ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de la república de corea
• de el gobierno de la república de corea

Примеры использования Правительства республики корея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. позиция правительства республики корея 77- 90 23.
Vi. posicion del gobierno de la republica de corea 77- 90 22.

В течение более чем 37 лет службы министр Пан образцово выполнял свои обязанности как в составе правительства Республики Корея, так и на международной арене.
A lo largo de más de 37 años de carrera, el Ministro Ban ha prestado servicios distinguidos tanto en el Gobierno de la República de Corea como en la escena internacional.

Специальная следственная группа правительства Республики Корея изучила факты и обстоятельства, касающиеся этого инцидента.
Un equipo investigador especial del Gobierno de Corea ha estudiado los hechos y las circunstancias de este incidente.

В число его спонсоров вошло Европейское космическое агентство( ЕКА), а в роли принимающей стороны от имени правительства Республики Корея выступил Корейский институт аэрокосмических исследований( КАРИ).
Contó con el copatrocinio de la Agencia Espacial Europa(ESA) y fue acogido, en nombre del Gobierno de la República de Corea, por el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales(KARI).

В этой связи от имени правительства Республики Корея я выражаю глубокое сочувствие и соболезнования пострадавшим от наводнений и правительству Пакистана.
En ese sentido, en nombre del Gobierno de la República de Corea, deseo expresar nuestra solidaridad y transmitir nuestro pésame a las víctimas de las inundaciones y al Gobierno del Pakistán.

По итогам проведенных с Секретариатом консультаций правительства Республики Корея и Швеции сократили общее число своих военных наблюдателей на одного человека каждое.
Como resultado de las consultas celebradas con la Secretaría, los Gobiernos de la República de Corea y Suecia han reducido respectivamente en uno su número total de observadores militares.

Г-н ЧЖО( Республика Корея)( говорит по-английски): Я имею честь выступить сегодня с некоторыми соображениями о международной торговле наркотиками от имени правительства Республики Корея.
Sr. JOO(República de Corea)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer algunas observaciones sobre la fiscalización internacional de las drogas en nombre del Gobierno de la República de Corea.

Недавно правительства Республики Корея и Японии провели успешные переговоры и в октябре этого года заключили соглашение по вопросам рыболовства, которое пришло на смену соглашению о рыбных промыслах от 1965 года.
Más recientemente, en octubre, los Gobiernos de la República de Corea y del Japón negociaron con éxito y rubricaron un acuerdo sobre pesquerías, en virtud del cual quedó anulado el acuerdo sobre pesquerías de 1965.

Г-жа Ли Бок Сил( Республика Корея)( говорит по-английски): От имени правительства Республики Корея я хотела бы выразить глубочайшие соболезнования жертвам терактов в Норвегии и их семьям.
Sra. Lee Bok Sil(República de Corea)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de la República de Corea quiero transmitir mis más sinceras condolencias a las víctimas de los atentados terroristas de Noruega y a sus familias.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Республики Корея провести у себя в стране шестьдесят шестую сессию Комиссии.
Considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de aceptar la invitación del Gobierno de la República de Corea de acoger el 66º período de sesiones de la Comisión.

Правительства Республики Корея и Бразилии выступили принимающими сторонами и организаторами практикума для государств Азии и Тихого океана и практикума для государств Латинской Америки и Карибского бассейна, соответственно.
Los gobiernos de la República de Corea y el Brasil fueron anfitriones y coorganizadores del curso práctico para Asia y el Pacífico y el curso práctico para América Latina y el Caribe, respectivamente.

Приветствуя предложение правительства Республики Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции осенью 2011 года в Кенсан- Намдо.
Acogiendo con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la República de Corea de ser el anfitrión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en la Provincia de Gyeongnam en otoño de 2011.

Таким образом, продажа или поставка Сьерра-Леоне вышеупомянутых товаров будет предотвращена, а экспорт других товаров двойного назначения в Сьерра-Леоне будет осуществляться с санкции правительства Республики Корея.
En consecuencia, se impedirá la venta o el suministro de los productos mencionados a Sierra Leona y la exportación a ese país de otros productos de doble uso estará sujeta a la aprobación del Gobierno de la República de Corea.

От имени правительства Республики Корея наша делегация хотела бы подтвердить свою готовность и желание тесно сотрудничать со всеми членами в их усилиях, направленных на утверждение глобального мира и безопасности.
En nombre del Gobierno de la República de Corea, esta delegación desea confirmar su disposición y su voluntad de cooperar estrechamente con todos los Miembros en sus esfuerzos para promover la paz y la seguridad mundiales.

Организация представила свой неофициальный доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его тридцать девятой сессии, во время рассмотрения Комитетом доклада правительства Республики Корея.
La organización presentó un informe paralelo de ONG coreanas para que lo examinara el Comité para la Eliminación de la Discriminación de la Mujer en su 39º período de sesiones durante su examen del informe del Gobierno de la República de Corea.

От имени правительства Республики Корея я присоединяюсь к предыдущим ораторам и искренне поздравляю пятерых из награжденных с их достижениями в деле защиты прав человека во всем мире.
En nombre del Gobierno de la República de Corea, me sumo a los oradores que me precedieron para felicitar cálidamente a los cinco galardonados por lo que han conseguido hasta hoy en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление правительства Республики Корея в связи с запуском ракеты большой дальности, произведенным Корейской Народно-Демократической Республикой 5 апреля 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración formulada por el Gobierno de la República de Corea en respuesta al lanzamiento de un cohete de largo alcance por la República Popular Democrática de Corea el 5 de abril de 2009(véase el anexo).

Со ссылкой на Ваше письмо от 22 октября 2003 года с просьбой представить дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить следующий дополнительный доклад правительства Республики Корея( см. добавление).
En relación con su carta de fecha 22 de octubre de 2003, en la que se pedía mayor información sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de adjuntar un informe complementario del Gobierno de la República de Corea(véase el apéndice).

Приветствует инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República de Corea de actuar como anfitrión de la Cuarta Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia en 2011;

Формально Центр представляет собой проект, финансируемый за счет целевого фонда технического сотрудничества, который осуществляется Департаментом по экономическим и социальным вопросам под общим руководством Отдела и министерства по делам государственной администрации и безопасности правительства Республики Корея.
Oficialmente, la Oficina es un proyecto de cooperación técnica de un fondo fiduciario ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales bajo la dirección general de la División y el Ministerio de Administración y Seguridad Públicas del Gobierno de la República de Corea.

Он является кандидатом правительства Республики Корея на должность следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций вместо гна Кофи Аннана, который в конце декабря 2006 года завершает свой срок.
Es el candidato propuesto por el Gobierno de la República de Corea para desempeñar el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas, como sucesor del Sr. Kofi Annan, que termina su mandato a fines de diciembre de 2006.

В январе 1998 года с иностранными кредиторами были начаты переговоры по рефинансированию краткосрочной задолженности финансовых учреждений с продлением срока погашения и предоставлением гарантий со стороны правительства Республики Корея; к марту 1998 года был рефинансирован практически весь объем краткосрочных долговых обязательств отечественных банков.
En enero de 1998 se negoció con los acreedores extranjeros la refinanciación de la deuda a corto plazo de las instituciones financieras y convertirla en deuda a medio plazo, con la garantía del Gobierno de la República de Corea; para marzo de 1998 se había refinanciado casi la totalidad de la deuda a corto plazo de los bancos nacionales.

Приветствуя предложение правительства Республики Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции осенью 2011 года в Чханвоне, провинция Кенсан- Намдо.
Acogiendo con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la República de Corea de ser el anfitrión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en la ciudad de Changwon(provincia de Gyeongnam) en el otoño de 2011.

Эта программа, которая пользуется полной поддержкой на протяжении всей производственно- сбытовой цепочки благодаря инновационной политике правительства Республики Корея, является одной из наиболее успешных программ в области возобновляемых источников энергии в стране, вследствие чего фотоэлектрические технологии Республики Корея являются весьма конкурентоспособными на мировом рынке.
Gracias a su completo apoyo a la cadena de valor mediante las políticas innovadoras del Gobierno de la República de Corea, se trataba de uno de los programas de energía renovable que había obtenido mayor éxito en el país, lo que hacía que las tecnologías fotovoltaicas de la República de Corea fuesen sumamente competitivas en el mercado mundial.

На восемнадцатой сессии Совет одобрил заявки Правительства Республики Корея, Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕМЕР)," UK Seabed Resources Ltd."( UKSRL)," Marawa Research and Exploration Ltd." и" GTEC Sea Mineral Resources NV"( GSR).
En el 18º período de sesiones, el Consejo aprobó las solicitudes del Gobierno de la República de Corea, el Instituto Francés de Investigación para la Exploración del Mar(IFREMER), UK Seabed Resources Ltd.(UKSRL), Marawa Research and Exploration Ltd. y G-TEC Sea Mineral Resources NV(GSR).

По предложению правительства Республики Корея в сентябре 1996 года в Сеуле был проведен учебный семинар по теме" Информационная сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия: предоставление информации развивающимся странам и получение информации от таких стран".
En respuesta al ofrecimiento del Gobierno de la República de Corea, en septiembre de 1996 se celebró en Seúl un seminario de capacitación titulado" La red de información de las Naciones Unidas sobre delincuencia y justicia penal: suministro de información procedente de los países en desarrollo y destinada a esos países".

На своем 29- м заседании, состоявшемся 21 ноября 1994 года, Комитет по просьбе правительства Республики Корея согласился отложить до своей двенадцатой сессии рассмотрение первоначального доклада этого государства- участника( E/ 1990/ 5/ Add. 19), касающегося статей 1- 15 Пакта.
En su 29ª sesión, celebrada el 21 de noviembre de 1994, el Comité acordó, a petición del Gobierno de la República de Corea, aplazar hasta su 12º período de sesiones el examen del informe final de ese Estado Parte(E/1990/5/Add.19) sobre los artículos 1 a 15 del Pacto.

Приветствует инициативы правительства Республики Корея и правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по организации межсессионных совещаний по вопросам, касающимся передачи технологии, сотрудничества и создания потенциала;
Acoge con beneplácito las iniciativas del Gobierno de la República de Corea y del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de organizar reuniones entre períodos de sesiones para examinar cuestiones que guardan relación con la transferencia de tecnología, la cooperación y la creación de la capacidad;

Игнорируя неоднократные предупреждения со стороны правительства Республики Корея и международного сообщества, Корейская Народно-Демократическая Республика встала на путь, который несет серьезную угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и во всей Северо-Восточной Азии.
En desafío a repetidas advertencias del Gobierno de la República de Corea y de la comunidad internacional, la República Popular Democrática de Corea ha emprendido un camino que constituye una grave amenaza para la paz y la estabilidad en la península de Corea y en toda el Asia nororiental.

Что касается позиции правительства Республики Корея в отношении создания Азиатского фонда для женщин в интересах мира и дружбы, то Его Превосходительство министр иностранных дел сообщил Специальному докладчику, что, как считается, создание указанного Фонда свидетельствует об искренних усилиях правительства Японии учесть пожелания Республики Корея и самих жертв.
En cuanto a la posición del Gobierno de la República de Corea sobre el establecimiento del Fondo Asiático de Paz y Amistad para la Mujer, el Ministro de Relaciones Exteriores informó a la Relatora Especial de que se consideraba que el Fondo constituía un esfuerzo sincero del Gobierno del Japón por responder a los deseos de la República de Corea y de las víctimas.