ПРАВАМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los pueblos indígenas
• los derechos de las poblaciones indígenas
• derecho de los pueblos indígenas

Примеры использования Правам коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правам коренных народов.
Los derechos los indígenas Mohawk.

Международная комиссия по правам коренных народов.
Comisión Internacional de Derechos de Pueblos Indígenas.

Международная комиссия по правам коренных народов Южной Америки( Боливия).
Comisión Internacional de Derechos de Pueblos Indígenas de Sudamérica(Bolivia).

Следует назначить верховного комиссара по правам коренных народов;
Se nombrará un Alto Comisionado para los Derechos Indígenas;

Информационный центр по правам коренных народов Гольду.
Gáldu- Centro de Información Especializada sobre los Derechos de los Pueblos.

Июля, Канарские острова: Конференция по правам коренных народов.
A 7 de julio, Islas Canarias: Conferencia sobre los Derechos de los Indígenas;

Международной комиссии по правам коренных народов Южной Америки( Боливия).
Comisión Internacional de Derechos de Pueblos Indígenas de Sudamérica(Bolivia).

Апреля, Оттава: Совещание по международным делам/ правам коренных народов.
De abril, Ottawa: Ministerio de Asuntos Exteriores, derechos humanos de los indígenas;

Экспертный механизм по правам коренных народов.
Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos.

Годы: Руководитель Программы по правам коренных народов в Центре правовых действий в области прав человека( ЦПДПЧ).
Director del Área de Derechos Indígenas en el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos(CALDH).

Экспертный механизм по правам коренных народов.
Mecanismo de expertos sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Проект декларации по правам коренных народов должен быть общеприемлемым и политически реалистичным.
El proyecto de declaración sobre el derecho de las poblaciones indígenas debe ser aceptable universalmente y políticamente realista.

Профессор Дейвис опубликовала большое количество работ по правам коренных народов в международном праве..
La Prof. Davis ha publicado numerosos textos sobre los derechos indígenas en el derecho internacional.

Основатель и координатор программы по правам коренных народов Центра правовых действий в области прав человека( ЦПДПЧ).
Fundador y Coordinador del Programa de Derechos Indígenas del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos(CALDH).

В Декларации содержится несколько статей, имеющих непосредственное отношение к правам коренных народов на природные ресурсы.
La Declaración contiene varios artículos relativos al derecho de los pueblos indígenas a los recursos naturales.

Дипломная работа по правам коренных народов( 2002 год); Дипломная работа" Судопроизводство, социальный контекст и международное право"( 2003 год).
Diplomado sobre derecho indígena(2002); Diplomado"Proceso, contexto social y derecho internacional"(2003).

Комитет по ликвидации расовой дискриминации всегда уделял особое внимание правам коренных народов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siempre ha prestado especial atención a los derechos de las poblaciones indígenas.

Приветствует первый и второй доклады Экспертного механизма по правам коренных народов( A/ HRC/ 10/ 56 и A/ HRC/ 12/ 32);
Acoge con satisfacción los informes primero y segundo del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas(A/HRC/10/56 y A/HRC/12/32);

Рекомендации, выносимые управлениями омбудсмена по правам коренных народов, должны в обязательном порядке исполняться соответствующими ведомствами.
Que las recomendaciones de las instancias de ombudsman para los derechos indígenas sean de cumplimiento obligatorio para las autoridades indicadas en ellas.

Список членов, назначенных в состав экспертного механизма по правам коренных народов и Форума по вопросам меньшинств.
LISTA DE MIEMBROS NOMBRADOS PARA EL MECANISMO DE EXPERTOS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y EL FORO SOBRE CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

При этом не уделяется никакого внимания правам коренных народов, которые защищают себя и свое право на самоопределение.
No se prestaba atención a los derechos de los pueblos indígenas, los cuales se defendían a sí mismos, así como su derecho a la libre determinación.

С признательностью отмечает эффективную работу рекомендации№ 1 Экспертного механизма по правам коренных народов;
Observa con aprecio la eficaz labor realizada por el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas en su opinión núm. 1 relativa al derecho de los pueblos indígenas a la educación;

Странам надлежит добиваться укрепления института" омбудсмена" по правам коренных народов и выделять требуемые для этого бюджетные средства и институциональные ресурсы.
Que sean fortalecidas las instancias de" ombudsman" para los derechos indígenas y proveerles de los recursos presupuestales e institucionales necesarios.

Без промедлений принять имеющие обязательную юридическую силу международные документы по правам коренных народов, меньшинств, престарелых и инвалидов;
A que adopten cuanto antes instrumentos internacionales vinculantes sobre los derechos de las poblaciones indígenas, las minorías, las personas de edad y las personas con discapacidad.

Кроме того, Постоянный форум неуклонно уделяет внимание правам коренных народов и их доступу к межкультурному и многоязычному образованию.
El Foro Permanente también ha centrado la atención continuamente en los derechos de los pueblos indígenas y su acceso a la educación intercultural y plurilingüe.

Указанная политическая программа предусматривает заключение мирного соглашения по самобытности и правам коренных народов и народа гарифуна, которое приобрело силу закона.
Entre esas políticas figura el Acuerdo de Paz sobre la Identidad y el Derecho de los Pueblos Indígenas y del Pueblo Garífuna, que ha adquirido rango de ley.

Поощрение прав коренных народов: Управление по правам коренных народов способствует участию этих народов в разработке государственной политики, затрагивающей их интересы.
Afirmación de Derechos Indígenas: La Dirección de Afirmación de Derechos Indígenas, cuya función es promover la participación estos pueblos en políticas públicas que los afecten.

Уделять больше внимания на всех уровнях администрации правам коренных народов и особенно обеспечению их земельных прав( Польша);
Prestar mayor atención, en todos los niveles administrativos, a los derechos de los pueblos indígenas, especialmente a fin de garantizar sus derechos sobre las tierras(Polonia);

Уделение повышенного внимания правам коренных народов также стимулировало применение правозащитного подхода к политике в области интеллектуальной собственности.
El aumento de la atención prestada a los derechos de los pueblos indígenas también ha propiciado un enfoque de las políticas sobre propiedad intelectual desde una perspectiva de los derechos humanos.

Основное внимание в рамках рекомендаций Постоянного форума уделялось правам коренных народов на леса, плантациям культур, используемых в качестве биотоплива и углеродным фондам.
Las recomendaciones del Foro Permanente se centraron en los derechos de los pueblos indígenas a los bosques, así como a los fondos para plantaciones de biocombustibles y para el carbono.