ПРАВИТЕЛЬСТВА ИСЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de islandia
• del gobierno islandés

Примеры использования Правительства исландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответы правительства Исландии содержатся в приложении II.
Se adjuntan las respuestas del Gobierno de Islandia.

См. предыдущие доклады правительства Исландии.
Se remite al lector a los informes anteriores del Gobierno de Islandia.

В приложении II* даны ответы правительства Исландии Комитету по предотвращению пыток от 27 сентября 1994 года.
El anexo II* contiene las respuestas del Gobierno islandés al Comité, de 27 de septiembre de 1994.

Один участник из Уганды получил поддержку от ПРООН, а другой из России- от правительства Исландии.
Un participante de Uganda contó con el apoyo del PNUD y otro de Rusia obtuvo apoyo independiente del Gobierno de Islandia.

Он приветствует самокритичный подход правительства Исландии, проявленный при подготовке доклада.
Acogió con satisfacción el enfoque autocrítico adoptado por el Gobierno de Islandia al preparar su informe.

От имени правительства Исландии выразить наши искренние соболезнования тем странам, которые пережили или переживают чрезвычайные гуманитарные ситуации.
En nombre del Gobierno de Islandia, quisiera transmitir nuestras más sinceras condolencias a los países que han vivido emergencias humanitarias.

До выборов 2003 года в состав правительства Исландии входили девять мужчин и три женщины.
Antes de las elecciones de 2003, el Gobierno de Islandia estaba formado por nueve hombres y tres mujeres.

Нынешний Закон о равенстве мужчин и женщин действует с 2000 года; подробнее об этом законе см. в предыдущем докладе правительства Исландии.
La vigente Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros se remonta al año 2000; se remite al lector al debate sobre dicha ley presentado en el último informe del Gobierno de Islandia.

Представители правительства Исландии продолжили участие в совместных усилиях стран Северной Европы, направленных на предотвращение торговли людьми.
Representantes del Gobierno de Islandia han continuado participando en los esfuerzos nórdicos de cooperación orientados a prevenir el tráfico de seres humanos.

Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе CEDAW/ C/ ICE/ Q/ 6, а ответы правительства Исландии-- в документе CEDAW/ C/ ICE/ Q/ 6/ Add. 1.
La lista de cuestiones y preguntas del Comité figura en el documento CEDAW/C/ICE/Q/6 y las respuestas del Gobierno de Islandia figuran en el documento CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.

Я хотел бы выразить общее удовлетворение правительства Исландии в связи с итогами Всемирной встречи в Йоханнесбурге, касающимися океанической проблематики.
Quisiera expresar la satisfacción general del Gobierno de Islandia con los resultados de la Cumbre Mundial celebrada en Johannesburgo en cuanto a los asuntos relativos a los océanos.

От имени правительства Исландии делегация выразила государствам благодарность за конструктивные критические замечания, поощрение, консультативные услуги и вынесенные рекомендации.
En nombre del Gobierno de Islandia, la delegación expresó su gratitud a los Estados por su crítica constructiva, su aliento, su asesoramiento y las recomendaciones recibidas.

В рамках программы ежегодно организуется шестимесячный учебный курс для выпускников ученых заведений при финансовой поддержке правительства Исландии.
En virtud del programa, todos los años se organiza un curso de capacitación de seis meses de duración a nivel de posgrado con el apoyo financiero del Gobierno de Islandia.

В последнем докладе правительства Исландии упоминалось о государственной программе введения гибкого рабочего графика для государственных служащих министерств.
En el último informe del Gobierno de Islandia se hablaba de un programa público para flexibilizar el horario de trabajo del personal de los ministerios.

Эта программа является самым продолжительным непрерывно осуществляемым учебным мероприятием УООН, что стало возможным благодаря постоянной поддержке со стороны правительства Исландии.
El programa ostenta la distinción de ser la actividad de capacitación continua más antigua de la UNU; ello ha sido posible gracias al apoyo ininterrumpido del Gobierno de Islandia.

Комитетом был высказан ряд замечаний; его доклад от 10 декабря 1998 года приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I. Ответ правительства Исландии приобщается в качестве приложения II.
El Comité hizo varias observaciones; su informe de 10 de diciembre de 1998 se incluye como anexo I del presente informe. La respuesta del Gobierno de Islandia se incluye como anexo II.

От имени правительства Исландии делегация поблагодарила всех, кто выступил и высказал свои мнения и замечания, которые будут зафиксированы в качестве части итогов первого универсального периодического обзора по Исландии..
La delegación, en nombre del Gobierno de Islandia, agradeció a los oradores sus opiniones y observaciones, que se consignarían como parte del primer examen periódico universal de Islandia..

Моя делегация готова способствовать этому процессу, и мы приветствуем щедрое предложение правительства Исландии принять у себя межправительственное совещание, на котором этот процесс будет официально учрежден.
Mi delegación está lista para contribuir en dicho proceso y da la bienvenida al generoso ofrecimiento del Gobierno de Islandia para ser anfitrión de la reunión intergubernamental en la que formalmente se establecerá este proceso.

Принимает предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А от 22 декабря 1992 года;
Acepta la oferta del Gobierno de Islandia de ser el anfitrión de esa reunión intergubernamental en Reikjavik en 2004, conforme al párrafo 17 de la resolución 47/202 A, de 22 de diciembre de 1992;

В ответ на Ваше письмо от 30 июня 2004 года имею честь препроводить настоящим дополнительную информацию правительства Исландии об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
En respuesta a su carta de fecha 30 de junio de 2004, tengo el honor de adjuntarle mayor información del Gobierno de Islandia en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase documento adjunto).

По мнению правительства Исландии, Конвенция по морскому праву будет и впредь основой международного сотрудничества по использованию морских ресурсов и охране морской окружающей среды.
A juicio del Gobierno de Islandia, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar continuará siendo la base de la cooperación internacional para la utilización de los recursos marinos y para la protección del medio ambiente marino.

В своих заключительных замечаниях по третьему и четвертому периодическим докладам правительства Исландии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин с озабоченностью отмечает, что положения Конвенции не включены во внутреннее законодательство.
En sus observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto combinados del Gobierno islandés, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer toma nota con preocupación de que la Convención no se ha incorporado en la legislación nacional.

Оратор благодарит правительства Исландии, Перу и Туниса за сотрудничество, особенно правительство Туниса, которое дало ему разрешение на доступ в места заключения и конфиденциальные беседы с заключенными.
Da las gracias a los Gobiernos de Islandia, el Perú y Túnez por su reciente cooperación, sobre todo a Túnez, que le ha permitido el acceso a lugares de arresto y entrevistas confidenciales con los detenidos.

Настоящий документ является сводным докладом, включающим семнадцатый и восемнадцатый периодические доклады правительства Исландии в отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который представлен согласно статье 9 Конвенции.
El presente documento consolidado contiene los informes periódicos 17º y 18º del Gobierno de Islandia acerca de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, presentados de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

По мнению правительства Исландии, нормы исландского законодательства относительно доказывания уголовного правонарушения обеспечивают, что никто не может быть осужден на основе признания вины, если установлено, что это признание было получено под пыткой.
En opinión del Gobierno de Islandia, la legislación islandesa relativa a las pruebas en las causas penales garantiza que una persona no pueda ser declarada culpable sobre la base de una confesión, si se establece que fue obtenida por tortura.

В 2010 году УООН/ ГУП организовала в Кении краткосрочный курс<< Разведка геотермальных ресурсов>gt;( в сотрудничестве с кенийской компанией по разработке геотермальных источников и кенийской компанией по производству электроэнергии и при финансировании правительства Исландии).
En 2010, el UNU-GTP organizó un curso corto sobre la exploración de los recursos geotérmicos en Kenya(en colaboración con la Compañía de Desarrollo Geotérmico(Kenya) y la Compañía de Generación de Electricidad de Kenya y con financiación del Gobierno de Islandia).

Принять предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Aceptaría la oferta del Gobierno de Islandia de ser el anfitrión de esa reunión intergubernamental en Reikjavik en 2004, conforme al párrafo 17 de la resolución 47/202 A de la Asamblea General, de 22 de diciembre de1992.

Настоящий документ является сводным докладом, включающим девятнадцатый и двадцатый периодические доклады правительства Исландии относительно осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который представлен согласно статье 9 Конвенции.
El presente documento consolidado contiene los informes periódicos 19º y 20º del Gobierno de Islandia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, presentados de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Универсальный периодический обзор- это ценное средство для правительства Исландии, поскольку в его ходе проводился обзор правового и практического осуществления документов по правам человека систематическим образом с целью представления информации как на международном, так и национальном уровнях.
El examen periódico universal era un instrumento valioso para el Gobierno de Islandia porque entrañaba una revisión de la aplicación jurídica y práctica de los instrumentos de derechos humanos de manera sistemática con objeto de rendir cuentas en los ámbitos internacional y nacional.

Участники семинара приветствовали усилия правительства Исландии по поддержке проектов в области использования геотермальной энергии в развивающихся странах, равно как и его намерение изучить возможности использования прикладных водородных энергетических технологий в рамках таких проектов в малых островных развивающихся государствах.
Se encomiaron las iniciativas de apoyo a proyectos geotérmicos en países en desarrollo del Gobierno de Islandia y la intención de éste de explorar la posibilidad de incluir algunas aplicaciones del hidrógeno en proyectos de esta naturaleza en pequeños Estados insulares en desarrollo.