ПОТЕРЮ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de ingresos

Примеры использования Потерю доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации за потерю доходов.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización por pérdida de ingresos.

Чтобы возместить потерю доходов, государство продолжает выплачивать безработным 60 процентов их заработной платы.
Para compensar la pérdida de ingresos, el Estado continúa proporcionando un 60% del salario a los desempleados.

На основе своих выводов Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 116 113 иорданских динаров за потерю доходов.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 116.113 dinares jordanos por la pérdida de ingresos.

Оно охватывает также экономические потери, потерю доходов, превентивные меры и меры по восстановлению окружающей среды.
También abarca las pérdidas económicas, las pérdidas de ingresos, las medidas de prevención y las medidas de rehabilitación.

Так, государство- участник констатирует, что автор не упомянул никаких конкретных негативных для него последствий, например потерю доходов.
De hecho, el Estado Parte señala que el autor no ha presentado pruebas de haber sufrido perjuicios, como, por ejemplo, la pérdida de ingresos.

В настоящее время профсоюзы уже обсуждают вопрос об устранении разрыва между нынешней системой компенсации за потерю доходов и тем, что составляло бы полную зарплату.
Los sindicatos ya están estudiando cómo corregir la disparidad entre el sistema actual de indemnización por pérdida de ingresos y lo que equivaldría a un sueldo completo.

Минюст просит компенсировать ему потерю доходов, которые он получил бы в 1991, 1992 и 1993 финансовых годах, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
El MDJ reclama la pérdida de los ingresos que, de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, habría percibido en los ejercicios económicos 1991, 1992 y 1993.

Но если Иран недопоставит на международный рынок небольшое количество своей нефти, рост цен, скорее всего, компенсирует( возможно полностью) любую потерю доходов от сокращения поставок.
Pero si Irán retira cantidades módicas de petróleo del mercado internacional, es probable que los precios compensen(tal vez en su totalidad) cualquier pérdida en los ingresos por la disminución de la oferta.

Удастся ли в условиях либерализации торговли надлежащим образом ком- пенсировать потерю доходов вследствие снижения тарифных ставок за счет повышения производи- тельности и создания новых возможностей трудо- устройства?
¿Se compensará, como debería ser, la pérdida de ingresos ocasionada por las reducciones arancelarias con aumentos de productividad o mayor empleo en un entorno de comercio liberalizado?

В рамках новой общей системы отпусков по уходу за детьми отцы могут взять 32 недели, в ходе которых им выплачивается существенная компенсация за потерю доходов, при этом они могут продлить свой отпуск еще на 14 недель.
Con arreglo al nuevo sistema de licencias compartidas entre el padre y la madre, los padres pueden tomarse 32 semanas y recibir una considerable indemnización por pérdida de ingresos, además de que pueden extender su licencia por otras 14 semanas.

В ряде претензий правительства Кувейта испрашивается компенсация за потерю доходов, которые могли бы получить соответствующие заявители в периоды оккупации и чрезвычайных работ, а также в последующий период.
Varias reclamaciones del Gobierno de Kuwait piden indemnización por la pérdida de los ingresos que habría obtenido el reclamante durante los períodos de ocupación, emergencia y subsiguientes.

На основе своих выводов Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 269 780 иорданских динаров за потерю доходов от пролетов и посадок и не компенсировать потерю доходов от подготовки персонала.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 269.780 dinares jordanos por la pérdida de ingresos de los sobrevuelos y los aterrizajes y no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de ingresos de formación.

Оно испрашивает компенсацию на общую сумму 87 075 иорданских динаров за потерю доходов от платы за посещение в 1991 году достопримечательностей Петры, Джераша и Карака, музея народного творчества в Аммане и музея в Мадабе.
Pide una indemnización total de 87.075 dinares por la pérdida de ingresos de los derechos de entrada en los lugares de Petra, Jerash, Karak, el Museo de Artes Populares de Ammán y el Museo de Madaba durante 1991.

Такие программы, как программы школьного питания, а также меры по обеспечению школьников основными учебными материалами могли бы в определенной степени компенсировать потерю доходов или дополнительные семейные расходы на школьное образование.
Algunos programas, como los de las comidas escolares o las medidas para proporcionar a los escolares materiales didácticos básicos, podrían contribuir a compensar la pérdida de ingresos o los gastos adicionales para la familia derivados de las tasas escolares.

ЭКА следует обосновать причины невыплаты арендной платы некоторыми организациями, поскольку это представляет собой потерю доходов, добиться полного возмещения всех расходов, произведенных от имени арендаторов, и заключить со всеми арендаторами эффективные соглашения.
La CEPA explique los motivos por los que algunas organizaciones no pagan alquiler, ya que ello supone una pérdida de ingresos; recupere todos los gastos realizados en beneficio de los arrendatarios; y concierte acuerdos válidos con todos los arrendatarios.

И наконец, следует упомянуть, что в Статуте МУС не дается определения потерпевшего или четкого размера подлежащего компенсации ущерба в виде различных мер возмещения расходов на медицинские услуги, потерю доходов и т.
Por último, debe observarse que el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia no contiene una definición de" víctimas" ni prescribe el monto exacto de la idemnización por daños que puede obtenerse con arreglo a las diversas medidas de reparación(gastos médicos, pérdida de ingresos,etc.).

В рамках оказания помощи в области торговли должна предоставляться компенсация за потерю доходов и сокращение производственного и экспортного потенциалов в результате либерализации торговли, помимо финансирования новых направлений в их развитии.
La ayuda al comercio debería incluir una indemnización por la pérdida de ingresos y de la capacidad productiva y de exportación como consecuencia de la liberalización comercial, al margen de servir para financiar nuevas capacidades productivas y de exportación.

Во всех государствах- членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.
El uso de drogas y la toxicomanía tienen consecuencias sociales y económicas devastadoras en todos los Estados miembros de la CARICOM, que se manifiestan en la pérdida de capital humano, abultados presupuestos para los sectores de la salud y la seguridad y la pérdida de ingresos del turismo.

В развивающихся странах таможенные сборы составляют 10- 20 процентов всех поступлений в государственный бюджет. Удастся ли в условиях либерализации торговли надлежащим образом ком- пенсировать потерю доходов вследствие снижения тарифных ставок за счет повышения производи- тельности и создания новых возможностей трудо- устройства?
En los países en desarrollo los ingresos arancelarios representan de un 10% a un 20% de los ingresos públicos.¿Se compensará, como debería ser, la pérdida de ingresos ocasionada por las reducciones arancelarias con aumentos de productividad o mayor empleo en un entorno de comercio liberalizado?

Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию в отношении того, что Экономической комиссии для Африки следует обосновать причины невыплаты арендной платы некоторыми организациями, поскольку это представляет собой потерю доходов; добиться полного возмещения всех расходов, произведенных от имени арендаторов; заключить со всеми арендаторами эффективные соглашения( пункт 275).
La Junta reiteró sus recomendaciones anteriores de que la CEPA explicara los motivos por los que algunas organizaciones no pagaban alquiler, ya que ello suponía una pérdida de ingresos; recuperara todos los gastos realizados en beneficio de los arrendatarios; y concertara acuerdos válidos con todos los arrendatarios(párr. 275).

Потеря доходов от медицинских услуг.
Pérdida de ingresos de los servicios médicos.

IV. потеря доходов;
IV. Pérdida de ingresos económicos;

Потеря доходов или прибыли 33- 36 15.
Pérdida de ingresos o beneficios 33- 36 13.

Потеря доходов. Удар по туризму.".
Pérdida de ingresos, un golpe al turismo.".

Незаконная торговля орехами кешью и потеря доходов.
Tráfico ilícito de anacardos y pérdida de ingresos.

Для претензий в связи с потерей дохода.
Rentabilidad para la reclamación por pérdida de ingresos.

Материального ущерба и потери доходов, включая упущенную выгоду;
Los daños materiales y las pérdidas de ingresos, incluido el lucro cesante;

Потери доходов будут компенсироваться ростом доходов других фирм.
Las pérdidas de ingresos quedarán compensadas por los aumentos de los ingresos de otras compañías.

Компенсация потери дохода по прекращении нетрудоспособности;
Indemnización por pérdida de ganancias al terminar la incapacidad para el trabajo;

Связь между изменением структуры населения Кувейта и потерей доходов не показалась Группе достаточно ясной для того.
El Grupo no encontró, entre el cambio en la composición de la población de Kuwait y la pérdida de ingresos, una relación suficientemente clara como para adoptar medidas al respecto.