ПОСЕРЬЕЗНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• serios
• serio

Примеры использования Посерьезнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть вещи посерьезнее.
Hay algo más.

Посерьезнее, господа.
Seriedad, caballeros.

Будь посерьезнее.
Tomémoslo en serio.

Доктор, будем посерьезнее.
Doctor, seamos serios.

Будьте посерьезнее, босс.
Seamos serios, jefe.

Вы хотите чего-то посерьезнее?
¿Lo quieren más serio?

Может, и посерьезнее!
¡Y quizá muy serios!

И на самом деле, посерьезнее.
En realidad, es por algo más serio.

А теперь простите, у меня есть проблемы посерьезнее.
Ahora tengo problemas más grandes.

Нет, кое-что посерьезнее.
No, una cosa mucho más grave.

Мы же не на этой лодочке поплывем? Но чем посерьезнее?
Por favor dime que vamos en este bote a un barco más grande.

У тебя проблемы посерьезнее моих.
Tienes problemas mas grandes que yo.

Наши гребаные проблемы посерьезнее, чем твои мамочка и папочка…- Она умерла из-за тебя!
Tenemos problemas más grandes que tu mamá y tu papá-¡Ella murió por tu culpa!

И вам стоит быть посерьезнее.
Tus chicos también deberían estar serios.

Ты принимаешь что-нибудь посерьезнее аспирина от головной боли?
¿Has tomado algo más fuerte que una aspirina para ese dolor de cabeza?

Тогда у меня есть проблемы посерьезнее, чем ОБН.
Entonces tengo problemas más grandes que la DEA.

У нас проблема немного посерьезнее, чем появление второго хакера.
Tenemos un problema un poco más grande que la aparición de un segundo usuario remoto.

Без обид, но у тебя есть что-нибудь посерьезнее в твоем поясе?
No te ofendas,¿pero no tienes algo más grande en el cinturón?

У вас проблемы посерьезнее, чем потеря личных вещей. Обвинение в нападении, ложь полицейским.
Tienes problemas más grandes que tus cosas, Harold… como cargos por agresión, por mentir a la policía.

У меня есть проблемы посерьезнее Рэйлана.
Tengo problemas más grandes que Raylan.

Вообще-то тот факт, что вы носите наркотики с собой в кармане говорит мне, что у вас может быть проблема посерьезнее, чем мы предполагали.
El hecho es que estás llevando esto en tu bolsillo, me dice que tienes un problema más serio.

У нас есть проблема посерьезнее, чем Карев.
Tenemos un problema mucho más grande que Karev.

Потому что если да, то есть вопросы посерьезнее, чем разгадывание риэлтерского языка.
Porque si es así, existen cuestiones más importantes que decodificar la jerga de los agentes inmobiliarios.

Быстрее, хватай все, и давай поживее, иначе нас ждут проблемы посерьезнее чем толстый парень в аквапарке.
Apúrate, tómalo todo y hazlo rápido o estaremos en más problemas que un gordo en un parque acuático.

Тьι сеpьезнo?
¿Hablas en serio?

Cерьезно, зачем тебе это?
En serio,¿por qué estás haciendo esto?

Cepьeзнo, пapни.
En serio, chicos.

Cерьезно, сложи руку, будто собираешься вытащить морковку из земли.
En serio, pon la mano como que si fueras a arrancar una zanahoria del suelo.

Давай серьезнее!
Tómalo en serio.

СЕРЬЕЗНО, КТО ЭТО?
En serio,¿qué es esto?