ПРАВАМ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de las personas

Примеры использования Правам лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание необходимо уделять правам лиц, относящихся к уязвимым группам.
Debe prestarse especial atención a los derechos de las personas que integran los grupos más vulnerables.

Таким образом, запрещается действие, за которое предусмотрено наказание в связи с обусловленным им угрозой правам лиц.
De este modo, lo que se prohíbe es la acción, reprochable por sí misma atendiendo al peligro que representa para los derechos de las personas.

Учебный курс, посвященный правам лиц с инвалидностью на создание семьи в соответствии с Конвенцией и в контексте реального положения дел.
Un curso de capacitación sobre el derecho de las personas con discapacidad a formar una familia, tal como figura en la Convención y como se presenta en la práctica.

В 2001 году я посвятил значительную часть моего доклада, представленного Экономическому и Социальному Совету, правам лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
En 2001, dediqué una importante sección del informe que presenté al Consejo Económico y Social a los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA y están afectadas por el virus.

В этом пособии будет отдельная глава, посвященная правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, благодаря чему оно внесет определенный вклад в осуществление деятельности в области просвещения в этом направлении.
El Manual, actualmente en preparación, contendrá un capítulo sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías y por lo tanto contribuirá a la acción educacional en esta esfera.

Ноября 2010 года был принят Закон об инвалидах, явившийся первым законодательным актом, посвященным непосредственно правам лиц с по-иному развитыми способностями.
La Ley de Personas con Discapacidad se promulgó el 2 de noviembre de 2010, convirtiéndose en la primera ley que se ocupa específicamente de los derechos de las personas que tienen capacidades diferentes.

Предлагалось также уделить больше внимания правам лиц, в отношении которых проводятся уголовные расследования, в том числе в контексте передачи заключенных и отбытия наказаний.
Se sugirió además que se podía hacer mayor referencia en diversos párrafos a los derechos de las personas en los juicios penales, incluso en el contexto del traslado de prisioneros y del cumplimiento de sentencias condenatorias.

Попрежнему оказывалась последовательная поддержка инициативе Совета по правам человека в целях выработки проекта свода руководящих принципов по правам лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Se ha prestado apoyo constante a la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos, con miras a elaborar un proyecto de principios rectores sobre los derechos de las personas que viven en condiciones de pobreza extrema.

Семинар был посвящен правам лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и правам конкретных групп, таких как рома, мигранты, беженцы и внутренние перемещенные лица..
El seminario se ocupó de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas y los derechos de grupos específicos, como los romaníes, migrantes, refugiados y desplazados internos.

Чтобы обеспечить соблюдение правил, касающихся доступной среды, в 2008 году под эгидой Комиссии по равным правам лиц с инвалидностями был создан отдел инспекции.
Con el fin de hacer cumplir y potenciar las disposiciones sobre accesibilidad, en 2008 se estableció un Departamento de Inspección bajo los auspicios de la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad.

В свою очередь статья 234 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что" помимо доказательств, предусмотренных в настоящем Кодексе, могут использоваться другие доказательства, при условии, что те не противоречат гарантиям и правам лиц и не нарушают правопорядка.
Por su parte, el artículo 234 de Código Procesal Penal dispone que:" Además de los medios de prueba previstos en este código, podrán utilizarse otros distintos, siempre que no supriman las garantías y facultades de las personas ni afecten el sistema institucional.

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО отметили, что благодаря пересмотру Уголовно-процессуального кодекса и принятию Закона о неприкосновенности личности правам лиц, содержащихся под стражей, стало уделяться больше внимания.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG señalaron que se había prestado atención a los derechos de las personas privadas de libertad con la revisión de la Ley de procedimiento penal y la promulgación de la Ley de hábeas corpus.

По его мнению, правозащитный подход получил широкую поддержку, поскольку уделение особого внимания правам лиц обеспечивает наиболее прочную, если не единственную, правовую основу для работы по кодификации и прогрессивному развитию права в данной области.
Entendía que el enfoque basado en los derechos había recibido amplio apoyo, ya que cargar el acento en los derechos de las personas proporcionaba la base jurídica más sólida, si no la única, para los trabajos de codificación y desarrollo progresivo del derecho sobre este tema.

Г-н Ариель Дулицкий( Аргентина), главный специалист, Исполнительный секретариат Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств и советник Специального докладчика по правам лиц африканского происхождения и вопросам борьбы с расовой дискриминацией.
Sr. Ariel Dulitzky(Argentina), especialista principal de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA y asesor del Relator Especial sobre los Derechos de las Personas Afrodescendientes y sobre la Discriminación Racial.

Просьба предоставить дополнительную информацию об учреждении института уполномоченного по правам лиц, лишенных свободы, городскими советами Рима и Флоренции, а также регионом Лацио( резолюции 90 от 14 мая 2003 года и 666 от 9 октября 2003 года и региональный закон№ 31 от 6 октября 2003 года).
Sírvanse proporcionar más información sobre la creación del Garante de los derechos de las personas privadas de su libertad personal por los ayuntamientos de Roma y Florencia y la región de Lacio(Resoluciones Nº 90 de 14 de mayo de 2003 y Nº 666 de 9 de octubre de 2003 y Ley regional Nº 31 de 6 de octubre de 2003).

Процесс осуществления должен быть по-прежнему сосредоточен на наиболее серьезных формах воздействия предпринимательской деятельности на права человека, а также на последствиях, наносящих ущерб правам лиц, находящихся в уязвимом положении.
La aplicación no debería dejar de centrarse en la lucha contra las formas más graves de violaciones de los derechos humanos por las actividades empresariales, así como contra los efectos de esas actividades en los derechos de las personas que viven en situaciones vulnerables.

Совет по правам человека выделил то значение, которое он придает правам лиц, работающих в сельских районах, поручив Консультативному комитету провести исследование, чтобы определить пути и средства дальнейшего развития их особых прав..
El Consejo de Derechos Humanos ha puesto de manifiesto la importancia que atribuye a los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales, encomendando al Comité Asesor la realización de un estudio para determinar los medios para seguir promoviendo sus derechos particulares.

В связи с этим Европейская конференция поощряет участвующие государства к созданию службы, обеспечивающей свободный доступ к общественным источникам информации по правам лиц, которые считают себя жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, антисемитизма и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, la Conferencia Europea alienta a los Estados participantes a que establezcan un servicio que permita acceder libremente a las fuentes públicas de información sobre los derechos de las personas que se consideran víctimas de racismo, discriminación racial, xenofobia, antisemitismo y las formas conexas de intolerancia.

Хотя работа договорных органов однозначно свидетельствует о том, что положению и правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, уделяется все больше внимания, ясно и то, что большинство имеющейся информации касается стран Европы.
Si bien la labor de los órganos de tratados muestra claramente que cada vez se presta más atención a la situación y los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, es también evidente que la mayor parte de la información de que se dispone se refiere a países europeos.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende a la Comisión de Derechos Humanos que oportunamente estudie las posibilidades de establecer un mecanismo de procedimiento especial sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como un relator especial o un representante especial.

Призывает национальные правозащитные учреждения уделять должное внимание правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе посредством рассмотрения вопроса о создании, например, департамента, отдела или координационного центра в их секретариатах для защиты этих прав;
Alienta también a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten la debida atención a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, entre otras cosas, considerando la posibilidad de crear, por ejemplo, un departamento, sección o coordinador, dentro de sus secretarías, con el cometido de abordar estas cuestiones;

Предлагает договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета продолжать уделять внимание в рамках своих соответствующих мандатов ситуациям и правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, и в этой связи принять во внимание соответствующие рекомендации Форума;
Invita a los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo a que sigan prestando atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a las situaciones y los derechos de las personas pertenecientes a minorías y, en ese sentido, a que tengan en cuenta las recomendaciones pertinentes del Foro;

Эта работа должна включать проведение кампаний по правам лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и мероприятий, направленных на пропаганду положений Декларации, соответствующих положений национального законодательства, а также распространение информации о существующих органах, ведомствах и учреждениях и их службах, которые специализируются на вопросах прав меньшинств и равенства.
Ello debería incluir campañas sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías, con actividades destinadas a la promoción de la Declaración y la legislación nacional pertinente, así como información sobre los órganos, departamentos y organismos pertinentes especializados en los derechos y la igualdad de las minorías y sobre los servicios que prestan.

Отмечая создание и деятельность Рабочей группы по разработке проекта Межамериканской конвенции о борьбе против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости и Специального докладчика по правам лиц африканского происхождения и по вопросу о расовой дискриминации, принимаемые в рамках деятельности Организации американских государств.
Tomando nota de la creación y subrayando la labor del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de Convención Interamericana contra el Racismo y toda Forma de Discriminación e Intolerancia, y de la Relatoría Especial sobre los derechos de las personas afrodescendientes y sobre la discriminación racial, ambos en el marco de la Organización de los Estados Americanos.

Болгария строго придерживается позиции Организации Объединенных Наций по правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая изложена в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Bulgaria se atiene estrictamente a la posición de las Naciones Unidas con respecto a los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, expresada en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Предлагает договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека продолжать уделять внимание в рамках их соответствующих мандатов положению и правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи принять к сведению соответствующие рекомендации Форума;
Invita a los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a que sigan prestando atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la situación y los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y, en ese sentido, a tomar en consideración las recomendaciones pertinentes del Foro;

Ссылаясь также на все принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека резолюции по правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в частности резолюцию 6/ 15 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств и постановил провести обзор работы Форума через четыре года.
Recordando también todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en particular la resolución 6/15 del Consejo, de 28 de septiembre de 2007, en la que este estableció el Foro sobre Cuestiones de las Minorías y decidió examinar su labor transcurrido un plazo de cuatro años.

Хотя Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, 1992 года( Декларация о меньшинствах) и является единственным международным соглашением Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, права меньшинств признаются в ряде основных международных соглашений по правам человека.
Aunque la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(Declaración sobre las minorías), de 1992, es el único instrumento de las Naciones Unidas que trata de manera exclusiva los derechos de las personas pertenecientes a minorías, en varios instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos se reconocen esos derechos..

Несмотря на отсутствие какого-либо конкретного компонента по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех элементах программы улучшению положения меньшинств уделяется особое внимание как путем включения этого вопроса в основное содержание проектов, так и путем поощрения участия меньшинств в самой программе, в том числе в ходе миссий по определению потребностей и оценке программы.
Aunque no existe ningún elemento específico de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías, en todos los elementos del programa se presta especial atención a mejorar la situación de las minorías, tanto mediante la inclusión de esta cuestión en el contenido sustantivo de los proyectos, como el fomento de la participación de las minorías en el propio programa, en particular al llevarse a cabo las misiones de evaluación de necesidades y las evaluaciones de programas.