ПРАВАМ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos de las poblaciones indígenas

Примеры использования Правам коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Колумбии ЮНИСЕФ поддержал проведение рабочих совещаний по правам коренного населения и гендерного равноправия, в которых приняли участие 235 женщин и 80 мужчин.
El UNICEF apoyó seminarios sobre derechos indígenas y equidad de género para 235 mujeres y 80 hombres.

Однако, признал цель сохранения и рационального использования природных ресурсов соответствующей верованиям, образу жизни и правам коренного населения.
No obstante, aceptó el objetivo de la conservación y gestión de los recursos porque era compatible con las creencias, las prácticas y los derechos indígenas.

Проводятся семинары и встречи по различной тематике, в частности, правам коренного населения, законодательству, разработке проектов, вопросам мониторинга и оценки результатов, управлению и т.
Se desarrollan talleres y encuentros sobre las diferentes temáticas, como: derechos indígenas, legislación, formulación de proyectos, monitoreo y rendición, manejo legal,etc.

По мнению Комитета, данный доклад не является удовлетворительным, так как в нем отводится очень мало места положению и правам коренного населения.
Desde el punto de vista del Comité el informe no es satisfactorio, ya que hace poco hincapié en la condición y los derechos de las poblaciones indígenas.

Важно, безусловно, не противопоставлять национальный интерес правам коренного населения, а установить равновесие между правами различных групп общества.
Lo importante no es oponer el interés nacional a los derechos indígenas, sino establecer un equilibrio entre los derechos de los diferentes componentes de la sociedad.

Канада( 1997 год) уделяет основное внимание сохранению и устойчивому использованию ресурсов промысловых рыб, а также правам коренного населения.
En la información presentada por el Canadá(1997) se hace hincapié en la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros y en la protección de los derechos de los pueblos aborígenes.

В ходе третьей поездки, состоявшейся в июне, особое внимание уделялось правам коренного населения в контексте официально предоставленной иностранной компании концессии на ведение лесозаготовок в стране.
Una tercera visita hecha en junio se concentró en los derechos de la población indígena en relación con la concesión de tala que se había hecho a una compañía extranjera.

Бразилия сомневается в необходимости создания нового форума в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся содействия правам коренного населения.
El Brasil duda de la necesidad de establecer, en el sistema de las Naciones Unidas, un nuevo foro que aborde temas relativos a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas.

В 2003 году консультативные группы по правам коренного населения и экономической политике и развитию сельских районов будут сворачивать свою деятельность по мере завершения выполнения своих планов на переходный период и по мере создания соответствующих механизмов контроля.
En 2003 se reducirán progresivamente las Dependencias de Asesoría sobre Derechos Indígenas y sobre Política Económica y Desarrollo Rural, a medida que se concluyan los planes de transición y se establezcan los mecanismos de seguimiento correspondientes.

МЦПЧДР поддерживает проект декларации Организации Объединенных Наций по правам коренного населения и принял активное участие в совещаниях Межсессионной рабочей группы по подготовке проекта декларации в 1995 и 1998 годах.
El Centro apoya el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y tuvo una activa participación en las reuniones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones(1995- 1998) encargado de redactar el proyecto.

Указывая, что в настоящее время Конвенция представляет собой такой международный договор по правам человека, в котором наибольшее внимание уделяется правам коренного населения, он отмечает, что значительная часть периодического доклада посвящена именно этому вопросу.
Al observar que hasta la fecha la Convención es el instrumento internacional de derechos humanos de más importancia para los derechos de las poblaciones indígenas, señala que una buena parte del informe periódico está dedicada a este tema.

Консультативная группа по правам коренного населения будет продолжать поддерживать усилия групп коренного населения, направленные на осуществление Мирных соглашений, и будет тесно сотрудничать с Управлением омбудсмена по правам человека в расширении его возможностей в отношении этих вопросов.
La Asesoría sobre Derechos Indígenas continuará su apoyo a la organización de iniciativas de grupos indígenas en torno a los acuerdos de paz y colaborará estrechamente con la Procuraduría de los Derechos Humanos para fortalecer su capacidad a este respecto.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о возобновлении мандата Рабочей группы по коренному населению по завершении разработки декларации по правам коренного населения.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que la Comisión de Derechos Humanos examinara" la posibilidad de renovar y actualizar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas una vez completado el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas".

В дополнение к законодательству, конкретно и исключительно посвященному правам коренного населения, вопросы земельной собственности коренных народов приобретают все большее значение в более общих законах, и эта тенденция наиболее наглядно проявляется в сельскохозяйственном и лесном законодательстве стран Центральной и Южной Америки.
Además de las leyes destinadas específica o exclusivamente a los derechos indígenas, las cuestiones de las tierras indígenas se están incorporando cada vez más en las leyes generales, tendencia que se advierte sobre todo en las leyes de agricultura y silvicultura de América Central y del Sur.

Специальный представитель получила большое количество сообщений из различных источников, в том числе от международных, региональных, национальных и местных НПО, профессиональных ассоциаций, профсоюзов, политических партий, в том числе оппозиционных, от юристов, преподавателей, журналистов, творческой интеллигенции, работников судебных органов, организаций по правам коренного населения, а также от частных лиц.
La Representante Especial recibió un número importante de comunicaciones de diversas fuentes, entre las que figuran organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales, nacionales y locales; asociaciones profesionales; organizaciones sindicales; partidos políticos, incluidos miembros de la oposición; abogados; maestros; periodistas; intelectuales; miembros del poder judicial; organizaciones de derechos indígenas y particulares.

Начиная с 1997 года значительное внимание уделяется правам человека, особенно правам коренного населения; инвестициям в социальную сферу; децентрализации государственного управления; развитию сельских районов; реформам налоговой и судебной систем и реформам в сфере государственной безопасности и национальной обороны.
Desde 1997, se ha venido haciendo un hincapié considerable en los derechos humanos, sobre todo en relación con los derechos de los indígenas, así como en la inversión en el campo social, la descentralización de las actividades estatales, el desarrollo rural, la reforma fiscal y judicial, y la reforma de la seguridad pública y la defensa nacional.

Информация, представленная заявителями от Новой Каледонии, подтверждает выводы доклада за 2011 год Специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам коренного населения, в котором подчеркивалось, что канаки имеют низкий уровень образования, среди них высокая доля безработных, состояние их здоровья зачастую является неудовлетворительным, они скученно проживают в социальном жилье и принадлежат к городской нищете.
La información facilitada por los peticionarios de Nueva Caledonia corroboraba las conclusiones del informe de 2011 del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, que subrayaba que el pueblo canaco se veía afectado por un deficiente nivel de estudios y de empleo, una salud mediocre y una representación excesiva en las viviendas sociales, y conocía la pobreza urbana.

Права коренного населения закреплены в Конституции 2001 года.
Los derechos de los pueblos indígenas se incluyeron en la Constitución en 2001.

Поддерживать и защищать права коренного населения;
Apoyar y proteger los derechos de las poblaciones indígenas;

Нарушения Соглашения о самобытности и правах коренного населения.
Violaciones al Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Права коренного населения в Эквадоре(" Коденпе").
Derechos de las poblaciones indígenas en el Ecuador(Codenpe).

Уделение внимания развитию норм, касающихся прав коренного населения.
Prestar atención a la evolución de las normas relativas a los derechos de las poblaciones indígenas.

Многокультурное общество и права коренного населения- Апиа, Самоа.
Multiculturalismo contrapuesto a los derechos autóctonos- Apia(Samoa).

Статья 149G Права коренного населения.
Artículo 149G Derechos de los indígenas.

Учет права коренного населения в перспективе развития прав человека.
Contextualizar el derecho indígena en la perspectiva de la evolución de los derechos humanos.

Конституция гарантирует свободу вероисповедания и защищает права коренного населения.
En la Constitución estaba estipulada la libertad religiosa y se protegían los derechos de la población aborigen.

Федеральные судьи рассматривают споры, связанные с правами коренного населения.
Compete a los jueces federales resolver los asuntos relacionados con los derechos de los indígenas.

Министерство государственного надзора осуществляет юридическую защиту прав коренного населения.
El Ministério Pùblico defiende por vía judicial los derechos de los indígenas.

Консультативная группа по вопросам прав коренного населения.
Dependencia de Asesoría sobre Derechos Indígenas.

Права коренного населения.
Derechos del Pueblo Indígena.