ПОРУЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general
• autorizó al secretario general
• encargó al secretario general
• solicitó al secretario general
• encomendó al secretario general

Примеры использования Поручила генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад о ситуации на месте.
La Asamblea General encomendó al Secretario General que preparara un informe sobre la situación que impera en el terreno.

Она также поручила Генеральному секретарю представить на следующей сессии ИКМИД доклад о положении мусульманского меньшинства в Индии.
También encargó al Secretario General que informara sobre la situación de la minoría musulmana en la India en la siguiente ICFM.

На следующий год Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю выделить средства в бюджете на осуществление этой Программы.
El año siguiente, la Asamblea General pidió al Secretario General que habilitara un presupuesto para la ejecución del Programa.

Отсутствие системы контроля за исполнением* Вместе с тем Полномочная конференция( 1994 год) поручила Генеральному секретарю МСЭ" представлять Совету доклады ОИГ, имеющие отношение к Союзу".
No obstante, la Conferencia de Plenipotenciarios(1994) encargó al Secretario General de la UIT que" someta al Consejo los informes de la DCI que tengan interés para la Unión…" y encargó además al".

Генеральная Ассамблея уже поручила Генеральному секретарю возобновить его нынешнюю миссию<< добрых услуг>gt; между правительством ее страны и правительством Соединенного Королевства.
La Asamblea General ya ha solicitado al Secretario General que renueve su actual misión de buenos oficios entre el Gobierno de su país y el Gobierno del Reino Unido.

В 2004 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции ES- 10/ 15 поручила Генеральному секретарю создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства стены.
En 2004 la Asamblea General, en su resolución ES-10/15, pidió al Secretario General que estableciera un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю изучить пути установления партнерских отношений с гражданским обществом, Группа интересуется, сможет ли Бюро создать механизм поддержки Счета развития и финансирования развития.
Tras observar que la Asamblea General ha dado al Secretario General el mandato de examinar distintos medios de crear asociaciones con la sociedad civil, el Grupo se pregunta si la Oficina podría elaborar un mecanismo de apoyo a la Cuenta para el Desarrollo y la financiación para el desarrollo.

Ноября 1958 года Генеральная Ассамблея в резолюции 1273( XIII) поручила Генеральному секретарю приступить к планированию и строительству здания штаб-квартиры ЭКЛАК.
El 14 de noviembre de 1958, la Asamblea General, por la resolución 1273(XIII), autorizó al Secretario General a proceder a la preparación de los planos y a la construcción del edificio de la sede de la CEPAL.

Недавно состоявшаяся встреча ОАЕ на высшем уровне поручила Генеральному секретарю ОАЕ созвать региональную конференцию по стрелковому оружию, в ходе которой должны быть выработаны конкретные рекомендации в отношении прекращения использования, передачи и незаконного производства стрелкового оружия.
En la reciente Cumbre de la OUA se encomendó al Secretario General de esta organización que convocara una conferencia regional sobre las armas pequeñas, en la que se formularían recomendaciones concretas para poner fin a la utilización, la transferencia y la fabricación ilícita de ese tipo de armas.

Принимая во внимание огромные убытки, понесенные Ливией в результате второй мировой войны, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 389( V) поручила Генеральному секретарю изучить проблему военных убытков, понесенных Ливией, и представить доклад по этому вопросу на шестой сессии Генеральной Ассамблеи1.
En reconocimiento de los graves daños que sufrió Libia como resultado de la segunda guerra mundial, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 389(V), pidió al Secretario General que estudiara los daños de guerra sufridos por Libia y que informara al respecto al sexto período de sesiones de la Asamblea General1.

Еще в 1982 году Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю проводить расследования в случаях применения или предположительного применения биологического, химического или токсинного оружия.
En 1982, la Asamblea General de las Naciones Unidas encomendó al Secretario General la tarea de investigar la utilización real o supuesta de armas biológicas, químicas o toxínicas.

Она должна осудить Израиль за отказ принять группу по установлению фактов, созданную Генеральным секретарем, в нарушение резолюции 1405( 2002), которая поручила Генеральному секретарю представить доклад, содержащий имеющуюся в его распоряжении информацию о действиях оккупационных сил в лагере Дженин и во многих других палестинских населенных пунктах.
Debe condenar a Israel por negarse a aceptar al equipo de determinación de los hechos constituido por el Secretario General, en violación de la resolución 1405(2002) en la cual se encarga al Secretario General que presente un informe que incluya los datos que estén a su disposición sobre las acciones de las fuerzas ocupantes en el campamento de refugiados de Yenín y en muchos otros lugares palestinos.

В период после того, как Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю сообщать о таких инцидентах, был отмечен рост случаев подачи жалоб о таких нарушениях, которые особенно широко распространены в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Desde que la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara sobre estos incidentes, ha aumentado el número de casos comunicado, sobre todo de abusos ocurridos en contextos de desplazados internos y refugiados.

Кроме того, на двадцать третьем ежегодном совещании министров иностранных дел стран- членов ОИК, состоявшемся 8- 13 декабря 1995 года, ОИК призвала к дальнейшему осуществлению" совместного подхода", выработанного Организацией Объединенных Наций, ОИК и ЛАГ, и поручила Генеральному секретарю ОИК направить контактную группу, которая настоятельно призвала бы сомалийские стороны возобновить диалог в целях достижения национального примирения.
Además, en su 23ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores, que tuvo lugar del 8 al 13 de diciembre de 1995, la OCI instó a las Naciones Unidas, la propia OCI y la LEA a que siguieran manteniendo un" enfoque conjunto" y pidió a su Secretario General que enviara un grupo de contacto para exhortar a las partes en el conflicto de Somalia a que reanudaran el diálogo con miras a lograr la reconciliación nacional.

В своих резолюциях 60/ 255, 61/ 264 и 64/ 241 Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю начислять обязательства, связанные с выплатами по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, конкретно определять их источники и продолжать сверять эти начисленные обязательства с количественными данными, проверенными Комиссией.
En sus resoluciones 60/255, 61/264 y 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que acumulara, consignara y continuara validando el pasivo acumulado en concepto del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras auditadas por la Junta.

Значение карьерной службы как неотъемлемой части системы управления людскими ресурсами Организации было признано в 1974 году, когда Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю приступить к реализации его предложений по совершенствованию кадровой политики и практики, включая развитие основного состава карьерного персонала, набор и продвижение по службе которого должны были быть основаны на системе широких профессиональных группh.
La importancia del servicio de carrera como parte integral de la gestión de recursos humanos de la Organización se reconoció en 1974 cuando la Asamblea General autorizó al Secretario General a poner en práctica sus propuestas para mejorar las políticas y prácticas de personal, incluida la formación de un núcleo de personal de carrera cuya contratación y promoción se harían sobre la base de grupos ocupacionales ampliosInforme de la Dependencia Común de Inspección de 14 de octubre de 1974,A/C.5/1601.

В своей резолюции 57/ 228 В Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю заключить Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
La Asamblea General, en su resolución 57/228 B, encomendó al Secretario General que concluyera el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento, con arreglo al derecho de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.

Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю ежегодно представлять ей по пункту повестки дня, озаглавленному« Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций», доклад о мерах, направленных на укрепление системы подотчетности в Секретариате.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 59/272 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, en el que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase cada año, en relación con el tema del programa titulado“Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”, un informe en el que se recogiesen las medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.

Он напоминает, что Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить комплексный проектный план и детальный анализ расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта с определением всех целесообразных альтернативных вариантов, включая меры, призванные оградить Организацию от перерасхода средств.
También recuerda que la Asamblea autorizó al Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, determinando todas las alternativas viables, incluidas las medidas destinadas a proteger a las Naciones Unidas de los sobrecostos.

Мы считаем пункт 4( b) амбициозным и преждевременным и хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад по вопросу о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его развитии с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году.
Nos parece que el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva es prematuro y ambicioso, ya que en él la Asamblea General pide al Secretario General que, con la asistencia del grupo de expertos gubernamentales que ha de establecerse en 2003, prepare un informe sobre la continuación del funcionamiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y sobre su desarrollo ulterior.

В своей резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю в качестве временной меры до получения результатов обзора, проведение которого должно завершиться в 2015 году, изменить порядок расчета суммы паушальной выплаты в связи с поездками, установив ставку на уровне 70 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом.
En su resolución 67/254 A, la Asamblea General decidió que el Secretario General, como medida provisional a la espera del resultado del examen que concluiría en 2015, revisara la disposición para determinar la suma fija relacionada con viajes de modo que esta fuera equivalente al 70% de la tarifa menos restrictiva en clase económica.

В 2000 году с учетом масштабов и сложности ГПКР Генеральная Ассамблея утвердила сумму в размере 8 млн. долл. США для подготовки комплексного проектного плана с подробным анализом затрат и поручила Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу, включив в него подробную информацию о мерах, направленных на предотвращение перерасхода средств организации и выявление всех жизнеспособных и наиболее экономичных и эффективных вариантов.
Habida cuenta de la magnitud y la complejidad del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, la Asamblea General aprobó en 2000 la suma de 8 millones de dólares para la preparación de un completo proyecto y un detallado análisis del costo, y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre los resultados, incluidos detalles sobre las medidas destinadas a proteger a las Naciones Unidas de los sobrecostos y que se determinasen todas las alternativas viables de la forma más económica y eficiente.

Своей резолюцией 102 от 2006 года Конференция полномочных представителей МСЭ поручила Генеральному секретарю МСЭ принять необходимые меры к тому, чтобы МСЭ продолжал играть роль в части содействия координации международной политики в отношении Интернета, как это отмечено в пункте 35( d) Тунисской программы, осуществляя необходимое взаимодействие с другими межправительственными организациями в указанных областях.
En la resolución 102 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de 2006 se pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para que la UIT siga desempeñando un papel facilitador en lo que concierne a la coordinación de las cuestiones de política pública que tienen que ver con Internet, conforme a lo expresado en el apartado d del párrafo 35 de la Agenda de Túnez, y que intercambie información, según convenga, con otras organizaciones intergubernamentales en ese ámbito.

Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю ежегодно представлять ей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>gt;, доклад о мерах, направленных на укрепление системы подотчетности в Секретариате.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 59/272 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara cada año, en relación con el tema del programa titulado" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", un informe en el que se recogieran las medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с разделом VI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю определить порядок совместного покрытия будущих расходов между Организацией Объединенных Наций и тремя остальными организациями, располагающимися в Венском международном центре, и представить Ассамблее для рассмотрения и принятия решения доклад по этому вопросу.
El presente informe ha sido elaborado de conformidad con lo dispuesto en la sección VI de la resolución 59/276 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea encargó al Secretario General que determinara los arreglos de participación en la financiación de los gastos entre las Naciones Unidas y las otras tres organizaciones instaladas en el Centro Internacional de Viena, y que la informara de dichos acuerdos para que la Asamblea los examinara y adoptara una decisión al respecto.

Поручает Генеральному секретарю продолжать заниматься этим вопросом.
Encomienda al Secretario General el seguimiento de esa cuestión.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General que se ocupe de la aplicación de la presente resolución.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomienda al Secretario General velar por la aplicación de la presente resolución.

Поручить Генеральному секретарю держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General el seguimiento de la aplicación de la presente resolución.