanciales en la recopilación de datos adecuados para estimar la mortalidad, incluso por lo que respecta a la documentación de las fuentes de los datos.

Однако усилия, направленные на снижение показателей смертности новорожденных, оказались гораздо менее успешными, чем снижение уровня смертности среди детей первого года жизни.
Sin embargo, la reducción de la mortalidad neonatal ha tenido mucho menos éxito que la reducción para los niños mayores de 1 mes.

В медицинских структурах создаются условия для оказания помощи и предоставления рекомендаций в целях снижения показателей смертности среди бедных и уровня детской и материнской смертности..
Se anima a las estructuras de salud a ofrecer apoyo y orientación y a reducir la tasa de muertes entre los sectores pobres, así como la mortalidad maternoinfantil.

В докладе содержатся оценки в отношении нескольких показателей смертности, имеющихся для 195 стран или районов и относящихся к пятилетним срокам в течение периода 1950- 2005 годов.
El informe también contiene estimaciones de varios indicadores de mortalidad presentados para 195 países o zonas y relativos a quinquenios en el período comprendido entre 1950 y 2005.

Увеличение показателей смертности среди взрослых людей, особенно среди мужчин, является предметом особой озабоченности в странах с переходной экономикой и в некоторых развивающихся странах.
El aumento de la tasa de mortalidad de adultos, especialmente hombres, preocupa especialmente a los países con economías en transición y a algunos países en desarrollo.

Анализ стандартизированных показателей смертности за 1991- 1992 годы показывает, что наивысший уровень смертности вызван:.
El análisis de los indicadores de mortalidad normalizados respecto de los años 1991-1992 muestra que los niveles más altos de muertes son los causados por los siguientes factores:.

Гуманитарные последствия возобновившегося насилия и неоднократного перемещения населения проявляются в росте показателей смертности и недоедания.
El impacto para la población de la reanudación de la violencia y los desplazamientos reiterados queda reflejado en el deterioro de los índices de mortalidad y malnutrición.

В некоторых странах Восточной Европы тенденция к улучшению показателей смертности остановилась и наблюдается даже снижение национальных показателей средней продолжительности жизни.
En algunos países de Europa oriental los progresos en el índice de mortalidad se han estancado, e incluso disminuye la esperanza de vida nacional.

Увеличение показателей смертности среди взрослых людей, особенно среди мужчин, является предметом особой озабоченности в странах с переходной экономикой и в некоторых развивающихся странах.
El aumento de la tasa de mortalidad de adultos, en particular de los hombres, preocupa especialmente a los países con economías en transición y a algunos países en desarrollo.

В главе I описывается значение помощи для сокращения показателей смертности и улучшения условий жизни в развивающихся странах.
En el capítulo I se ha hecho referencia a la contribución que aporta la ayuda a la reducción de los niveles de mortalidad y a la mejora de los niveles de vida en el mundo en desarrollo.

Прогресс в плане показателей смертности не сопровождается столь же неуклонным прогрессом в том, что касается доли детей годовалого возраста, которым сделаны прививки от кори.
El mejoramiento de los indicadores de la mortalidad no se ve acompañado de un progreso igualmente sostenido en la vacunación de los niños de un año de edad contra el sarampión.

Изучение проектной документации показало, что непосредственная оценка результативности этого проекта, касающегося показателей смертности, и степени достижения других намеченных целей не представляется возможной.
La evaluación del proyecto reveló que no era posible evaluar directamente la repercusión de este proyecto en las tasas de mortalidad, ni otros resultados previstos.

Китай добился хорошего прогресса в сокращении показателей смертности среди беременных женщин и рожениц, и было достигнуто значительное улучшение показателей выживаемости и уровня здоровья китайских женщин.
China ha logrado avances importantes en la reducción de la tasa de mortalidad materna, y los niveles de supervivencia y salud de las mujeres chinas han experimentado una mejora fundamental.

Как указывалось выше, в стране зарегистрировано увеличение предполагаемой продолжительности жизни при рождении и сокращение общих показателей смертности, в особенности смертности от сердечно-сосудистых заболеваний.
Como se señala en párrafos anteriores, la esperanza de vida al nacer está aumentando y la tasa de mortalidad global está disminuyendo, especialmente la mortalidad derivada de enfermedades cardiovasculares.