ПОЛОЖЕНИЕ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los palestinos

Примеры использования Положение палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика лишь усугубляет положение палестинцев.
Esas prácticas han empeorado todavía más la situación de los palestinos.

Положение палестинцев в районе Хеврона не лучше, чем в районе Вифлеема.
La situación de los palestinos en la zona de Hebrón no era mejor que en la zona de Belén.

В тех районах, из которых ушли израильтяне, положение палестинцев не изменилось.
En las zonas de las que Israel se retiró la situación del pueblo palestino no cambió.

Положение палестинцев, страдающих в тисках израильской оккупации, продолжает ухудшаться.
La situación de Palestina, bajo las garras de la ocupación israelí, sigue deteriorándose.

Кроме того, в докладе рассматривается положение палестинцев, содержащихся под стражей в Израиле.
Además, se aborda la situación de los palestinos detenidos por Israel.

Вместе с тем, в его докладе четко указывается, что положение палестинцев не улучшилось.
Su informe deja en claro sin embargo que la situación de los palestinos no ha mejorado.

Как сообщили Специальному комитету, положение палестинцев в лагерях беженцев особенно тяжелое.
Según se informó al Comité Especial, las condiciones de los palestinos en los campamentos de refugiados eran especialmente penosas.

Они знали о том, что положение палестинцев критическое, независимо от того, рассматриваем ли мы эту ситуацию с чисто арабской или исламской точки зрения.
Sabían que la situación de Palestina había llegado a una etapa critica, fuese desde el punto de vista árabe o islámico.

Беспокойство БАПОР по-прежнему вызывает положение палестинцев, остающихся в Кувейте.
Otro motivo de preocupación del OOPS fue la situación de los palestinos que permanecían en Kuwait.

Серьезную озабоченность попрежнему вызывает положение палестинцев, находящихся в административном задержании в Израиле, некоторые из которых проводили голодовки протеста.
La situación de los palestinos en detención administrativa en Israel, algunos de los cuales hicieron huelgas de hambre, ha seguido siendo motivo de grave preocupación.

Ее результатом является ухудшение экономических условий и условий жизни обоих народов, причем положение палестинцев еще больше усугубляется из-за строительства Израилем разделительной стены.
El resultado es la degradación de las condiciones económicas y de vida de sus dos pueblos, en que la situación de los palestinos se ve agravada aún más por la decisión de Israel de construir el muro de separación.

Кроме того, обеспокоенность вызывает положение палестинцев, которые были вынуждены искать убежища в Ливане после десятилетий пребывания в Сирийской Арабской Республике, предоставившей им убежище.
Otra cuestión de gran importancia es la situación de los palestinos que se han visto obligados a buscar refugio en el Líbano tras décadas de asilo en la República Árabe Siria.

В рассматриваемый в настоящем докладе период положение палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, еще более ухудшилось.
La situación de los palestinos residentes en Jerusalén oriental empeoró durante el período que abarca el presente informe.

В-третьих, гуманитарное положение палестинцев, в особенности в секторе Газа, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у международного сообщества, гражданского общества и гуманитарных организаций.
Mi tercer comentario es que la situación de los palestinos desde el punto de vista humanitario, especialmente en la Franja de Gaza, sigue preocupando gravemente a la comunidad internacional, la sociedad civil y las organizaciones humanitarias.

Декабря 1992 года правозащитная группа" Б& apos; целем" заявила, что, вопреки обещаниям правительства Рабина улучшить положение палестинцев, на территориях по-прежнему продолжаются повсеместные нарушения прав человека.
El 8 de diciembre de 1992, el grupo de defensa de los derechos humanos, B' Tselem, afirmó que habían continuado las violaciones generalizadas de los derechos humanos en los territorios a pesar de la promesa del Gobierno de Rabin de mejorar la situación de los palestinos.

Эти меры были приняты, с тем чтобы облегчить положение палестинцев, заявивших, что города и деревни к северу и югу от Иерусалима оказались отрезанными друг от друга вследствие того, что все дороги идут через Иерусалим, доступ в который для них закрыт.
Estas medidas se adoptaron para mejorar la condición de los palestinos que aseguraban que los pueblos y aldeas situados al norte y al sur de Jerusalén habían quedado aisladas unas de otras porque todos los caminos pasaban por Jerusalén y les estaba vedado utilizarlos.

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
La situación de los palestinos en los territorios ocupados es una tragedia debido a las matanzas, el genocidio, el terrorismo de Estado, las políticas de desplazamiento, la construcción del muro de separación, la construcción continua de asentamientos, el bloqueo de Gaza y la aplicación de castigos colectivos.

В то же время последние события продемонстрировали, что бедственное положение палестинцев и других арабов, проживающих на ОПТ, на оккупированных сирийских Голанах и в других районах этого региона, становится все более и более невыносимым и, возможно, приобретает необратимый характер.
Los recientes acontecimientos han demostrado que la situación de los palestinos y otros árabes que viven en el territorio palestino ocupado, en el Golán sirio ocupado y en otras partes de la región se está volviendo cada vez más intolerable, y quizás irreversible.

Настоящий доклад охватывает период с 1 октября 2013 года по 30 сентября 2014 года и содержит обзор положения палестинских женщин, подготовленный на основе информации подразделений системы Организации Объединенных Наций и отдельных экспертов, отслеживающих положение палестинцев в Государстве Палестина.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014 y en él se examina la situación de las mujeres palestinas sobre la base de la información facilitada por entidades y expertos de las Naciones Unidas que vigilan la situación de los palestinos en el Estado de Palestina..

В этой связи следует отметить, что положение палестинцев из Иерусалима, задержанных по соображениям безопасности( их насчитывается 52), является особенно сложным, поскольку они не включены в квоту заключенных, подлежащих освобождению в соответствии с мирными соглашениями, хотя незначительная их часть недавно была освобождена.
A este respecto, cabe destacar que la situación de los palestinos de Jerusalén detenidos por motivos de seguridad, unos 52, es especialmente difícil dado que no se los incluye en el cupo de presos que han de ponerse en libertad en el contexto de la aplicación de los acuerdos de paz, si bien recientemente se ha concedido la libertad a unos pocos.

Настоящий доклад охватывает период с 1 октября 2012 года по 30 сентября 2013 года и содержит обзор положения палестинских женщин, подготовленный на основе информации, полученной от структур системы Организации Объединенных Наций и отдельных экспертов, которые отслеживают положение палестинцев на оккупированной палестинской территории.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013 y en él se examina la situación de las mujeres palestinas sobre la base de la información facilitada por entidades y expertos de las Naciones Unidas que vigilan la situación de los palestinos en el Estado de Palestina..

В докладе Генерального комиссара подтверждается, что положение палестинцев продолжает ухудшаться в связи с проводимой оккупирующей державой политикой репрессий, особенно в связи с введением комендантских часов, созданием незаконных поселений и конфискацией земель, что идет вразрез с резолюциями Организации Объединенных Наций и Четвертой Женевской конвенцией.
El informe del Comisionado General confirma que la situación de los palestinos ha seguido deteriorándose debido a las políticas de represión de la Potencia ocupante, en especial los toques de queda, los asentamientos ilegales y la confiscación de tierras, contrarias a las resoluciones de las Naciones Unidas y al Cuarto Convenio de Ginebra.

Помимо координации деятельности Организации Объединенных Наций по достижению целей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Канцелярия сформировала в 2009 году четыре специальных рабочих группы с целью разработки стратегических принципов и планов действий в таких областях, как права человека, проведение выборов и государственное управление, положение палестинцев в Ливане и пограничный контроль.
Además de coordinar las actividades de las Naciones Unidas para dar cumplimiento a los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 2009 la Oficina creó cuatro grupos de trabajo encargados específicamente de elaborar un marco normativo y un plan de acción en materia de derechos humanos, elecciones y gobernanza, situación de los palestinos en el Líbano y administración fronteriza.

Помимо координации деятельности Организации Объединенных Наций по достижению целей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития Канцелярия Специального координатора сформировала в 2009 году четыре рабочих группы по конкретным направлениям с целью сформулировать стратегические программы и разработать планы действий в таких областях, как права человека, проведение выборов и государственное управление, положение палестинцев в Ливане и охрана границы.
Además de coordinar las actividades de las Naciones Unidas para dar cumplimiento a los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 2009 la Oficina del Coordinador Especial creó cuatro grupos de trabajo encargados específicamente de establecer un marco normativo y un plan de acción en materia de derechos humanos, elecciones y gobernanza, situación de los palestinos en el Líbano y administración fronteriza.

Единственной самой важной мерой для нормализации положения палестинцев стала бы ликвидация режима блокады.
La medida más sencilla e importante para normalizar la situación de los palestinos sería la abolición del régimen de cierres.

Главное внимание в докладе уделяется положению детей на оккупированной палестинской территории, положению палестинцев, задержанных Израилем, и введенной Израилем блокаде Газы.
En el informe se destacan la situación de los niños en el territorio palestino ocupado, la situación de los palestinos detenidos por Israel y el bloqueo de Gaza por Israel.

Как и в предыдущие годы, Специальный комитет был пространно информирован о положении палестинцев, взятых под стражу Израилем.
Como en años anteriores, se informó extensamente al Comité Especial sobre la situación de los palestinos detenidos por Israel.

Несмотря на это положение, палестинцы продолжали предпринимать усилия с тем, чтобы проложить путь для двустороннего прекращения огня между всеми палестинскими группами и Израилем.
A pesar de la situación, los palestinos han seguido esforzándose por facilitar la aceptación de un acuerdo bilateral de cesación del fuego entre todos los grupos palestinos e Israel.

Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.
Un factor de particular importancia fueron las potentes emociones generadas por las intervenciones militares encabezadas por Estados Unidos en países musulmanes, y por la situación de los palestinos.