ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• apoya plenamente la solicitud
• respalda plenamente la solicitud
• apoya plenamente la petición

Примеры использования Полностью поддерживает просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому она полностью поддерживает просьбу Казахстана.
En consecuencia, apoya plenamente la solicitud formulada por Kazajstán.

Г-н ЛАДЖУЗИ( Алжир) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу представителя Дании.
El Sr. LADJOUZI(Argelia) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud presentada por la representante de Dinamarca.

И последнее, он полностью поддерживает просьбу Южной Африки о ее переводе из группы B в группу С.
Por último, apoya plenamente la solicitud de Sudáfrica de que se la reclasifique del grupo B al grupo C.

Г-н ОРАНЖ( Беларусь) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу Таджикистана не применять к нему статью 19.
El Sr. ORANGE(Belarús) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud de Tayikistán de que no se le aplique el Artículo 19.

Оратор полностью поддерживает просьбу Эквадора о его включении в число членов Специального комитета.
El orador apoya plenamente la solicitud presentada por el Ecuador para ingresar como miembro del Comité Especial.

Моя делегация не станет возражать против ограниченного и сбалансированного расширения состава Комитета и полностью поддерживает просьбу Испании о предоставлении ей статуса постоянного члена.
Mi delegación aceptaría una expansión limitada y equilibrada y apoya plenamente la solicitud de España de que se le conceda un puesto permanente.

Делегация его страны полностью поддерживает просьбу Южной Африки о переводе из группы B в группу C.
La delegación del Uruguay apoya plenamente la petición de Sudáfrica de que se la reclasifique del grupo B al grupo C.

ДН полностью поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить эту чрезвычайную специальная сессия.
Nuestro Movimiento respalda plenamente la solicitud del Grupo de Estados Árabes de reanudar este período extraordinario de sesiones de emergencia.

В этой связи делегация Южной Африки полностью поддерживает просьбу о применении изъятия, представленную Нигером, который к тому же обязался сообщить график выплат своей задолженности.
En consecuencia, su delegación apoya plenamente la solicitud de exención presentada por el Níger, país que se ha comprometido también a presentar un plan de pago de las sumas adeudadas.

САДК полностью поддерживает просьбу о предоставлении Комитету адекватного времени для проведения заседаний, с тем чтобы уменьшить число нерассмотренных докладов государств- участников, которые продолжают поступать.
La SADC apoya firmemente la petición de tiempo suficiente para reunirse hecha por el Comité con el fin de reducir su creciente acumulación de informes enviados por los Estados Partes.

Гн Хашаб( Ливан) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительных средств на ликвидацию Независимой комиссии по расследованию.
El Sr. Khachab(Líbano) dice que su país apoya plenamente la solicitud del Secretario General de que se consignen fondos adicionales para la liquidación de la Comisión de Investigación Independiente.

Г-н Арбогаст( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация Соединенных Штатов Америки полностью поддерживает просьбу Тихоокеанского сообщества о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Arbogast(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud de la Comunidad del Pacífico de que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General.

Поэтому оно полностью поддерживает просьбу Комиссии о том, чтобы Рабочая группа ускорила свою работу над типовым законом.
Por lo tanto, apoya plenamente la solicitud de la CNUDMI de que el Grupo de Trabajo agilice su labor sobre la ley modelo.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что в соответствии с ее давно сложившейся позицией его делегация полностью поддерживает просьбу представителя Индии о проведении неофициальных консультаций по этому вопросу.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que, de acuerdo con la postura que ha mantenido durante largo tiempo, su delegación apoya plenamente la solicitud hecha por el representante de la India de celebrar consultas oficiosas sobre esta cuestión.

Наша делегация полностью поддерживает просьбу о предоставлении этой рабочей группе необходимых ресурсов и возможностей для выполнения ею своего мандата.
Mi delegación apoya plenamente la solicitud de proporcionar al grupo de trabajo los recursos e instalaciones necesarios para que pueda desempeñar su tarea.

С учетом важной роли передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане в деле продвижения вперед мирного процесса его делегация полностью поддерживает просьбу, содержащуюся в пункте 15 доклада Генерального секретаря.
En vista del importante papel que puede desempeñar el grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán para continuar el proceso de paz, Egipto apoya plenamente la petición que figura en el párrafo 15 del informe del Secretario General.

Южная Африка полностью поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении ресурсов на цели деятельности Миссии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sudáfrica apoya plenamente el pedido de recursos del Secretario General para las actividades de la Misión de desarme, desmovilización y reintegración.

Она приветствует расширение участия государств- членов в качестве наблюдателей на сорок шестой сессии КОПУОС и полностью поддерживает просьбу Ливийской Арабской Джамахирии о приеме ее в члены этого Комитета.
Acoge con satisfacción el aumento de la participación de los Estados Miembros como observadores en el 46° período de sesiones de la Comisión y respalda plenamente la solicitud de la Jamahiriya Árabe Libia para formar parte de la Comisión.

В связи с этим Группа африканских государств полностью поддерживает просьбу Генерального секретаря и выражает признательность лично Генеральному секретарю за его роль в урегулировании данной проблемы.
El Grupo Africano, en consecuencia, apoya plenamente la solicitud del Secretario General y señala el apoyo del propio Consejo de Seguridad a la forma en que el Secretario General trató la cuestión.

Его делегация полностью поддерживает просьбу Комитета по взносам о представлении всеобъемлющих данных о валютных курсах по всем странам, с тем чтобы получить в следующем году реальные цифры о национальном доходе в долларах США.
Su delegación apoya plenamente la solicitud de la Comisión de Cuotas de contar con datos completos sobre los tipos de cambio para todos los países a fin de que el año próximo se pueda disponer de cifras reales del ingreso nacional en dólares de los Estados Unidos.

Шри-Ланка опасается, что это стихийное бедствие может иметь катастрофические последствия для окружающей среды и экономики Уганды, и она полностью поддерживает просьбу о включении этого пункта в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sri Lanka teme que esta catástrofe tenga enormes repercusiones en el medio ambiente y en la economía de Uganda, y apoya plenamente la solicitud de inclusión de este tema en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу Комитета позволить ему проводить работу в формате параллельных секций в течение рекомендованного периода и хотела бы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею выделить необходимые для этого средства.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud del Comité de celebrar reuniones en salas paralelas durante el período recomendado, e instará a la Asamblea General a que proporcione los fondos necesarios a esos efectos.

Группа 77 с беспокойством отмечает, что за штатом инспекторов непосредственно не закреплено ни одного научного сотрудника, и полностью поддерживает просьбу ОИГ преобразовать две должности категории общего обслуживания в должности научных сотрудников.
El Grupo observa con preocupación que no hay ningún oficial de investigación asignado directamente a los inspectores y apoya plenamente la solicitud de la Dependencia de que dos puestos del cuadro de servicios generales se eleven a la categoría de oficial de investigación.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению делегации Марокко и полностью поддерживает просьбу, представленную Нигером-- страной, которая всегда стремилась к выполнению своих финансовых обязательств и должна вскоре быть в состоянии сделать это вновь.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria) se asocia a la declaración formulada por la delegación de Marruecos y apoya plenamente la solicitud presentada por el Níger, país que siempre se ha esforzado por cumplir sus obligaciones financieras y que deberá estar en condiciones de hacerlo de nuevo.

Бенинская делегация полностью поддерживает просьбу, изложенную представителем Бурунди, и отмечает, что проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 240, был поддержан всеми членами Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций.
La delegación de Benin da su apoyo total a la solicitud presentada por el representante de Burundi y precisa que el proyecto de resolución contenido en el documento A/48/240 ha recibido el apoyo de todos los miembros del Grupo de Estados de Africa en las Naciones Unidas.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины) присоединяется к замечаниям, сделанным предыдущими ораторами, и говорит, что, хотя просьбы о принятии в состав Специального комитета не всегда должны удовлетворяться автоматически, делегация его страны полностью поддерживает просьбу Эквадора относительно членства в Комитете.
El Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) hace suyas las observaciones formuladas por los demás oradoras y dice que, si bien las solicitudes de ingreso para formar parte del Comité Especial no necesariamente deben aprobarse como cuestión rutinaria, su delegación apoya plenamente la solicitud presentada por el Ecuador.

Поэтому Комитет полностью поддерживает просьбу палестинской стороны об обеспечении международного присутствия на оккупированной территории и принятии мер, направленных на разоружение поселенцев и ограничение их присутствия и деятельности в палестинских городах и деревнях.
Por consiguiente, el Comité apoyaba plenamente la solicitud del pueblo palestino de que se estableciera una presencia internacional en los territorios ocupados y se adoptaran medidas tendientes a desarmar a los colonos y a limitar su presencia y actividades en las ciudades y aldeas palestinas.

В этой связи Группа исламских государств ОИК в Нью-Йорке полностью поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, el Grupo Islámico de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York respalda plenamente la solicitud del Grupo de Estados Árabes de que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la resolución ES-10/2 de la Asamblea.

Куба полностью поддерживает просьбу Палестины принять ее в полноправные члены Организации Объединенных Наций и одобряет недавнее решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять Палестину в члены этой организации.
Cuba apoya plenamente la solicitud de Palestina de ingresar como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito la reciente decisión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de admitir a Palestina como miembro.

Другой представитель Стороны, действующей в рамках статьи 5, заявил, что полностью поддерживает просьбу Китая о проведении ГТОЭО пересмотра перечня, напомнив о том, что им уже сообщалось о своей обеспокоенности относительно принятия этого временного перечня, когда он первоначально обсуждался в 2005 году.
Otro representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 dijo que apoyaba firmemente la solicitud de China de que el GETE revisara la lista, y recordó que él había planteado las mismas preocupaciones en relación con la adopción de la lista provisional cuando se negoció originalmente.