ПОМОГАЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudando a los países
• ayudar a los países

Примеры использования Помогая странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша задача заключается в том, чтобы развивать достигнутые успехи, в частности, помогая странам укреплять у себя защиту прав человека.
Nuestro desafío es aprovechar los logros alcanzados, sobretodo ayudando a los países a promover la protección de los derechos humanos a nivel interno.

ЮНЕП будет добиваться этого, помогая странам укреплять их нормативную и организационную базу для рационального регулирования химических веществ.
Para ello, el PNUMA ayudará a los países a mejorar los marcos reglamentarios e institucionales para la gestión racional de los productos químicos.

ЮНЕП оказывает поддержку в осуществлении Конвенции, помогая странам разрабатывать и осуществлять проекты, финансируемые ГЭФ.
El PNUMA ha apoyado la aplicación de la Convención ayudando a los países a desarrollar y ejecutar proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

ПРООН все шире оказывает поддержку в области применения ИКТ в отдельных секторах, помогая странам в удовлетворении конкретных потребностей.
De manera creciente, el apoyo del PNUD en esta esfera es específico para el sector de que se trate, a fin de ayudar a los países a atender sus necesidades específicas.

Однако программа центров по вопросам торговли, помогая странам интегрироваться в мировую экономику, преследует более масштабные цели, чем эти технические программы.
Sin embargo, el programa de Centros de Comercio era más ambicioso que los citados programas técnicos, ya que ayudaba a los países a integrarse en la economía mundial.

Институт оказывает содействие в разработке комплексных национальных программ, помогая странам выявлять недостатки в их инфраструктуре и устанавливать приоритеты.
El Instituto presta asistencia para la elaboración de programas nacionales integrados, ayudando a los países a identificar deficiencias de su infraestructura y establecer prioridades.

Помогая странам максимально расширять их возможности в области развития, ЮНКТАД должна служить источником идей и концепций, призванных способствовать ускоренному и устойчивому развитию.
Al ayudar a los países a aprovechar al máximo su potencial de desarrollo, la UNCTAD debe ofrecer ideas y opciones de política que contribuyan al logro de un desarrollo acelerado y sostenible.

Организация Объединенных Наций по-прежнему играет центральную роль, помогая странам принимать такие подходы, учитывая при этом принцип национальной ответственности.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel central de ayuda a los países para que adopten tales enfoques y, al mismo tiempo, tengan en cuenta el principio de implicación nacional.

Международные организации и агентства развития, а также региональные банки развития предоставляют ресурсы, помогая странам разрабатывать электронные стратегии и меры политики.
Organizaciones internacionales y organismos de desarrollo, así como bancos regionales de desarrollo, han aportado recursos para ayudar a los países a elaborar políticas y estrategias electrónicas.

Помогая странам, где осуществляются программы, выявлять, документировать и распространять передовой опыт в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;
Prestando asistencia a los países donde se ejecutan programas en la determinación, documentación y difusión de experiencias punteras en esferas de desarrollo fundamentales, incluso mediante el establecimiento de un sistema unificado de mejores prácticas y una base de datos sobre ellas;

Торговые преференции, такие, как Всеобщая система преференций, играют ценную роль, помогая странам получить доступ к рынкам и повысить свою конкурентоспособность.
Las preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias, desempeñan la valiosa función de ayudar a los países a lograr el acceso a los mercados y a ser más competitivos.

Они также показали значение регионального фактора, влияние которого распространяется не только на отдельные субрегионы, но охватывает Африку, помогая странам в решении проблем миростроительства.
Asimismo, refleja la importancia de una dimensión regional que va más allá de las subregiones y engloba a África en su conjunto cuando se trata de ayudar a los países a salvar sus dificultades para consolidar la paz.

Такой подход позволит различным заинтересованным сторонам извлекать пользу из деятельности, осуществляемой другими партнерами, избегая дублирования усилий и помогая странам интегрировать различные компоненты этого проекта в их общие национальные стратегии развития статистики.
De ese modo, cada parte interesada podrá beneficiarse de las actividades llevadas a cabo por las demás, con lo cual se evitarán las repeticiones y se ayudará a los países a incorporar los distintos componentes del proyecto en sus estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas.

ЮНИСЕФ будет продолжать работать вместе с партнерами в целях удовлетворения потребностей этих групп и защиты их права на образование через посредство целенаправленных мероприятий, одновременно помогая странам создать более всеохватывающие системы образования.
El UNICEF seguirá colaborando con los asociados para satisfacer las necesidades de esos grupos y salvaguardar el derecho a la educación con intervenciones orientadas concretamente mientras se ayuda a los países a desarrollar sistemas educacionales más incluyentes.

Был поднят вопрос о том, могут ли МИС играть также позитивную роль, например помогая странам избегать возврата к протекционизму в инвестиционной сфере и позволяя странам привлекать потоки ПИИ, что имеет особенно важное значение в свете нынешнего сокращения потоков ПИИ.
Se planteó la cuestión de si, por ejemplo, los AII no podían también contribuir a evitar un regreso al proteccionismo en relación con las inversiones, así como ayudar a los países a atraer flujos de IED, asunto de particular importancia habida cuenta de la disminución actual de las corrientes de inversión.

С одной стороны, он служит катализатором дискуссий в странах; с другой стороны, он облегчает процесс взаимообучения на опыте коллег, помогая странам находить тех, кто находится в схожих ситуациях.
Por una parte, servía como catalizador para iniciar un debate dentro de los países; por la otra, propiciaba efectos de aprendizaje entre iguales al permitir a cada país conocer aspectos similares de la situación de otros países..

Индекс торговли и развития, который совершенствуется на концептуальном, техническом и аналитическом уровнях, позволяет анализировать сложные взаимосвязи между торговлей и развитием, помогая странам отслеживать свои показатели в области биоторговли и развития и выявлять те области политики, где требуются реформы для получения полновесных выгод от расширения торговли.
El Índice de Comercio y Desarrollo, cuya elaboración se mejora conceptual, técnica y analíticamente, capta la compleja interacción entre el comercio y el desarrollo ayudando a los países a vigilar los resultados que obtengan en esos sectores y a determinar las esferas normativas en que deben introducirse reformas para poder beneficiarse plenamente del aumento del comercio.

Совет далек от того, чтобы избирательно подходить к ситуациям в области прав человека; он в курсе ситуаций во всех странах и разбирает их на индивидуальной основе, помогая странам в поиске наилучших путей решения их конкретных проблем.
Lejos de considerar selectivamente las situaciones de derechos humanos, el Consejo tiene conciencia de las situaciones en todos los países y se ocupa de ellos caso por caso, ayudando a los países a reflexionar acerca de la mejor manera de enfrentar sus problemas concretos.

ЮНЭЙДС оказывает содействие Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, поддерживая усилия Фонда по мобилизации новых ресурсов, помогая странам в разработке обоснованных предложений и осуществлении утвержденных проектов и предоставляя рекомендации по вопросам нормативного регулирования, призванные служить обоснованием и опорой усилий Глобального фонда.
El ONUSIDA presta asistencia al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria apoyando la movilización de nuevos recursos del Fondo, ayudando a los países en el desarrollo de propuestas sólidas y en la ejecución de los proyectos aprobados, y proporcionando orientación normativa para ofrecer información y apoyar las iniciativas del Fondo Mundial.

Пока продолжаются переговоры по соглашению об изменении климата, Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание на практической работе, помогая странам разрабатывать такие меры, которые будут способствовать достижению их целей в области развития.
Aunque se seguía intentando negociar un acuerdo sobre el clima, las Naciones Unidas debían centrarse en los aspectos prácticos y ayudar a los países a preparar respuestas que sirvieran de apoyo a sus aspiraciones en materia de desarrollo.

Замбия приветствует Виндхукскую декларацию министров высокого уровня, касающуюся осуществления устойчивой" зеленой" революции в Африке; только осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием будет способствовать достижению этой цели, помогая странам противодействовать деградации земель и опустыниванию.
Zambia acoge con beneplácito la Declaración Ministerial de Alto Nivel de Windhoek relativa al logro de una revolución ecológica sostenible en África; únicamente la Convención de Lucha contra la Desertificación podrá facilitar el logro de ese objetivo al ayudar a los países a abordar la degradación de la tierra y la desertificación.

В отношении реагирования на изменение климата ПРООН позиционирует себя в качестве посредника финансирования экологических и климатических проектов в регионе, помогая странам получить доступ к денежным средствам, имеющимся в глобальных и региональных целевых фондах.
En cuanto a la respuesta ante el cambio climático, el PNUD se ha posicionado como intermediario de financiación ambiental en la región, ayudando a los países a acceder a los fondos disponibles en los fondos fiduciarios mundiales y regionales.

В заключение Генеральный секретарь заявил, что будущие исследования, оценки воздействия и обзоры политики в сфере услуг могут оказать странам хорошую помощь в выборе и претворении в жизнь оптимальных мер политики и регулятивных мер и что ЮНКТАД будет продолжать работу в этом направлении, помогая странам использовать инфраструктурные услуги в интересах развития.
Para concluir, el Secretario General dijo que con nuevos estudios, evaluaciones de impacto y exámenes nacionales de las políticas de servicios, se podía contribuir en gran medida a que los países identificaran y aplicaran las políticas y la regulación más indicadas y que, con ese fin, la UNCTAD seguiría ayudando a los países a aprovechar los aportes de los servicios de infraestructura al desarrollo.

Донорам следует приоритизировать меры по формированию и поддержанию национального потенциала, помогая странам в увеличении окладов во избежание потери необходимого персонала и оказывая этим странам помощь в повышении роли работников системы здравоохранения всех уровней, членов домашних хозяйств, лиц, предоставляющих услуги на среднем уровне, общинных работников и лиц, инфицированных ВИЧ.
Los donantes deberían priorizar medidas para crear y mantener la capacidad nacional, ayudando a los países a mejorar sus escalas salariales, de manera que no pierdan al personal esencial, y a ampliar el papel de los trabajadores de la salud de todos los niveles, los miembros de las familias, las entidades de servicios de salud de nivel medio, los trabajadores comunitarios y las personas que viven con el VIH.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности Европейский союз продолжает полностью поддерживать усилия Западноевропейского союза( ЗЕС), который, патрулируя район Адриатики и помогая странам, граничащим с Дунаем, содействует укреплению режима санкций.
En el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Unión Europea sigue apoyando plenamente la actividad de la Unión Europea Occidental que, gracias a sus patrullas en el Adriático y a su asistencia a los países ribereños del Danubio, contribuye a garantizar la imposición de las sanciones.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций, действуя в консультации с соответствующими национальными органами, и далее учитывали вопросы культуры в ходе разработки и осуществления ими своих программ, в частности рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, помогая странам в достижении их целей в области развития;
Solicita al Secretario General que asegure que los equipos de las Naciones Unidas en los países sigan integrando e incorporando la cultura en sus ejercicios de programación, en particular los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consulta con las autoridades nacionales competentes, cuando ayuden a los países a alcanzar sus objetivos de desarrollo;

Особо отмечает вывод Генерального секретаря о том, что деятельность Регионального центра является конкретной демонстрацией той роли, которую играет Организация в качестве регионального катализатора дела мира и разоружения, помогая странам региона продвигать дело мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Destaca la conclusión del Secretario General de que el Centro Regional ha demostrado, de manera concreta, que la Organización desempeña una función de catalizador regional para la paz y el desarme al ayudar a los países de la región a luchar por las causas de la paz, el desarme y el desarrollo en América Latina y el Caribe;

Ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другие меры, нацеленные на борьбу с расхищением активов и содействие восстановлению, в частности, Инициатива по возвращению похищенных активов, могли бы стать прочной опорой этой структуры, противодействуя незаконным финансовым потокам и помогая странам как в управлении их природными ресурсами, так и в их рациональном использовании.
La ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción así como otras medidas para disuadir el robo de activos y facilitar su recuperación, tales como la Iniciativa para la recuperación de activos robados, podrían ser pilares importantes de este marco al contrarrestar las corrientes financieras iniciales y ayudar a los países en la gestión de sus recursos naturales.

Широкое региональное сотрудничество, которое Центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретной демонстрацией той роли, которую играет Организация в качестве регионального катализатора дела мира и разоружения, помогая странам региона продвигать дело мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La importante cooperación regional desarrollada por el Centro durante el período que se examina ha demostrado de manera concreta que la Organización desempeña una función de catalizador regional para la paz y el desarme, al ayudar a los países de la región a luchar por las causas de la paz, el desarme y el desarrollo en América Latina y el Caribe.