ПОКАЗАТЕЛЯХ МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las tasas de mortalidad infantil
• los índices de mortalidad infantil

Примеры использования Показателях младенческой смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшилась разница в показателях младенческой смертности между городскими и сельскими районами.
La diferencia en las tasas de mortalidad infantil entre las zonas rurales y urbanas disminuyó.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник в своем следующем докладе представить данные с разбивкой по признаку пола о показателях младенческой смертности, как на национальном уровне, так и в городских и сельских районах.
El Comité insta también al Estado parte a que proporcione en su próximo informe datos desagregados por sexo sobre las tasas de mortalidad infantil, tanto a escala nacional como en zonas urbanas y rurales.

Различия в показателях младенческой смертности могут быть прослежены по признаку этнической принадлежности матери.
Pueden apreciarse diferencias en la mortalidad infantil según la filiación étnica de la madre.

Просьба также представить дополнительные данные о показателях младенческой смертности, с разбивкой по полу, возрасту и причине смерти младенца.
Sírvase dar más datos también sobre la tasa de mortalidad infantil, desglosada por sexo, edad y causa de la muerte del niño.

Проведенная недавно перепись населения и жилья, которая успешно завершилась с помощью ЮНФПА, за что мы ему весьма признательны, свидетельствует о серьезном снижении показателей рождаемости, высоких показателях младенческой смертности и повышении доли и численности пожилых людей.
El reciente censo sobre población y vivienda, concluido satisfactoriamente con la asistencia del FNUAP- que agradecemos profundamente- muestra una pronunciada reducción en la tasa de fecundidad, un elevado nivel de mortalidad y el descenso de la proporción y la cantidad de personas de edad.

Распространение ВИЧ/ СПИДа сильно сказывается на показателях младенческой смертности и обусловливает появление большого числа сирот.
El VIH/SIDA está teniendo graves consecuencias en la tasa de mortalidad infantil y dejando gran número de huérfanos.

В течение десяти лет: сокращение вдвое разрыва в показателях младенческой смертности; сокращение вдвое отставания в показателях успеваемости по чтению, правописанию и арифметике у детей из числа коренного населения; и сокращение вдвое отставания коренных австралийцев в показателях занятости.
En un plazo de un decenio: reducir a la mitad la discrepancia en la mortalidad infantil; reducir a la mitad la discrepancia en lectura, escritura y aritmética de los niños aborígenes; y reducir a la mitad la discrepancia en el empleo de los aborígenes australianos.

Работа учрежденной в 2001 году Группы по обеспечению равных возможностей в сфере здравоохранения осуществляется на основе соглашения об обеспечении гендерного равенства в сфере государственных услуг, одна из целей которого предусматривает сокращение к 2010 году диспропорций в показателях младенческой смертности и ожидаемой продолжительности жизни на 10 процентов.
El trabajo de la Dependencia sobre desigualdad en la salud(creada en 2001) se orienta por el objetivo del Acuerdo de la administración pública, de reducir en un 10%, para 2010, las desigualdades en esta esfera, medidas por la mortalidad infantil y la esperanza de vida al nacer.

Причиной столь существенной разницы в показателях младенческой смертности является введение международных критериев живорождения и мертворождения.
La razón de una diferencia tan significativa en los índices de mortalidad de lactantes es la introducción de criterios internacionales para distinguir entre los niños nacidos vivos y los mortinatos.

Хотя разница в показателях младенческой смертности между более развитыми и менее развитыми регионами сократилась с 83 в 1970- 1975 годах до 57 в 1990- 1995 годах, соотношение показателя младенческой смертности в менее развитых регионах и соответствующего показателя в более развитых регионах увеличилось с 5: 1 в 1970- 1975 годах до почти 6: 1 в 1980- 1985 годах и несколько более 6: 1 в 1990- 1995 годах.
Aunque la diferencia en las tasas de mortalidad infantil entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas ha disminuido de 83 en 1970-1975 a 57 en 1990-1995, la proporción de la mortalidad infantil de las regiones menos desarrolladas con respecto a las más desarrolladas ha aumentado de alrededor de 5:1 en 1970-1975 a casi 6:1 en 1980-1985 y algo más de 6:1 en 1990-1995.

Комитет также озабочен отсутствием дезагрегированных по признаку пола данных о показателях младенческой смертности как на национальном уровне, так и в городских и сельских районах, и отсутствием данных с разбивкой по признаку пола о числе женщин и мужчин, использующих противозачаточные средства.
También preocupa al Comité la falta de datos sobre las tasas de mortalidad infantil desagregados por sexo, tanto a escala nacional como por zonas urbanas y rurales, y la falta de datos desagregados por sexo y edad sobre el número de mujeres y hombres que usan anticonceptivos.

Хотя разрыв в показателях младенческой смертности в более развитых и менее развитых регионах снизился с 83 единиц в 1970- 1975 годах до 57 единиц в 1990- 1995 годах, соотношение коэффициента младенческой смертности в менее развитых регионах к соответствующему показателю в более развитых регионах возросло примерно с 5: 1 в 1970- 1975 годах до почти 6: 1 в 1980- 1985 годах и немногим более чем 6: 1 в 1990- 1995 годах.
Aunque la diferencia en las tasas de mortalidad infantil entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas se redujo de 83 puntos entre 1970 y 1975 a 57 entre 1990 y 1995, la proporción entre la mortalidad infantil en las regiones menos desarrolladas y en las más desarrolladas, y 5 a 1 aproximadamente entre 1970 y 1975, subió a casi 6 a 1 entre 1980 y 1985 fue ligeramente mayor entre 1990 y 1995.

Во-вторых, по той причине, что различия в показателях личного потребления на душу населения и среднего объема ВНП лишь в половине случаев связаны с различиями в показателях младенческой смертности и грамотности, воздействие проводимой политики может в значительной степени улучшить перспективы в области повышения уровня грамотности и возможности выживания, даже в тех случаях, когда отмечаются низкие показатели дохода на душу населения.
En segundo lugar, debido a que las variaciones entre las observaciones del consumo per cápita y un PIB medio están relacionadas con a lo sumo la mitad de la variación en las tasas de mortalidad infantil y alfabetización, las medidas de política tienen un amplio margen para aumentar la alfabetización y las perspectivas de supervivencia, incluso a unos niveles de ingresos per cápita bajos.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися различиями в показателях младенческой смертности и предполагаемой продолжительности жизни между еврейскими и нееврейскими общинами, равно как и тем фактом, что принадлежащие к меньшинствам женщины и девочки часто находятся в наиболее неблагоприятном положении( статья 2 и пункт е) статьи 5 Конвенции.
También le preocupan las divergencias que sigue habiendo en los índices de mortalidad infantil y de esperanza de vida entre la población judía y no judía y el hecho de que las mujeres y niñas de las minorías suelan ser las más desfavorecidas(artículo 2 y apartado e) del artículo 5 de la Convención.

На своей последней сессии Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность существенными диспропорциями, сложившимися в связи с осуществлением в государстве- участнике прав, закрепленных в Конвенции, что находит отражение в ряде таких социальных показателей, как охват системой образования и завершение образования в учебных заведениях, показателях младенческой смертности и доступа к медицинскому обслуживанию и указывает на непрекращающуюся дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов и лиц африканского происхождения из семей, находящихся в экономически неблагоприятном положении.
Durante su último período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por las disparidades significativas en un Estado parte en la aplicación de los derechos consagrados en la Convención, tal y como reflejaban indicadores sociales como la matriculación escolar y la finalización de los estudios, los índices de mortalidad infantil y el acceso a los cuidados de salud, que mostraban una discriminación persistente contra niños indígenas y afrodescendientes procedentes de familias económicamente desfavorecidas.

Причиной столь существенной разницы в показателях младенческой смертности является введение международных критериев живорождения и мертворождения. При этом смертность среди мальчиков выше, чем среди девочек, а уровень младенческой смертности детей в возрасте до 5 лет в сельской местности в 1, 5 выше, чем в городах.
La razón de una diferencia tan significativa en los índices de mortalidad infantil es la introducción de criterios internacionales para distinguir entre niños nacidos vivos o no. La tasa de mortalidad entre los niños es mayor que entre las niñas y la tasa de mortalidad infantil de los menores de 5 años en zonas rurales es 1,5 veces mayor que en las ciudades.

Показатели младенческой смертности сопоставимы с аналогичными показателями в принимающих странах.
Tasa de mortalidad infantil equiparable a la de los países anfitriones.

По-прежнему высоки показатели младенческой смертности.
La tasa de mortalidad infantil sigue siendo elevada.

Показатели младенческой смертности.
Tasa de mortalidad infantil.

Показатели младенческой смертности, вакцинации и продолжительности жизни.
Tasas de mortalidad infantil, vacunación y esperanza de vida.

Показатели младенческой смертности- пять случаев на 1000 живорожденных.
La tasa de mortalidad infantil ha disminuido al 5 por 1.000.

Чешская Республика относится к числу стран с самым низким показателем младенческой смертности.
La República Checa es uno de los países con más baja mortalidad infantil.

Высоких показателей младенческой смертности;
Las elevadas tasas de mortalidad infantil;

Службы здоровья матери и ребенка способствовали значительному снижению показателей младенческой смертности.
Los servicios de salud maternoinfantil han contribuido a reducir significativamente la tasa de mortalidad infantil.

Показатели младенческой смертности.
Tasas de mortalidad infantil.

Работа служб охраны здоровья матери и ребенка привела к значительному снижению показателя младенческой смертности.
Los servicios de salud maternoinfantil contribuyeron a reducir significativamente la tasa de mortalidad infantil.

Правительство Индии добилось существенного снижения показателей младенческой смертности.
Su Gobierno ha logrado una importante reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Показатели младенческой смертности остаются высокими, и недоедание носит широко распространенный характер.
La mortalidad infantil seguía siendo alta y la desnutrición grave estaba generalizada.

Сокращения показателей младенческой смертности и улучшения показателей питания;
Reducir la mortalidad infantil y mejorar los niveles nutricionales.

Показатели младенческой смертности в Колумбии значительно ниже общемирового уровня.
La mortalidad infantil es notoriamente inferior al promedio mundial.