ПОКАЗАТЕЛЯХ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• desempeño
• el rendimiento

Примеры использования Показателях работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление отчетности о показателях работы.
Informes sobre el desempeño.

ПРООН будет укреплять организационную основу своих методов контроля для сбора соответствующей информации о показателях работы поставщиков.
El PNUD reestructurará sus prácticas de vigilancia para obtener información pertinente sobre el desempeño de los proveedores.

Действенная стратегия, направленная на введение гибкой заработной платы, основанной на показателях работы, будет способствовать устранению предвзятости.
Una estrategia activa para hacer los salarios flexibles y obligar a que se basen en el rendimiento ayudaría a eliminar los prejuicios.

Консультативный комитет напоминает, что для поощрения персонала и обеспечения более качественного осуществления программ УОПООН разрабатывает политику вознаграждения, основанную на показателях работы персонала.
La Comisión Consultiva recuerda que a fin de ofrecer incentivos al personal y mejorar la ejecución de los programas, la UNOPS está elaborando una política de premios basada en el desempeño personal.

Исследование по вопросу о структуре, закономерностях развития и показателях работы финансового сектора.
Estudio sobre la estructura, la conducta y el desempeño del sector financiero.

В последнее время некоторые развивающиеся страны приступили к созданию основанных на показателях работы контрактных планов, чтобы стимулировать медицинских работников к улучшению показателей их работы..
Últimamente, algunos países en desarrollo han empezado a usar planes de contratación basada en el desempeño, para motivar al personal sanitario a mejorar en su desempeño.

Реестр индивидуальных консультантов, который составляется в настоящее время, также будет включать информацию о показателях работы индивидуальных консультантов.
La lista de consultores individuales que está en proceso de elaboración también incluirá información sobre el rendimiento de los individuos.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что Правление представило информацию о базовых показателях работы Фонда и что Фонд превысил базовый показатель предыдущего года.
Al orador le complace que el Comité Mixto haya establecido puntos de referencia para el desempeño de la Caja y que el año anterior haya superado los puntos de referencia.

Среди прочего, в нем отмечалось отсутствие функционирующей системы управления безопасностью, отсутствие контроля и подготовки и пробелы в оценке и показателях работы.
Entre otras cuestiones, se señalan la existencia de un sistema disfuncional de gestión de la seguridad, la falta de supervisión y capacitación, así como la falta de criterio y fallas de desempeño.

Особый упор будет делаться на финансовую и управленческую подотчетность посредством ревизии, финансовых отчетов и отчетов о показателях работы, а также отчетов, подготавливаемых с помощью системы<< Атлас>gt;.
Se hará especial hincapié en la rendición de cuentas en los ámbitos financiero y de gestión mediante informes de auditoría, financieros y de rendimiento, al igual que los elaborados a través del sistema Atlas.

При оказании ФАО помощи малым островным государствам влияние сосредоточивается на показателях работы сельскохозяйственного сектора и обзорах политики, а также на разработке планов развития секторов.
La asistencia de la FAO a los pequeños Estados insulares se ha centrado en el rendimiento y la revisión de políticas en el sector de la agricultura y la elaboración de planes de desarrollo sectoriales.

Представляет Исполнительному совету рекомендации относительно утверждения программ сотрудничества и бюджетов, а также доклады о деятельности, основных мероприятиях и показателях работы организации;
Recomendar a la Junta Ejecutiva la aprobación de los programas de cooperación y los presupuestos, e informar sobre los progresos alcanzados, las principales actividades realizadas y el rendimiento de la organización;

Поскольку Отдел не составляет какой-либо отчетности о рабочей нагрузке или показателях работы для содействия контролю за эффективностью закупочных операций и оценке работы персонала, трудно оценить достаточность уровня укомплектования штатов.
Puesto que la División no elaboraba informes sobre el volumen de trabajo ni los indicadores de desempeño para facilitar el seguimiento de la eficiencia de los trámites de adquisición y la evaluación del desempeño del personal, resultaba difícil calibrar si la dotación de personal era suficiente.

В своей оценке работы ЮНЕП Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций( МОПАН) отметила необходимость правильного использования информации о показателях работы и надежного процесса распределения ресурсов.
En su evaluación del PNUMA, la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN) señaló la necesidad de utilizar debidamente la información sobre el desempeño y de contar con un proceso sólido de asignación de recursos.

Исчерпывающая информация о показателях работы за отчетный период, включая подробную информацию о деятельности, осуществляемой в рамках каждой из инициатив, всех соответствующих расходах, результатах работы в сравнении с контрольными показателями, экономии средств за счет повышения эффективности, прочих выгодах и результатах оценки прогресса в достижении целей;
Información amplia sobre el desempeño durante el período del informe, incluidos detalles sobre las actividades logradas para cada iniciativa, todos los costos pertinentes, medidas de desempeño en relación con los criterios de referencia, aumentos de la eficiencia, otros beneficios y una evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos;

По мнению Консультативного комитета, система составления бюджета и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, нуждается в дальнейшей доработке, а существующие в настоящее время инструменты информирования государств- членов о показателях работы являются неэффективными.
La Comisión Consultiva considera que la presupuestación y la gestión basadas en los resultados precisan una mayor elaboración y que los instrumentos que existen actualmente para informar a los Estados Miembros sobre el desempeño son deficientes.

Дальнейшими областями укрепления ориентированного на результаты управления ЮНЕП станет продолжение укрепления ее процесса мониторинга осуществления проектов и отчетности по ним, что влечет за собой акцент на подтверждение данных о проделанной работе, придание упорядоченного характера использованию информации о показателях работы и отслеживание управленческих решений на уровне проектов и программ.
Otro ámbito en que reforzar la gestión basada en los resultados del PNUMA será el fortalecimiento continuo de su proceso de supervisión de la ejecución de programas y proyectos y presentación de informes, lo que implicará hacer hincapié en la validación de los datos sobre el desempeño e incorporar así un enfoque estructurado en el uso de la información sobre desempeño y el seguimiento de las medidas de gestión a nivel de los proyectos y los programas.

Ii непериодические публикации: исследование в целях анализа инновационных систем в отдельных странах региона и их потенциала по накоплению знаний( 1); исследование по вопросам потенциала, производительности и связей различных сельскохозяйственных субъектов в контексте местных, национальных и международных рынков( 1); исследование по вопросу о положении дел с осуществлением стратегий регулирования в отдельных производственных секторах в регионе( 1); исследование по вопросу о структуре, закономерностях развития и показателях работы финансового сектора( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: estudio sobre los sistemas de innovación en países seleccionados de la región y su capacidad para generar conocimientos(1); estudio sobre las capacidades, el desempeño productivo y la inserción en los mercados locales nacionales e internacionales de los distintos estamentos agrícolas(1); estudio sobre la situación de las políticas regulatorias en sectores productivos seleccionados de la región(1); estudio sobre la estructura, conducta y desempeño del sector financiero(1);

Во многих промышленно развитых странах предпринимаются шаги к обузданию государственного долга, согласованию валютно- финансовой и фискальной политики и регулированию сферы банковских услуг посредством принятия усовершенствованных стандартов управления и мониторинга( см., например, третье Базельское соглашение) и разработки механизмов для координации действий, что требует более тщательного анализа и более регулярного представления отчетности о показателях работы и оценке согласно усовершенствованным стандартам.
En grandes partes del mundo industrializado se están tomando medidas para mantener bajo control el gasto público, alinear las políticas monetarias y fiscales y regular a los bancos mediante la adopción de mejores normas de gestión y seguimiento(véase por ejemplo el tercer Acuerdo de Basilea) y mecanismos para emprender medidas coordinadas que requieren un análisis más estrecho e información más periódica sobre el desempeño y la evaluación basados en mejores normas.

Инициативы гражданского общества по управлению показателями работы в сфере государственных услуг.
Iniciativas de la sociedad civil en la supervisión del desempeño del gobierno.

Оценка эффективности, показателей работы и системных улучшений;
Evaluar la eficacia, el rendimiento y la mejora de los sistemas pertinentes.

Углубление связи между показателями работы и удержанием/.
Aumentar las correlaciones entre el desempeño y la retención/movimiento.

Установления взаимосвязи между стратегическим управлением и управлением показателями работы;
Desarrollar vínculos entre la gestión estratégica y del desempeño;

Правительства могут оказывать непосредственное влияние на показатели работы горнодобывающих компаний посредством:.
Los gobiernos pueden influir directamente en el desempeño de las empresas mineras:.

Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов.
Comparación del rendimiento de las terminales de contenedores gestionadas.

Источник: ЮНОПС( проверка показателей работы Комиссией ревизоров не проводилась).
Fuente: UNOPS(la Junta de Auditores no ha auditado las cifras de desempeño).

Он подтвердил, что большее внимание будет уделяться показателям работы.
Confirmó que se prestaría mayor atención a los indicadores del rendimiento.

Независимая компания WM рассчитывает показатели работы Фонда.
La WM, una compañía independiente, calcula las cifras de rendimiento de la Caja.

В будущем любые увеличения размера вознаграждения персонала следует увязывать с показателями работы.
Todos los aumentos futuros de la remuneración de los funcionarios deberían estar condicionados a su desempeño.

Показатели работы Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в сфере закупочной деятельности.
Desempeño de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en materia de adquisiciones.