ПОЛОЖЕНИЕ В МОЗАМБИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación en mozambique

Примеры использования Положение в мозамбике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в Мозамбике.
La situación en Liberia.

S Комитет наметил рассмотреть положение в Мозамбике в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры при отсутствии доклада на своей 104- й сессии в марте 2012 года.
S El Comité programó para su 104º período de sesiones, en marzo de 2012, el examen de la situación en Mozambique, sin disponer de un informe, con arreglo al artículo 70 de su reglamento.

Положение в Мозамбике.
La situación en Mozambique.

На 3406- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 19 июля 1994 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
En la 3406ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de julio de 1994, el Presidente del Consejo formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo en relación con el examen del tema titulado" La situación en Mozambique".

Положение в Мозамбике.
LA SITUACION EN MOZAMBIQUE 377.

На 3444- м заседании Совета Безопасности 21 октября 1994 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
En la 3444ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de octubre de 1994, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Mozambique", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la declaración siguiente en nombre del Consejo.

Однако положение в Мозамбике остается критическим, и любая задержка с началом операции по поддержанию мира будет иметь серьезные последствия.
Sin embargo, la situación en Mozambique continúa siendo crítica y cualquier retraso en la puesta en marcha de la operación de mantenimiento de la paz podría tener consecuencias graves.

На 3479- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 14 декабря 1994 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 3479ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 14 de diciembre de 1994, en relación con el examen del tema titulado" La situación en Mozambique", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo en nombre del Consejo la siguiente declaración.

Хотя положение в Мозамбике имеет некоторое сходство с положением в Анголе, в ходе осуществления Мозамбикских мирных соглашений станет ясно, извлекли ли правильные уроки из опыта Анголы.
Aunque es una situación diferente, Mozambique ofrece algunos paralelos con Angola y queda por ver, durante la aplicación de los acuerdos de paz en Mozambique, si se han extraído de la experiencia de Angola las enseñanzas apropiadas.

На состоявшемся 7 сентября 1994 года 3422- м заседании Совета Безопасности в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета нижеследующее заявление.
En la 3422ª sesión del Consejo de Seguridad, que se celebró el 7 de septiembre de 1994 en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Mozambique", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Опираясь на доклад, представленный Генеральным секретарем, Ассамблея привлекала внимание международного сообщества к оказанию Мозамбику дополнительной помощи; настоятельно призвала государства- члены и просила организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи и при возможности увеличивать ее объем; и просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации необходимых ресурсов, держать положение в Мозамбике под наблюдением и предоставлять доклады Ассамблее.
La Asamblea, basándose en los informes presentados por el Secretario General, señalaba a la atención de la comunidad internacional la asistencia adicional que necesitaba Mozambique; instaba a los Estados Miembros y pedía a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que mantuvieran y, cuando fuera posible, aumentaran su asistencia; y pedía al Secretario General que perseverase en sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios, que mantuviera la situación en Mozambique en constante examen, y que informara sobre el particular a la Asamblea.

Например, в нем не говорится о новых чрезвычайных ситуациях в Африке, сложившихся, например, в Бурунди и Того, и не отмечается изменение положения в Мозамбике и Либерии, где уже началась репатриация, или в Южной Африке, где она практически закончилась.
Por ejemplo, no se abordan las nuevas situaciones de urgencia en Africa, como la de Burundi y la de Togo, ni tampoco se trata la modificación de la situación de Mozambique y de Liberia, donde ya ha comenzado la repatriación, o de sudáfrica, donde prácticamente está finalizada.

Министры выразили удовлетворение развитием положения в Мозамбике.
Los Ministros expresaron su satisfacción por la evolución de la situación en Mozambique.

Для членов Миссии было очевидно, что между правительством и ЮНОМОЗ имеются определенные трения, обусловленные главным образом сложностью положения в Мозамбике.
Resultaba evidente, a juicio de la Misión, que había ciertas fricciones entre el Gobierno y la ONUMOZ, principalmente debido a la complejidad de la situación en Mozambique.

Первый доклад о положении в Мозамбике в связи с наводнениями, был подготовлен МПП и издан Управлением по координации гуманитарной деятельности 26 января.
El primer informe de la situación provocada por las inundaciones en Mozambique fue preparado por el PMA y dado a conocer por la Oficina de Coordinación de Actividades Humanitarias el 26 de enero.

По причине малого числа исследований о положении женщин- инвалидов в целом эффективный анализ их положения в Мозамбике является сложной задачей.
Habida cuenta de la escasez de estudios sobre las mujeres discapacitadas en general, la descripción efectiva de esas situaciones en Mozambique resulta una tarea ardua.

В этой связи он просил о созыве в соответствии с резолюцией 957( 1994) Совета Безопасности от 15 ноября 1994 года заседания Совета Безопасности, посвященного положению в Мозамбике, 9 декабря или вскоре после этой даты, но не позднее 15 декабря 1994 года.
Por tal razón solicitaba que, de conformidad con la resolución 957(1994) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 1994, se convocara una reunión del Consejo de Seguridad para tratar el tema de la situación en Mozambique el día 9 de diciembre o en fecha cercana posterior, y a más tardar el 15 de diciembre de 1994.

Как уже было отмечено, положение в плане безопасности в Мозамбике в последние месяцы ухудшилось.
Como ya se señaló, en los últimos meses se ha deteriorado la situación de la seguridad en Mozambique.

В своем докладе он упоминает положение в Афганистане, Анголе, Камбодже, Мозамбике, Сомали и бывшей Югославии и говорит, что.
En su Memoria menciona la situación del Afganistán, Angola, Camboya, Mozambique, Somalia y la ex Yugoslavia, al decir que.

Характеризующие нынешнее положение детей в Мозамбике, свидетельствуют о достижении страной значительного прогресса в деле создания правовой базы, способствующей осуществлению прав детей и разработке ряда программных документов, оказывающих непосредственное влияние на создание благоприятных условий для повышения благосостояния детей.
Los índices relativos a la situación actual de los niños en Mozambique muestran que el país ha logrado avances en cuanto a la elaboración de un marco jurídico favorable a la aplicación de los derechos del niño y de varios documentos de políticas, que influyen directamente en la promoción de un entorno favorable para el bienestar del niño.

Действующее в Мозамбике положение об озоноразрушающих веществах предусматривает освобождение от налогов импортеров альтернатив ГХФУ, что поощряет импорт таких альтернатив, как углеводороды и аммиак, для использования в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха.
El reglamento de Mozambique sobre las sustancias que agotan el ozono incluye exenciones fiscales para los importadores de alternativas a los HCFC y de ese modo alienta la importación de alternativas tales como hidrocarbonos y amoníaco para su uso en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado.

В деле улучшения положения женщин в Мозамбике достигнут значительный прогресс, однако здесь предстоит решить еще много проблем.
En Mozambique se han logrado muchos progresos para mejorar la situación de la mujer. Sin embargo, todavía persisten enormes problemas.

Большой вклад в решение гендерных вопросов и работу по улучшению положения женщин в Мозамбике вносит организация" Женщины и право в странах юга Африки"( ОЖПСЮА).
La organización La mujer y el derecho en el África meridional(WLSA) ha realizado una aportación especial en lo que respecta a las cuestiones de género y la promoción de la situación de la mujer en Mozambique.

Она попыталась вкратце рассказать о положении женщин в Мозамбике, о достигнутом прогрессе и о задачах, стоящих перед правительством ее страны, сохраняющим безусловную приверженность делу осуществления Конвенции.
Dice que ha procurado presentar un panorama de la situación de la mujer en Mozambique, los progresos realizados y los problemas con que tropieza su Gobierno, que mantiene su empeño respecto de la plena aplicación de la Convención.

Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.
La organización celebró que el examen periódico universal hubiera dado como resultado recomendaciones que, una vez aplicadas, armonizarían la situación de los derechos humanos en Mozambique con las normas internacionales.

Комитет отмечает, что доклад носит откровенный характер и является информативным с точки зрения освещения положения женщин в Мозамбике, но в нем уделяется недостаточное внимание общим рекомендация Комитета и ощущается нехватка всеобъемлющих статистических данных.
El Comité observa que el informe era franco y proporcionaba una visión general informativa de la situación de las mujeres en Mozambique, pero no hacía referencia a las recomendaciones generales del Comité ni a los datos estadísticos detallados que éste solicitaba.

К числу позитивных факторов 1993 года относились хорошие показатели в области сельскохозяйственного производства в странах юга Африки, улучшение положения в области безопасности в Мозамбике и на значительной части территории Сомали, а также улучшение политической стабильности в Эфиопии и на Мадагаскаре.
El buen rendimiento agrícola en el Africa meridional, junto con el mejoramiento de las condiciones de seguridad en Mozambique y gran parte de Somalia, así como la mayor estabilidad política en Etiopía y Madagascar, figuraron entre los factores positivos en 1993.

Будучи преисполнена решимости помочь народу Мозамбика в его усилиях по всестороннему осуществлению положений Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике от 4 октября 1992 года, особенно в период до проведения всеобщих выборов.
Decidida a ayudar al pueblo de Mozambique en sus esfuerzos por lograr la plena aplicación de las disposiciones del acuerdo general de paz para Mozambique del 4 de octubre de 1992, en particular en el período anterior a la celebración de las elecciones generales.

Выразив согласие с общей оценкой положения в Мозамбике и поддержав предлагаемую страновую стратегию и, особенно, сделанный в ней упор на борьбе с ВИЧ/ СПИДом, одна делегация сделала оговорки по поводу точности некоторых статистических данных, в частности касающихся здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Una delegación que aceptó la evaluación de la situación general en Mozambique e hizo suya la propuesta de estrategia para el país, especialmente el acento puesto en la lucha contra el VIH/SIDA, expresó, no obstante, algunas reservas en relación con la exactitud de algunas de las cifras, en particular en los sectores de la salud y el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Что касается внутреннего положения в Мозамбике, то после того, как два года назад было объявлено о прекращении вооруженных действий, начался процесс перемещения большого числа лиц, приблизительно 2, 7 млн. человек, которые хотят попасть в места своего происхождения или выбора.
En cuanto a la situación interna en Mozambique, después del cese de las hostilidades decretado hace dos años se inició el desplazamiento de un gran número de personas- alrededor de 2,7 millones- que quieren trasladarse a sus lugares de origen o de su elección.