ПОМОЧЬ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las autoridades

Примеры использования Помочь властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я использовал различные стимуляторы, пока пытался помочь властям обнаружить М.
Use… varios estimulantes mientras intentaba ayudar a las autoridades a identificar a M.

Если у вас есть какая-либо информация, которая могла бы помочь властям узнать о ее местонахождении, пожалуйста, позвоните на линию криминальных новостей.
Si tiene información que pueda ayudar a las autoridades… a dar con su paradero… por favor llame a la línea del crimen de Action News.

Раз уж Хейли оказалась соавтором вируса, она знала, как помочь властям Королевства его обезвредить.
Bueno, ya que Hayley co-creado el gusano, ella sabía exactamente cómo ayudar a las autoridades británicas derrotan.

Специальный докладчик будет позитивно оценивать любые недостатки, с тем чтобы помочь властям исправить их.
El Relator Especial destacará cualquier deficiencia con un criterio positivo a fin de ayudar a las autoridades a ponerle remedio.

К счастью, научные исследования и исторический опыт могут помочь властям найти разумный ответ на этот вызов.
Felizmente, la investigación académica y la perspectiva histórica pueden ayudar a las autoridades a responder a este desafío inteligentemente.

Поскольку на 27 октября такая миссия не состоялась, сопредседатели предложили предпринять более короткую миссию, возможно, только в Браззавиль, чтобы помочь властям в подготовке запроса на продление.
Como al 27 de octubre no se había realizado ninguna misión, los Copresidentes propusieron una misión más corta, posiblemente solo a Brazzaville, para ayudar a las autoridades a preparar una solicitud de prórroga.

Для осуществления этого необходимого элемента резолюции важно помочь властям создать процедуру проверки при реструктуризации сил безопасности.
Para poner en práctica ese elemento esencial de la resolución, es importante contribuir a que las autoridades establezcan procedimientos de investigación de antecedentes(vetting) al reformar las fuerzas de seguridad.

Он призвал население поделиться информацией, которая могла бы помочь властям установить виновных.
Exhortó a la población a que proporcionara información que pudiera ayudar a las autoridades a identificar a los autores.

Я готов помочь властям Мьянмы найти пути, способствующие облегчению диалога по этим вопросам между политическими сторонами и этническими группировками, до возобновления работы Национальной конференции.
Estoy dispuesto a ayudar a las autoridades de Myanmar a encontrar vías para facilitar el diálogo sobre estas cuestiones entre los partidos políticos y de nacionalidades étnicas antes de que la Convención Nacional se reúna de nuevo.

Предпринимаются шаги для того, чтобы дать возможность жертвам остаться в стране и получить доступ к финансовым и правовым механизмам, с тем чтобы помочь властям привлечь виновных к ответственности.
Se está trabajando para autorizar a las víctimas a permanecer en el país y para que puedan tener acceso a recursos financieros y jurídicos para ayudar a las autoridades a castigar a los culpables.

С целью помочь властям Конго в деле картирования опасных зон, МООНСДРК продолжила работу по определению территорий, где вооруженные конфликты создавали угрозу для процесса миростроительства.
Con el objetivo de apoyar a las autoridades congoleñas en la localización de riesgos, la MONUSCO continuó su labor dirigida a determinar en qué zonas el conflicto armado entrañaba un riesgo para la consolidación de la paz.

Вместо того, чтобы составлять предписывающий перечень официальных должностей и званий, носители которых пользуются иммунитетом, Комиссии следует попытаться установить общие критерии, чтобы помочь властям стран определить, кто относится к категории соответствующих должностных лиц.
En vez de elaborar una lista preceptiva de puestos y cargos oficiales cuyos titulares gozan de inmunidad, la Comisión debería tratar de definir criterios generales que ayuden a las autoridades nacionales a determinar cuáles son los funcionarios pertinentes.

Я удовлетворил также просьбу правительства Ливана об оказании помощи в проведении выборов и направил миссию, чтобы помочь властям этой страны подготовить парламентские выборы, а также координировать работу международных наблюдателей за проведением выборов.
También respondí afirmativamente a una solicitud de asistencia electoral del Gobierno del Líbano enviando a una misión para que ayudara a las autoridades con los preparativos de las elecciones parlamentarias y coordinara la labor de los observadores electorales internacionales.

Прокуроры, следователи и законодатели могут дать оценку материалам, разработанным на международном уровне, таким как руководящие принципы, руководства по правовым и техническим вопросам, примеры наилучшей практики и типовое законодательство, чтобы помочь властям при разработке национального законодательства.
Los fiscales, los investigadores y los legisladores pueden evaluar los materiales desarrollados en el plano internacional, como las directrices, los manuales jurídicos y técnicos, las prácticas recomendadas y la legislación modelo para ayudar a sus autoridades a establecer leyes nacionales.

Впервые в истории в одну из стран с согласия правительства были направлены гражданские наблюдатели Организации Объединенных Наций с целью помочь властям этой страны и конфликтующим сторонам в решении сугубо внутреннего вопроса: ограничении масштабов насилия.
Por primera vez, se han enviado a un país con el consentimiento del Gobierno observadores civiles de las Naciones Unidas para ayudar a las autoridades y a las partes en el conflicto en algo que es de jurisdicción puramente interna: contener la violencia.

МООНВС расширяла свое присутствие на уровне штатов, в частности во всех 10 штатах Южного Судана, с тем чтобы помочь властям в решении задач, связанных с возвращением населения и оказанием содействия в восстановлении и реинтеграции совместно со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
La UNMIS aumentó su presencia en los estados, especialmente en los 10 estados del Sudan Meridional, para apoyar a las autoridades a la hora de abordar los problemas relacionados con la población que había regresado y proporcionar asistencia para la recuperación y la reintegración, en colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en el país y otros asociados.

ПРООН получила в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у берегов Сомали, из Целевого фонда средства для целей реализации трехгодичной программы по проведению судебных процессов по делам о пиратстве с целью помочь властям в проведении в<< Пунтленде>gt; судебных разбирательств по делам о пиратстве в соответствии с международными стандартами.
El PNUD ha recibido financiación del Fondo Fiduciario de Apoyo a las Iniciativas de los Estados que Luchan contra la Piratería frente a las Costas de Somalia para aplicar un programa de tres años de duración con el fin de ayudar a las autoridades a celebrar juicios por piratería en" Puntlandia" que sean conformes a las normas internacionales.

В предстоящие два года Специальный докладчик хотел бы по приглашению заинтересованных правительств посетить их страны, чтобы помочь властям, учреждениям и социальным партнерам в этих странах в разработке национального законодательства и национальных планов действий, направленных на осуществление права на питание.
En los dos próximos años, el Relator Especial desearía ser invitado a visitar los países de los gobiernos interesados, a fin de prestar ayuda a las autoridades, a las instituciones y a los agentes sociales para promover una legislación nacional y unos planes de acción nacional en favor del derecho a la alimentación.

Эта операция осуществлялась в соответствии с решением, принятым на пятнадцатой очередной сессии Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), состоявшейся в Нджамене, Чад, 15 января, с тем чтобы помочь властям Центральноафриканской Республики решить неотложные проблемы в области безопасности.
La operación se llevó a cabo siguiendo la decisión adoptada en la decimoquinta Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de Estados de África Central, que se celebró en Yamena el 15 de enero, de ayudar a las autoridades de la República Centroafricana a hacer frente a los apremiantes problemas en materia de seguridad.

В своем письме от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1235) Генеральный секретарь сформулировал предложения в отношении формы такого присутствия с целью помочь властям Центральноафриканской Республики решить проблемы, с которыми сталкивается страна в области безопасности и развития. 16 февраля 2000 года было создано Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
En su carta de fecha 3 de diciembre de 1999 al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1235), el Secretario General propuso las modalidades de esa presencia para ayudar a las autoridades de la República Centroafricana a hacer frente a los problemas de seguridad y de desarrollo. El 16 de febrero de 2000 se estableció la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Что Раттен помогал властям в войне против наркотиков?- Да,?
¿Wratten ayudo a las autoridades en la guerra contra las drogas?

Специальный докладчик заявил, что он хотел бы заняться выявлением недостатков, с тем чтобы помогать властям устранять их.
El Relator Especial dijo que destacaría las deficiencias para ayudar a las autoridades a subsanarlas.

Ежемесячные отчеты, предоставляемые поставщиками небанковских финансовых услуг, помогают властям Афганистана отслеживать потоки денежных средств, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
Los informes mensuales presentados por los proveedores de servicios monetarios han ayudado a las autoridades del Afganistán a vigilar más de cerca las entradas y salidas de dinero del país.

Действующее на Сейшельских Островах законодательство поможет властям Сейшельских Островов в деле предотвращения финансирования терроризма и борьбы с ним.
La legislación en vigor en Seychelles podría ayudar a las autoridades nacionales a prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Одновременно с этим НАТО создаст штаб-квартиру в Сараево, что поможет властям Боснии и Герцеговины в проведении реформ в секторе обороны.
Al mismo tiempo, la OTAN establecerá una sede en Sarajevo para que ayude a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a continuar reformando la defensa.

Такая система помогает властям в выявлении, расследовании и анализе случаев незаконного производства и незаконного оборота оружия.
Ello ayudaría a las autoridades a detectar, investigar y analizar la fabricación y el tráfico ilícitos.

Новые меры помогают властям провинций и территорий добиваться принудительного исполнения судебных решений о взыскании алиментов на содержание ребенка.
Nuevas medidas ayudan a las autoridades provinciales y territoriales a hacer cumplir las disposiciones relativas al mantenimiento de los hijos.

Г-н Дуале( Джибути) благодарит Докладчика за эти разъяснения, которые помогут властям Джибути провести необходимое расследование.
El Sr. Douale(Djibouti) da las gracias al Relator por estas precisiones, que ayudarán a las autoridades de Djibouti a proceder a las investigaciones necesarias.

Была запущена горячая линия, и награды будут предложены всем, кто поможет властям в поимке этого сумасшедшего.
Se ha habilitado una línea telefónica y se ofrecerá una recompensa a cualquier persona que ayude a las autoridades en la captura de este demente.

ЮНОДК и Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности помогают властям Пунтленда в проведении расследования.
La UNODC y el Departamento de Seguridad están prestando asistencia a las autoridades de Puntlandia en su investigación.