ПОЯВИЛАСЬ ТЫ на Испанском - Испанский перевод

• apareciste tú
• llegaste tú

Примеры использования Появилась ты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом появилась ты.
Entonces apareciste.

Но внезапно, появилась ты.
Y de repente, ahí estabas tú.

И тут появилась ты.
Entonces llegaste tú.

Но потом в моей жизни появилась ты.
Pero luego entraste en mi vida.

Потом появилась ты.
Y luego te tuvimos a ti.

И тут появилась ты и испортила все.
Y luego apareciste tú y lo arruinaste todo.

Но потом появилась ты.
Pero entonces llegaste.

А потом появилась ты и все изменилось.
Y entonces llegaste, y las cosas cambiaron.

Но вдруг появилась ты.
Hasta que apareciste tú.

За пару месяцев до того, как появилась ты.
Un par de meses antes de que empezaras.

А потом появилась ты.
Y entonces, ahí estás tú.

Затем появилась ты, и весь мир засиял.
Entonces llegaste tú, y lo llenaste todo de luz.

А потом появилась ты.
Pero entonces llegaste tú.

Трудно было не утратить веру, но… появилась ты.
Ha costado mantener la fe, pero aquí estás.

Но потом появилась ты.
Pero entonces apareciste tú.

И тут появилась ты с отчаянным желанием понравиться.
Y ahí apareciste tú, desespera por ser querida.

А потом появилась ты, Фелиция.
Y entonces llegaste tú, Felice.

Появилась ты, самая красивая, самая прекрасная малышка на свете.
Saliste, la más hermosa, pequeña bebé que vi en mi vida.

Я уже давно не надеялся быть понятым, и вдруг появилась ты.
Había renunciado a que alguien me entendiera hasta que apareciste tú.

А когда появилась ты, я предположила, что он прислал тебя..
Y entonces cuando tú apareciste, pensé que él te envió.

А тут мой брат умер. Потом появилась ты. И все изменилось.
Pasó lo de la muerte de mi hermano… después llegas tú… y entonces todo es distinto.

Когда появилась ты, и… Я думал, все из-за таблеток, бред под кайфом.
La noche en que llegaste, y… pensé que eran las pastillas, más chorradas.

Я был котом, но потом появилась ты, что делает тебя собакой.
Quiero decir, si fuera el gato, pero entonces apareciste, así que se supone que eres el perro.

И я хочу провести остаток нашей жизни вместе, будучи благодарным за то, что у меня появилась ты.
Y quiero pasar el resto de nuestras vidas juntos, siendo agradecido por el regalo que has sido.

А потом появилась ты, и я поняла, что на самом деле он имел ввиду, что он не верит в любовь с такой, как я.
Y luego tú apareciste. Y me di cuenta de que se refería a que nunca se enamoraría de mí.

Мы были весьма счастливы, находя всякий мусор, и болтая о всякой ерунде. А потом появилась ты, и все пошло прахом.
Éramos felices encontrando chatarra y hablando chorradas y entonces has llegado tú mandando todo a paseo.

Я не думал, что у меня есть будущее до тебя, а потом… появилась ты с тем стаканом воды, и мне больше не нужно было представлять кого-то еще.
Nunca imaginé un futuro para mí antes de conocerte, pero luego… luego apareciste con ese vaso de agua y ya no tuve que intentar imaginarme otro.

И как раз тогда появился ты, чтобы спасти меня, Дэниел Джексон.
En ese preciso momento apareciste tú para salvarme, Daniel Jackson.

А потом появился ты и напомнил мне об этом.
Y después llegaste tú y me lo recordaste.

Но потом появился ты.
Y luego apareciste tú.