ПОЭТОМУ МЫ ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto instamos una vez más
• por ello instamos una vez más
• por consiguiente instamos una vez más
• por lo tanto reiteramos nuestro llamamiento
• por consiguiente hacemos de nuevo un llamamiento

Примеры использования Поэтому мы вновь призываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы вновь призываем соответствующие государства прекратить такую практику.
Por lo tanto, instamos una vez más a los Estados pertinentes a que abandonen esta actividad.

На Совете Безопасности как на органе, ответственном за поддержание международного мира и безопасности, лежит особая ответственность в этом отношении. Поэтому мы вновь призываем Совет Безопасности принять в этой связи необходимые меры.
El Consejo de Seguridad, órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tiene una responsabilidad especial a este respecto, por lo que, una vez más, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que adopte las medidas necesarias al respecto.

Поэтому мы вновь призываем Соединенные Штаты Америки отменить санкции и эмбарго в отношении Кубы.
Por ello, instamos una vez más a los Estados Unidos de América a que levanten de inmediato las sanciones y el bloqueo contra Cuba.

Поэтому мы вновь призываем государства-- участники Конвенции участвовать в заседаниях Органа.
Por lo tanto, instamos una vez más a los Estados firmantes de la Convención a asistir a las reuniones de la Autoridad y a participar en ellas.

Поэтому мы вновь призываем Совет Безопасности отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию и Герцеговину.
Por lo tanto, exhortamos una vez más al Consejo de Seguridad a que levante el embargo de armas impuesto contra Bosnia y Herzegovina.

Поэтому мы вновь призываем Ирак к серьезному сотрудничеству в осуществлении соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Por lo tanto, exhortamos nuevamente al Iraq a que coopere con seriedad en la aplicación de la pertinente resolución del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы вновь призываем к всеобъемлющему и эффективному осуществлению мер, сформулированных в Заключительном документе 2000 года.
Por lo tanto, pedimos una vez más que se apliquen de manera íntegra y efectiva las medidas estipuladas en el Documento Final de 2000.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество к более активной поддержке наших усилий по борьбе со СПИДом.
Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional a que brinde mayor apoyo a nuestros esfuerzos en la lucha contra el SIDA.

Поэтому мы вновь призываем Индию, Израиль и Пакистан присоединиться к этому Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Por ello, reiteramos nuestro exhorto a que la India, Israel y el Pakistán se adhieran a este Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Поэтому мы вновь призываем к всеобъемлющему и эффективному осуществлению мер, сформулированных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора.
Por ello, instamos una vez más a la aplicación plena y eficaz de las medidas establecidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно уничтожило свои арсеналы опасного оружия.
Renovamos, por lo tanto, nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel a fin de que desmantele su peligroso arsenal de armamentos.

Поэтому мы вновь призываем Израиль выполнить резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1322( 2000) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
Por ello, instamos una vez más a Israel a que acepte las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1322(2000) del Consejo de Seguridad, así como todas las demás resoluciones pertinentes.

Поэтому мы вновь призываем к полному эффективному осуществлению 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Por lo tanto, instamos una vez más a que se apliquen de manera plena y efectiva las 13 medidas prácticas previstas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Поэтому мы вновь призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Por consiguiente, hacemos de nuevo un llamamiento a Israel para que se adhiera al Tratado de no proliferación y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias plenas del OIEA.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.
Por lo tanto, pedimos una vez más a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener de inmediato sus ataques contra los civiles y a poner fin a su política de cierres y sitio.

Поэтому мы вновь призываем обе стороны, Израиль и Палестинский орган, выполнить обязательства, которые они взяли на себя в этой связи на Акабском саммите 4 июня 2003 года.
Por consiguiente, instamos una vez más a ambas partes, Israel y la Autoridad Palestina, a cumplir los compromisos asumidos a este respecto en la Cumbre de Aqaba, celebrada el 4 de junio de 2003.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, обеспечить соблюдение международного права и выполнение обязательств в целях урегулирования этой критической ситуации.
Por lo tanto, renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que respete el derecho internacional y asuma las responsabilidades para hacer frente a esta situación crítica.

Поэтому мы вновь призываем Израиль выполнить свои правовые обязательства, о которых говорится в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и в резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a Israel para que cumpla con sus obligaciones jurídicas que constan en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General.

Поэтому мы вновь призываем к активизации усилий по урегулированию таких конфликтов и к поощрению сторон к тому, чтобы они направляли свои усилия и возможности на урегулирование своих споров и на развитие своих стран и обществ.
Por lo tanto, pedimos una vez más que se intensifiquen los esfuerzos para hallar soluciones a esos conflictos y que se aliente a las partes a orientar sus actividades y su capacidad hacia el arreglo de sus controversias y el desarrollo de sus países y sociedades.

Поэтому мы вновь призываем все конфликтующие стороны, особенно лидеров воюющих сторон, согласиться с немедленным прекращением огня и поддержать усилия специальной миссии по облегчению процесса национального сближения.
Por consiguiente, hacemos de nuevo un llamamiento a todas las partes en el conflicto, especialmente a las partes beligerantes, para que acuerden una cesación del fuego inmediata y apoyen los esfuerzos de la misión especial por facilitar el proceso de reconciliación nacional.

Поэтому мы вновь призываем все государства, в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, поддержать идею создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и соблюдать требования, касающиеся этой зоны и аналогичных зон в других районах.
Por ello, renovamos nuestro llamamiento a todos los Estados, en particular a los poseedores de armas nucleares, para que apoyen y respeten la zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental, así como las demás zonas de este tipo que existan en otras partes del mundo.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, подкрепить соответствующие резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.
Por lo tanto, exhortamos una vez más a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a apoyar las resoluciones pertinentes con medidas eficaces que demuestren responsabilidad y compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

И поэтому мы вновь призываем к учреждению специального комитета с целью обсуждения этого вопроса в соответствии с предложением пятерки послов, которое остается наилучшей основой для принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы для Конференции по разоружению.
Por consiguiente, instamos una vez más a que se establezca un subcomité para debatir esta cuestión, de conformidad con la propuesta A5, que sigue siendo la base más adecuada para la adopción de un programa de trabajo equilibrado y amplio para la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество и соответствующие международные организации оказать давление на Израиль всеми возможными средствами, чтобы он отказался от ядерного оружия и поставил свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Por consiguiente, nuevamente instamos a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales pertinentes a influir sobre Israel con todos los medios posibles para que se deshaga de sus armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Поэтому мы вновь призываем правительство принимающей страны обеспечить, чтобы Миссии ОИК были предоставлены необходимые привилегии, как это предусмотрено статьей 105 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями Соглашения между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и принимающей страной.
Por lo tanto, instamos una vez más al Gobierno del país anfitrión a que se asegure de que se le otorgue a la Misión de la OCI los privilegios necesarios, de conformidad con las disposiciones del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas y del Acuerdo concertado entre la Sede de las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно крупные влиятельные державы, оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы заставить его ликвидировать свой ядерный арсенал и безоговорочно присоединиться к ДНЯО, поскольку он является единственной страной в регионе, которая не присоединилась к нему.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular a las grandes Potencias influyentes, para que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel y lo fuerce a eliminar su arsenal nuclear y a adherirse de manera incondicional al TNP, ya que es el único país de la región que aún no se ha adherido al Tratado.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, обеспечить соблюдение норм международного права и взять на себя ответственность за урегулирование этой критической ситуации, включая взрывоопасную обстановку, складывающуюся в результате провокаций со стороны оккупирующей державы в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Por ello, instamos nuevamente a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que haga respetar el derecho internacional y cumpla la responsabilidad de hacer frente a esta crítica situación, incluida la peligrosa situación provocada por la Potencia ocupante en la Jerusalén Oriental Ocupada.

Поэтому мы вновь призываем мировое сообщество приложить максимум усилий для предоставления действенной помощи государствам, которые несут убытки в результате выполнения санкций, и будем добиваться, чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи по этому вопросу в адрес международных валютно- финансовых учреждений не оставались только на бумаге.
Por ello instamos una vez más a la comunidad mundial a que haga todo lo posible para brindar asistencia efectiva a los Estados que están sufriendo como consecuencia del hecho de haber respetado las sanciones. En ese sentido, haremos todo lo posible para asegurar que las recomendaciones de la Asamblea General a las instituciones monetarias y financieras internacionales no sigan siendo meras palabras escritas sobre papel.

Поэтому мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, к сотрудничеству с остальной частью международного сообщества, с тем чтобы начать и как можно скорее завершить многосторонние переговоры по заключению всеобщей и обязательной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и об уничтожении его существующих запасов.
Por tanto, reiteramos nuestro llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que cooperen con el resto de la comunidad internacional en el inicio y pronta conclusión de negociaciones multilaterales sobre una convención universal y obligatoria sobre la prohibición del desarrollo, producción, almacenamiento y utilización de armas nucleares y sobre la destrucción de los arsenales existentes.

Поэтому мы вновь призываем с этой трибуны правительство Соединенных Штатов отказаться от этой вредной и не имеющей никакого оправдания политики и проводить новую политику, которая стимулировала бы диалог и обеспечивала бы незыблемость международного права и Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается принципа разрешения споров мирными средствами и принципа свободы международной торговли.
Por lo tanto, pedimos de nuevo desde esta tribuna al Gobierno de los Estados Unidos que desista de esta política perjudicial e injustificable y lleve adelante una nueva política que aliente el diálogo y garantice la soberanía del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta al principio de resolver las controversias por medios pacíficos y al principio de libertad del comercio internacional.