ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de indonesia

Примеры использования Правительством индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством Индонезии.
Al Gobierno de Indonesia.

Информация, представленная правительством индонезии.
INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL GOBIERNO DE INDONESIA.

Мы работали с правительством Индонезии, восстанавливали школы, разрушенные после землетрясения в 92- м.
Estábamos trabajando con el gobierno indonesio para reconstruir escuelas después del terremoto de Nusatenggara Oriental en el 92.

Важное и недвусмысленное заявление профессора Койманса также было в значительной степени учтено правительством Индонезии при ратификации Конвенции против пыток.
La importante y categórica declaración del Prof. Kooijmans también pesó favorablemente en el ánimo del Gobierno de Indonesia a la hora de ratificar la Convención contra la Tortura.

В сотрудничестве с правительством Индонезии и Восточного Тимора УВКБ продолжает заниматься рассмотрением проблемы разлученных с родителями детей.
El ACNUR, en cooperación con los Gobiernos de Indonesia y de Timor Oriental, continúa prestando atención prioritaria a la cuestión de los niños separados de sus familias.

Некоторые эмигранты из Восточного Тимора, живущие за границей в комфорте благодаря поддержке со стороны Португалии, пытаются подорвать деятельность, проводимую правительством Индонезии в Восточном Тиморе.
Algunos timorenses orientales expatriados, al tiempo que viven cómodamente en el extranjero sostenidos por Portugal, tratan de minar los esfuerzos del Gobierno de Indonesia en Timor Oriental.

Приглашение, переданное правительством Индонезии Совету Безопасности, согласуется с проявленной им решимостью поддерживать открытые каналы связи с Организацией Объединенных Наций.
La invitación del Gobierno de Indonesia al Consejo de Seguridad es acorde con su determinación bien demostrada de mantener abierta una línea de comunicación con las Naciones Unidas.

В этой связи в марте 1994 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций положительно оценила прогресс, достигнутый правительством Индонезии в области прав человека.
Sobre esa base, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas elogió en marzo de 1994 al Gobierno de Indonesia por los progresos efectuados en materia de derechos humanos.

После представления законопроекта о ратификации правительством Индонезии на рассмотрение парламента 11 сентября 2006 года мы приступили к заключительному этапу процесса ратификации.
Después de la presentación del proyecto de ley de ratificación, enviado por el Gobierno indonesio al Parlamento el 11 de septiembre de 2006, nos encontramos ahora en la etapa final del proceso de ratificación.

Национальный совет сопротивления маубере всегда выражал готовность к сотрудничеству с правительством Индонезии для изыскания решения этой проблемы без нарушения стабильности и целостности страны.
El Consejo Nacional de la Resistencia Maubere siempre ha expresado su disposición a colaborar con el Gobierno de Indonesia para encontrar una solución al problema sin afectar a la estabilidad ni a la integridad del país.

Совместно с правительством Индонезии секретариат проводил работу по организации совместного девятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать третьего Совещания Сторон Монреальского протокола.
La Secretaría ha estado trabajando en colaboración con el Gobierno de Indonesia para organizar la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В этой связи посещение Верховного комиссара могло бы представлять собой значительный позитивный шаг в плане сотрудничества между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека.
En este sentido, la visita del Alto Comisionado podría constituir un importante paso positivo en lo referente a la cooperación entre el Gobierno de Indonesia y las Naciones Unidas en asuntos de derechos humanos.

Комиссия по правам человека принимает к сведению принятое на себя правительством Индонезии обязательство обеспечить больший доступ в Восточный Тимор для международных средств массовой информации и международных гуманитарных организаций.
La Comisión de Derechos Humanos toma nota del compromiso del Gobierno de Indonesia de seguir permitiendo un mayor acceso a Timor Oriental a los medios de comunicación internacionales y a las organizaciones humanitarias internacionales.

В этой связи визит Верховного комиссара мог бы представлять собой значительный позитивный шаг в плане сотрудничества между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека.
A ese respecto, la visita del Alto Comisionado podría representar una importante medida positiva en lo que se refiere a la cooperación entre el Gobierno de Indonesia y las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В октябре 1999 года УВКБ заключило Меморандум о взаимопонимании с правительством Индонезии, в котором заложена основа для защиты беженцев и подтвержден добровольный характер программы репатриации в Восточный Тимор.
En octubre de 1999 el ACNUR concertó un memorando de entendimiento con el Gobierno de Indonesia en el que se establecía el marco para la protección de los refugiados y se afirmaba el carácter voluntario del programa de repatriación a Timor Oriental.

В сотрудничестве с правительством Индонезии в сентябре 2009 года была проведена международная молодежная конференция на тему<< Роль молодежи в установлении мира: к будущему миру без насильственной радикализации>gt;.
En septiembre de 2009, en colaboración con el Gobierno de Indonesia, se organizó una conferencia internacional de la juventud sobre el tema" El papel de los jóvenes en el establecimiento de la paz: hacia un mundo futuro sin radicalización violenta".

Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее заключить с правительством Индонезии соглашение о статусе миссии и настоятельно призывает к скорейшему завершению переговоров в целях обеспечения полного и своевременного развертывания МООНВТ;
Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de concertar lo antes posible un acuerdo con el Gobierno de Indonesia sobre el estatuto de la Misión e insta a que las negociaciones concluyan en breve con miras al despliegue completo y oportuno de la UNAMET;

Опубликование правительством Индонезии в июне 1998 года пятилетнего Национального плана действий в области прав человека, обязывающего правительство ратифицировать восемь международных договоров по правам человека;
La publicación por el Gobierno de Indonesia en junio de 1998 de un Plan Nacional de Acción sobre Derechos Humanos para cinco años en que se compromete al Gobierno a ratificar ocho instrumentos internacionales de derechos humanos;

В этой связи Комиссия отмечает понимание, достигнутое между правительством Индонезии и Верховным комиссаром по правам человека, относительно доступа этого сотрудника по программам в Восточный Тимор в рамках деятельности по техническому сотрудничеству.
A este respecto, la Comisión toma nota del entendimiento entre el Gobierno de Indonesia y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos respecto del acceso del oficial de programas a Timor Oriental, dentro del marco de la cooperación técnica.

Поскольку учреждение ВАООНВТ было санкционировано на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в заключении соглашения о статусе ВАООНВТ в Восточном Тиморе между Организацией Объединенных Наций и правительством Индонезии нет необходимости.
Como el establecimiento de la UNTAET fue autorizado con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, no es necesario concertar un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Indonesia sobre el estatuto de la UNTAET en Timor Oriental.

Он отметил свою готовность сотрудничать с правительством Индонезии в реализации национального плана действий по правам человека, а также дальнейшем поощрении и защите прав человека в Индонезии и Восточном Тиморе.
Indicó su disposición a cooperar con el Gobierno de Indonesia en lo concerniente a la realización de un plan de acción nacional de derechos humanos, así como en la promoción y protección adicionales de los derechos humanos en Indonesia y Timor oriental.

Правительство Нидерландов полностью поддерживает соглашение Малино- II, достигнутое в феврале 2002 года между правительством Индонезии и представителями молуккских этнических и религиозных общин в целях восстановления общественного порядка в молуккских провинциях.
El Gobierno de los Países Bajos apoya plenamente el Acuerdo Malino-II(febrero de 2002) entre el Gobierno de Indonesia y representantes de las comunidades étnicas y religiosas de las Molucas para restablecer el orden público en las provincias molucas.

Первоочередное внимание, уделяемое правительством Индонезии обеспечению запрещения пыток в соответствии с индонезийскими законами, не следует расценивать как означающее то, что у Индонезии нет твердой решимости предотвращать акты пыток.
En enfoque del Gobierno de Indonesia, centrado en garantizar la prohibición de la tortura de conformidad con las leyes indonesias, no perjudica en modo alguno el sólido compromiso de Indonesia con la prevención del acto de la tortura.

Комиссия напоминает об обязательстве правительства Индонезии сотрудничать с Управлением Верховного комиссара, подтвержденном в меморандуме о взаимопонимании, подписанном Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и правительством Индонезии.
La Comisión recuerda el compromiso asumido por el Gobierno de Indonesia de cooperar con la Oficina del Alto Comisionado, como se afirma en el memorando de entendimiento firmado entre la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y el Gobierno de Indonesia.

Г-н УМЕДА( Япония) спрашивает, наладило ли Управление сотрудничество с правительством Индонезии и какого рода отношения предусматриваются между какой-либо международной комиссией по расследованию и Индонезийской национальной комиссией по правам человека.
El Sr. UMEDA(Japón) pregunta si la Oficina ha establecido una relación de cooperación con el Gobierno de Indonesia, y qué tipo de relación se prevé establecer entre la comisión internacional de investigación y la comisión nacional indonesia de derechos humanos.

Подписание правительством Индонезии в августе 1998 года меморандума о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, закладывающего основы для программы технического сотрудничества;
La firma por el Gobierno de Indonesia, en agosto de 1998, de un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporciona la base para un programa de cooperación técnica;

В приложении I содержится информация, представленная правительством Индонезии; в приложении II содержится информация, представленная правительством Португалии; в приложении III содержится краткое изложение докладов и других соответствующих материалов, представленных неправительственными источниками.
El anexo I contiene la información facilitada por el Gobierno de Indonesia, el anexo II la información facilitada por el Gobierno de Portugal, y el anexo III un resumen de los informes y otro material pertinentes facilitados por fuentes no gubernamentales.

Приветствует выраженную правительством Индонезии готовность сотрудничать с многонациональными силами во всех аспектах осуществления их мандата и выражает надежду на тесное сотрудничество между многонациональными силами и правительством Индонезии;
Acoge complacido el compromiso expreso del Gobierno de Indonesia de cooperar con la fuerza multinacional en todos los aspectos del desempeño de su mandato, y espera con interés una estrecha coordinación entre la fuerza multinacional y el Gobierno de Indonesia;

В 2001 году в сотрудничестве с правительством Индонезии, неправительственными организациями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНИФЕМ оказал содействие разработке и началу осуществления национального плана действий для ликвидации насилия в отношении женщин.
En 2001, en colaboración con el Gobierno de Indonesia, algunas organizaciones no gubernamentales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNIFEM apoyó la elaboración y puesta en marcha de un plan nacional de acción para eliminar la violencia contra la mujer.

Приветствует в этой связи принятое правительством Индонезии решение учредить специальную целевую министерскую группу для контролирования и обеспечения безопасности всенародного опроса в соответствии со статьей 3 Общего соглашения и пунктом 1 Соглашения о безопасности;
Acoge con beneplácito a este respecto la decisión adoptada por el Gobierno de Indonesia de establecer un grupo ministerial encargado de supervisar y garantizar la seguridad de la consulta popular, de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo General y el párrafo 1 del Acuerdo sobre la Seguridad;