ПОРЯДОК ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades para la adopción

Примеры использования Порядок принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок принятия решений.
Métodos para la adopción de decisiones;

В Пятом и Шестом комитетах установлен собственный порядок принятия решений.
Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.

Порядок принятия решений в Комиссии.
Adopción de decisiones por la Comisión.

Периодичность заседаний, правила процедуры, порядок принятия решений и обзор функционирования.
Frecuencia de las reuniones, reglamento, adopción de decisiones y proceso de examen.

Порядок принятия решений и вынесения рекомендаций.
Modalidades para la adopción de medidas y presentación.

Для этого необходимо реформировать Совет Безопасности, особенно его состав и порядок принятия решений.
Ello demanda la reforma del Consejo de Seguridad, en especial, su conformación y la forma como adopta sus decisiones.

Порядок принятия решений и вынесение рекомендаций.
Modalidades para la adopción de medidas y presentación de las recomendaciones.

Совсем недавно нам официально предложили утвердить новый порядок принятия решений в органах оперативной деятельности: кто больше платит-- тот и имеет больше голосов.
Hace poco se propuso oficialmente que aprobáramos un nuevo procedimiento para adoptar decisiones en los organismos especializados: quienes pagan más tendrían más votos.

Порядок принятия решений и вынесения рекомендаций.
Modalidades para la adopción de medidas y presentación de las recomendaciones.

Для приобретения правоспособности неправительственная организация должна иметь совет и устав, четко излагающий порядок принятия решений и определяющий лиц, наделенных правом представлять ассоциацию.
Para gozar de personalidad jurídica, una ONG debe tener una junta y un reglamento que disponga claramente cómo se toman las decisiones y especifique quiénes están autorizados a representar a la asociación.

Порядок принятия решений для определения случаев разгруппирования.
Árbol de decisiones para determinar los casos de desagrupamiento.

В своем<< соглашении о порядке распоряжения имуществом семьи>gt; Япония призывает каждую семью подробно оговорить порядок принятия решений, касающихся управления фермерским хозяйством, часы работы и размеры заработной платы.
En su" acuerdo sobre la gestión de la familia", el Japón insta a cada familia a estipular de forma detallada los acuerdos concertados en materia de adopción de decisiones sobre la gestión agrícola, las horas de trabajo y los sueldos.

Порядок принятия решений в Совете Безопасности не изменится.
No se debe cambiar la manera en que el Consejo de Seguridad aprueba sus decisiones.

Обнародовать в консультации с правительством аттестационную политику к 15 июля 2008 года, в которой излагается процесс аттестации, порядок принятия решений и развернутые аттестационные критерии;
Elaborar de aquí al 15 de julio de 2008, en consulta con el Gobierno, una política de certificación en la que se defina el proceso de certificación, las modalidades para la adopción de decisiones y criterios de certificación detallados;

Также требуется новый порядок принятия решений, который бы делал особый упор на средствах осуществления, а не на излишнем внимании к процедуре и удобным меняющимся формулировкам.
También se requiere una nueva manera de adoptar decisiones, que se concentre en los medios de ejecución más que en la preocupación excesiva por los procedimientos y las redacciones ajustables en beneficio propio.

В таких руководящих принципах или внутренних процедурах работы следует уточнить также и другие вопросы управления, такие как порядок принятия решений, членский состав, схемы проведения совещаний и организации целевых групп.
Esas directrices o procedimientos de trabajo internos servirían también para aclarar otras cuestiones relacionadas con la gobernanza, como los arreglos relativos a la adopción de decisiones, la composición de la Red, las reuniones y los grupos de tareas.

Порядок принятия решений и функционирования Совета национальной безопасности, который позволяет принимать постановления абсолютным большинством голосов при определяющем участии в принятии его решений представителей вооруженных сил, которых насчитывается четыре из восьми членов состава этого органа.
El carácter resolutivo y el funcionamiento del Consejo de Seguridad Nacional, que permite tomar acuerdos por mayoría absoluta, con una incidencia determinante en sus decisiones de los representantes de las fuerzas armadas(cuatro integrantes en un total de ocho que componen este organismo).

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что порядок принятия решений у нас будет таким же, каким он был в Первом комитете, если заблаговременно не поступит других предложений.
Antes de tomar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Primera Comisión, deseo advertir a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera que se hizo en la Primera Comisión, a menos que se nos notifique de lo contrario con anticipación.

Если, следуя статье 2. 1 Базельской конвенции или национальному законодательству, по меньшей мере одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, решила30, что бывшие в употреблении мобильные телефоны, направляемые на ремонт или восстановление в страну- импортер, относятся к категории отходов, то следует применять порядок принятия решений( см. добавление 4 b).
En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del Convenio de Basilea o en la legislación nacional, por lo menos una de las Partes que participan en un movimiento transfronterizo ha determinado que los teléfonos móviles usados destinados a su reparación o reconstrucción en el país de importación están clasificados como desechos, se deberá utilizar la secuencia de adopción de decisiones(véase el apéndice 4 b).

Несмотря на пока довольно эффективную работу<< Альянса>gt; в связи с ростом числа его участников и возможным увеличением числа противоречивых требований, ощущается необходимость подумать над тем, как усовершенствовать порядок принятия решений, избегая превращения<< Альянса цивилизаций>gt; в еще одну бюрократическую структуру.
Aunque hasta ahora ha demostrado ser bastante eficaz, con el aumento de las adhesiones y la posible adición de demandas contradictorias se necesitará reflexionar sobre cómo mejorar los procedimientos de adopción de decisiones sin que la Alianza se convierta en una burocracia más.

Октября 2007 года Европейская комиссия представила свое видение<< комплексной морской политики Европейского союза>gt;( COM( 2007) 575), с тем чтобы постепенно реализовать комплексный, целостный и общепринятый порядок принятия решений по океанам, морям, государствам, прибрежным регионам и морским секторам в рамках Европейского союза.
El 10 de octubre de 2007, la Comisión Europea presentó su visión sobre una política marítima integrada para la Unión Europea(COM(2007) 575) con miras a alcanzar de manera gradual un procedimiento de toma de decisiones integrado, coherente y común en relación con los océanos, los mares, los Estados, las regiones costeras y los sectores marítimos dentro de la Unión Europea.

Уточнению порядка принятия решений окружными и участковыми избирательными комиссиями;
Precisar el procedimiento de toma de decisiones por parte de las comisiones electorales en cada circunscripción y colegio; y.

Разрабатывается министерский циркуляр о порядке принятия решений, правонарушениях и дисциплинарных санкциях.
Se está elaborando una circular ministerial sobre la aplicación de las reglas de la toma de decisiones, las infracciones y las sanciones disciplinarias.

Деликатность вопросов, сопряженных с порядком принятия решений, прослеживается на примере переговоров о заключении конвенций ВКПФК и СЕАФО.
La delicadeza que rodea a los procedimientos de toma de decisiones se puso de manifiesto en la negociación de las convenciones de la WCPFC y de la SEAFO.

Отказываться от универсального характера Организации Объединенных Наций и демократического порядка принятия решений опасно и недопустимо.
Es inadmisible y peligroso renunciar al carácter universal de las Naciones Unidas y a los procedimientos decisorios democráticos.

Этому процессу также не хватает четкой аттестационной политики с изложением механизма аттестационного процесса, а также развернутых аттестационных критериев и порядка принятия решений.
Tampoco existía una política de certificación precisa que definiera el proceso de certificación y estableciera criterios de certificación detallados y modalidades de adopción de decisiones.

В 2010 году правительство Монголии Постановлением№ 119 утвердило" Порядок принятия решения об установлении административных норм".
En 2010, el Gobierno de Mongolia aprobó los procedimientos para la adopción de decisiones que establecen normas administrativas mediante su resolución Nº 119.

Поправки к Закону об обязательной военной службе предусматривают порядок принятия решения о замене обязательной военной службы альтернативной службой и определения последствий такого решения в контексте обязательной военной службы.
Las enmiendas a la Ley del servicio militar obligatorio disponen procedimientos para la adopción de la decisión de reemplazar el servicio militar obligatorio por el servicio alternativo y para definir las consecuencias de esa decisión en el contexto de este servicio.

Реформа должна также быть нацелена на то, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций в мировых делах, создать условия для более демократичного и транспарентного порядка принятия решений и обеспечить форум для полноценного и равноправного участия малых государств в деятельности Организации.
La reforma también debe buscar el realce del papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales para generar condiciones para la toma de decisiones en forma más democrática y transparente y para la provisión de un foro para la participación plena e igual de los Estados pequeños.

Такая практика требует наличия организационных структур, механизмов обмена информацией и порядка принятия решений, открывающих возможность для принятия эффективных мер как на национальном, так и на местном уровнях, в целях наблюдения за опасностями и их прогнозирования на этих уровнях, а также разработки сценариев развития опасных явлений, при помощи которых можно было бы выявлять возможные последствия надвигающегося опасного явления для конкретно определенных уязвимых групп и секторов.
Para ello se requieren estructuras orgánicas, canales de información y procedimientos de adopción de decisiones que sean capaces de funcionar eficazmente, tanto a nivel nacional como local, para vigilar y predecir los riesgos a esos niveles y para generar hipótesis de riesgos que puedan indicar los posibles efectos de una situación de peligro inminente en sectores y grupos cuya vulnerabilidad se haya determinado concretamente.