ПРАВИТЕЛЬСТВА АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos de la república argentina
• gobierno de la república argentina

Примеры использования Правительства аргентинской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-релиз правительства Аргентинской Республики от 28 мая 1998 года( приложение I).
Comunicado de Prensa del Gobierno de la República Argentina, del 28 de mayo de 1998,(Anexo I).

Позиции любых экстремистских или расистских организаций не совместимы с политикой правительства Аргентинской Республики.
Las opiniones de organizaciones extremistas o racistas son repugnantes para el Gobierno de la República Argentina.

Собравшись по приглашению правительства Аргентинской Республики в Буэнос-Айресе в период с 6 по 18 декабря 2004 года.
Habiéndose reunido en Buenos Aires del 6 al 17 de diciembre de 2004 por invitación del Gobierno de la República Argentina.

Собравшись 2- 14 ноября 1998 года в Буэнос-Айресе по приглашению правительства Аргентинской Республики.
Habiéndose reunido en Buenos Aires del 2 al 14 de noviembre de 1998 por invitación del Gobierno de la República Argentina.

Комментарии правительства Аргентинской Республики относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток( CAT/ C/ CR/ 33/ 1).
Comentarios del Gobierno de la República de Argentina a las conclusiones y recomendaciones del Comité contra la Tortura(CAT/C/CR/33/1).

Соединенное Королевство выражает сожаление в связи с решением правительства Аргентинской Республики не направлять такое предварительное уведомление.
El Reino Unido lamenta la decisión del Gobierno de la República Argentina de no realizar la notificación previa.

Оба форума призвали правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновить переговоры в целях достижения окончательного разрешения спора о суверенитете.
Ambos foros han pedido a los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido la reanudación de las negociaciones que permitan resolver definitivamente la controversia sobre soberanía.

Соединенное Королевство решительно отвергает жалобу правительства Аргентинской Республики на недавние испытательные ракетные пуски в районе Порт- Харриета на Фолклендских островах.
El Reino Unido rechaza firmemente la protesta del Gobierno de la República Argentina por las prácticas recientes de lanzamiento de misiles en la zona de Port Harriet de las Islas Falkland.

Имею честь настоящим препроводить текст ноты моего правительства от 26 августа 1994 года в ответ на ноту правительства Аргентинской Республики( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir el texto de la nota de fecha 26 de agosto de 1994 con que mi Gobierno respondió a la nota del Gobierno de la República Argentina(véase el anexo).

Соединенное Королевство отвергает притязание правительства Аргентинской Республики на суверенитет над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним акваториями.
El Reino Unido rechaza la reivindicación del Gobierno de la República Argentina a la soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas adyacentes.

Правительства аргентинской республики, республики боливии, федеративной республики бразилии, республики парагвай, восточной республики уругвай и республики чили.
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la República Federativa del Brasil, de la República de Chile, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay.

Соединенное Королевство хотело бы напомнить правительству Аргентинской Республики, что аналогичные стандартные маневры неоднократно проводились за последние 26 лет и никогда до этого не вызывали протеста со стороны правительства Аргентинской Республики.
El Reino Unido desearía recordar al Gobierno de la República Argentina que han ocurrido maniobras rutinarias, similares en numerosas ocasiones en los últimos 26 años, las que nunca han provocado una protesta del Gobierno de la República Argentina.

Соединенное Королевство решительно отвергает утверждение правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы являются составной частью национальной территории Аргентины.
El Reino Unido rechaza firmemente la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y las zonas marítimas circundantes, forman parte integrante del territorio nacional argentino.

Какие национальные нормы и процедуры в отношении проверки и учета огнестрельного оружия и взрывчатых веществ существуют в распоряжении правительства Аргентинской Республики( в частности вооруженных сил, полиции и т. д.) и других государственных органов.
¿Cuáles son las normas y procedimientos nacionales relativos a la gestión y fiscalización de las armas de fuego, y los explosivos en poder del Gobierno de la República Argentina( en particular de las fuerzas armadas, la policía,etc.) y otros órganos de gobierno.

Соединенное Королевство далее отвергает утверждение Правительства Аргентинской Республики о том, что вступление в силу 1 января 2009 года Конституции Фолклендских островов свидетельствует об игнорировании тех или иных резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Reino Unido rechaza además la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que la Constitución de las Islas Falkland que entró en vigor el 1º de enero de 2009 hace caso omiso de las resoluciones de la Asamblea General.

Имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины от 23 августа 1994 года на Ваше имя, препровождающее текст ноты правительства Аргентинской Республики относительно расширения зоны сохранения рыбных ресурсов Фолклендских островов( A/ 49/ 334).
Tengo el honor de hacer referencia a la carta de fecha 23 de agosto de 1994 en la que el Representante Permanente de la Argentina le transmitió el texto de una nota del Gobierno de la República Argentina relativa a la ampliación de la zona de conservación de los recursos pesqueros de las Islas Falkland(A/49/334).

Соединенное Королевство категорически отвергает жалобу правительства Аргентинской Республики по поводу выпуска почтовых марок Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами, а также Британской Антарктической территорией.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza enérgicamente la protesta del Gobierno de la República Argentina en relación con la emisión de sellos postales en las Islas Falkland, las islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico.

В письме от 26 августа 1994 года на имя Генерального секретаря Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций передал текст ноты своего правительства от 26 августа 1994 года в ответ на ноту правительства Аргентинской Республики.
En una carta de fecha 26 de agosto de 1994, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas transmitió al Secretario General el texto de la nota de la misma fecha que había enviado su Gobierno en respuesta a la nota del Gobierno de la República Argentina.

В связи с этим Китай призывает правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства действовать согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, продолжать их конструктивный диалог и работать в направлении достижения скорейшего, мирного и справедливого решения данного вопроса.
Por tanto, exhorta a los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido a actuar de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, continuar su diálogo constructivo y esforzarse por lograr una solución pronta, pacífica y justa de la cuestión.

Представитель Доминиканской Республики, выступая от имени Группы Рио, заявил о своей поддержке правительства Аргентинской Республики и выразил уверенность в том, что правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновят переговоры в целях поиска мирного, справедливого и окончательного решения спорного вопроса о суверенитете.
El representante de la República Dominicana, en nombre del Grupo de Río, expresó su respaldo al Gobierno de la República Argentina y dijo que estaba convencido de que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido reanudarían las negociaciones para encontrar una solución pacífica, justa y definitiva a la controversia.

Отмечая с удовлетворением, что правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поддерживают важные отношения в торговой, культурной и политической областях, разделяют общие ценности и, кроме того, тесно сотрудничают как на двустороннем уровне, так и в рамках международных форумов.
Constatando con beneplácito que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mantienen importantes vínculos comerciales, culturales y políticos, comparten valores comunes y desarrollan además una estrecha cooperación tanto bilateral como en los foros internacionales;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления для прессы правительства Аргентинской Республики от 3 января 2006 года в связи с очередной годовщиной незаконной оккупации Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии Мальвинских островов( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado de prensa dado a conocer el 3 de enero de 2006 por el Gobierno de la República Argentina al cumplirse un nuevo aniversario de la ocupación ilegítima de las Islas Malvinas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(véase el anexo).

Соединенное Королевство отвергает далее заявление правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвиничевы острова и окружающая их морская акватория якобы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины и незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza también la afirmación del Gobierno de la República Argentina de que las Islas Falkland, las islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur, el Territorio Antártico Británico y las zonas marítimas circundantes forman parte integrante del territorio nacional argentino y han sido ocupadas ilegalmente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

А это значит, что правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства должны как можно скорее возобновить переговоры с целью мирного, справедливого и прочного урегулирования спора о суверенитете согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также в соответствии с положениями и целями Устава Организации Объединенных Наций, включая принцип территориальной целостности.
En consecuencia, los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido deben reanudar las negociaciones lo antes posible a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa de soberanía de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y los fines de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos el principio de integridad territorial.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Аргентинской Республики( см. приложение), сделанного в порядке осуществления права на ответ на заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 22 сентября 1999 года, содержащееся в приложении к документу A/ 54/ 420.
Conforme a instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración que emitió por escrito el Gobierno de la República Argentina(véase el anexo), ejerciendo el derecho a contestar a la declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de fecha 22 de septiembre de 1999, contenida en el anexo al documento A/54/420.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновили в ближайшее время переговоры, с тем чтобы безотлагательно найти мирное и справедливое решение этого спора, касающегося суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, в соответствии с резолюциями и заявлениями Организации Объединенных Наций и ОАГ.
Por ello resulta fundamental que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido reanuden pronto las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y definitiva a la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y la OEA.

Учитывая заинтересованность международного сообщества в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры в целях скорейшего изыскания мирного, справедливого и долгосрочного решения спора о суверенитете, связанного с вопросом о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Consciente del interés de la comunidad internacional en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden sus negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la disputa de soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Вновь подтверждает необходимость того, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили как можно скорее переговоры, касающиеся спора о суверенитете, для изыскания мирного решения этого затянувшегося спора;
Reafirma la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de encontrar una solución pacífica a esta prolongada controversia.

Имею честь препроводить Вам текст ноты протеста правительства Аргентинской Республики от 22 августа 1994 года в связи с односторонним решением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии распространить свою морскую юрисдикцию на воды, прилегающие к Мальвинским островам.
Tengo el honor de remitir a usted el texto de la nota de protesta del Gobierno de la República Argentina, del 22 de agosto de 1994, con relación a la medida unilateral del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte extendiendo su alegada jurisdicción marítima en aguas adyacentes a las Islas Malvinas.

Кроме того, они напоминают о неизменной заинтересованности стран региона в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры, с тем чтобы как можно скорее прийти к мирному и окончательному урегулированию спора о суверенитете согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Asimismo, recuerdan el permanente interés regional en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.