ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИОРДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de jordania

Примеры использования Правительством иордании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма подлежала вычету из ежегодно выделяемых УООН- МИР правительством Иордании 1 млн. долл. США за 2005 год.
La suma total desembolsada había de descontarse de la contribución anual de 1 millón de dólares del Gobierno de Jordania al UNU-ILI para 2005.

В 2004 году ГМ заключил соглашение с правительством Иордании относительно разработки стратегии мобилизации ресурсов для осуществления НПД.
En 2004, el MM firmó un acuerdo con el Gobierno de Jordania para la formulación de una estrategia de movilización de recursos para la ejecución del PAN.

Цель настоящего доклада-- освещение деятельности и проектов, осуществляемых правительством Иордании в старой части Иерусалима и в отношении его стен.
El objetivo del presente informe es poner de relieve las actividades y los proyectos del Gobierno de Jordania en la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas.

БАПОР поддерживало прекрасные отношения с правительством Иордании, характеризовавшиеся тесным сотрудничеством во многих областях и активной государственной поддержкой деятельности Агентства.
El OOPS mantenía excelentes relaciones con el Gobierno de Jordania, caracterizadas por una estrecha cooperación en muchas esferas y un apoyo gubernamental activo a las actividades del Organismo.

Размер льгот и пособий, которые БАПОР предоставляет особо нуждающимся, охваченным его программой, в настоящее время ниже, чем размер льгот и пособий, предоставляемых палестинской администрацией и правительством Иордании малоимущим семьям, находящимся под их опекой.
En la actualidad, las prestaciones del OOPS a las personas en situación especialmente difícil son inferiores a las que ofrecen la Autoridad Palestina y el Gobierno de Jordania a las familias con bajos ingresos.

Эта инициатива, поддерживаемая правительством Иордании, призвана формировать сообщество потенциальных будущих лидеров, имеющих общую учебную подготовку по глобальным вопросам.
Dicha iniciativa, que cuenta con el apoyo del Gobierno de Jordania, ha sido concebida con el propósito de crear una comunidad de posibles futuros dirigentes que hayan compartido una experiencia de capacitación común en cuestiones de carácter mundial.

A Касается меморандума о взаимопонимании, который должна подписать Организация Объединенных Наций с правительством Иордании в целях обеспечения первичного медицинского обслуживания по ставке в размере 18, 25 долл. США на одного человека в месяц.
A Se refiere al memorando de entendimiento que suscribirán las Naciones Unidas y el Gobierno de Jordania, en virtud del cual éste proporcionará servicios médicos del nivel 1 a una tasa de 18,25 dólares per cápita al mes.

Совет просил секретариат проконсультироваться с правительством Иордании по этому вопросу и представить ему более подробную информацию для дальнейшего рассмотрения, а также постановил оставить этот вопрос в его повестке дня.
A los efectos de poder proseguir su examen de la cuestión, el Consejo pidió a la secretaría que consultara con el Gobierno de Jordania para obtener más información al respecto, y decidió que la cuestión siguiera figurando en su programa.

Эта сумма составляет пропорциональную долю вооруженных сил в размере 6, 05% от общего объема средств, потраченных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Esta cantidad representa el 6,05% correspondiente a las Fuerzas Armadas en el prorrateo del importe global que, según se ha determinado, fue gastado por el Gobierno de Jordania en sus actividades de socorro humanitario urgente para los evacuados.

На момент подготовки настоящего доклада между ЮНОДК и правительством Иордании велись консультации относительно организации работы первой сессии, которую намечено провести в Аммане в начале декабря 2006 года.
Al redactarse el presente informe, la ONUDD y el Gobierno de Jordania estaban celebrando consultas respecto de las disposiciones para el primer período de sesiones, que se celebrará en Ammán a principios de diciembre de 2006.

Эта сумма составляет пропорциональную долю министерства снабжения в размере 2, 41% от общего объема средств, потраченных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Esta cantidad representa el 2,41% que corresponde al Ministerio de Suministro en el prorrateo de la cuantía global que, según se ha determinado, fue desembolsada por el Gobierno de Jordania en su acción de socorro humanitario urgente a favor de los evacuados.

Совет заслушал сообщение секретариата о просьбе Управления служб внутреннего надзора довести его замечания по претензии категории F2, поданной правительством Иордании, до сведения Совета.
El Consejo escuchó una presentación de la secretaría relativa a la solicitud de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se señalaran a la atención del Consejo sus observaciones sobre una reclamación de la categoría F2 presentada por el Gobierno de Jordania.

После консультаций с правительством Иордании и палестинцами БАПОР также постановило заменить отмененные курсы по подготовке учителей в Иордании и на Западном берегу педагогическими факультетами, осуществляющими подготовку бакалавров.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Jordania y los palestinos, el OOPS decidió además sustituir los cursos de capacitación docente suprimidos en Jordania y en la Ribera Occidental por facultades de ciencias de la educación que ofrezcan un título de primer nivel universitario.

Эта сумма представляет собой пропорциональную долю Главного управления общественной безопасности в размере 10, 22% от общего объема расходов, понесенных правительством Иордании на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным.
Este importe representa el 10,22% correspondiente a la Dirección de Seguridad Pública en el prorrateo de la cuantía global que, según se ha determinado, fue desembolsada por el Gobierno de Jordania en su acción de socorro humanitario urgente a favor de los evacuados.

ПРООН сотрудничает с правительством Иордании, местными органами власти в бывшей югославской Республике Македонии и Туркменистане, парламентом Ливана, специалистами в области образования в Китае и другими группами, активно занимающимися пропагандой ИКТ.
El PNUD ha trabajado con el Gobierno en Jordania, con autoridades locales en la ex República Yugoslava de Macedonia y Turkmenistán, con el Parlamento en el Líbano, con especialistas en educación de China y con otros grupos de importancia decisiva para la promoción de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Рассмотрев 40 претензий, представленных правительством Филиппин, одну претензию, представленную правительством Индии, и 20 претензий, представленных правительством Иордании, секретариат подтверждает, что они действительно являются дублирующими и что по ним не следовало присуждать компенсацию.
Habiendo examinado 40 reclamaciones presentadas por el Gobierno de Filipinas, 1 reclamación presentada por el Gobierno de la India y 20 por el Gobierno de Jordania, la secretaría confirma que efectivamente están duplicadas y que no debía haberse concedido ninguna indemnización.

Он также просил Генерального секретаря связаться с правительством Иордании с целью установления сроков проведения Конференции иракских религиозных лидеров и с Организацией Исламская конференция с целью созыва в Мекке Конференции исламских ученых.
También pidió al Secretario General que mantuviese enlace con el Gobierno de Jordania a fin de fijar una fecha para la celebración de la conferencia de líderes religiosos iraquíes y con la Organización de la Conferencia Islámica a fin de convocar la Conferencia de La Meca de Eruditos Islámicos.

Исполняющий обязанности Председателя выразил надежду на то, что вскоре будут завершены консультации между Секретариатом и правительством Иордании по вопросу о проведении в этой стране первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции в первой половине декабря 2006 года.
El Presidente Interino expresó su esperanza de que pronto concluyeran las consultas entre la Secretaría y el Gobierno de Jordania acerca de la acogida en dicho país del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la primera mitad de diciembre de 2006.

Вопервых, это подписание соглашения между правительством Иордании и Программой арабских стран Залива по содействию органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, в деле создания национального банка для финансирования проектов развития малых и средних предприятий.
En primer lugar, la firma de un acuerdo entre el Gobierno de Jordania y el Programa Árabe del Golfo para las organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas, relativo al establecimiento de un banco nacional para financiar proyectos de pequeña y mediana envergadura.

Этот комплекс, который был построен за счет средств, выделенных на осуществление проекта, на территории, предоставленной правительством Иордании, и в котором находятся ЦПЖ, ОЦР, пункт здравоохранения, детский сад и ясли, явился самым крупным общинным центром в данном районе.
El complejo construido con financiación para proyectos en un emplazamiento cedido por el Gobierno de Jordania, y que contaba con un centro del programa para la mujer, un centro de rehabilitación de la comunidad, un puesto de salud, un jardín de infancia y una guardería, era el mayor centro comunitario de la zona.

Выселенные семьи, все члены которых являлись беженцами, проживали в этом районе с 1956 года в домах, построенных для них Ближневосточным агентством для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на земле, выделенной правительством Иордании.
Las familias desalojadas, todas de refugiados, habían vivido en la zona desde 1956, después de la construcción de casas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en tierras donadas por el Gobierno de Jordania.

Центр имеет Совет управляющих, в состав которого входят постоянный представитель, назначенный правительством Иордании, и не менее шести других представителей, кандидатуры которых выдвигают другие члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, избираемые Комиссией.
El Centro contará con una Junta de Gobernadores integrada por un representante permanente designado por el Gobierno de Jordania, y no menos de seis representantes adicionales propuestos por los otros miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y elegidos por la Comisión.

В принципе данная резолюция соответствует подходу, применяемому правительством Иордании, за исключением того обстоятельства, что в ней не рассматривается концепция<< преступления, совершаемого в порыве гнева>gt;, и наличие в различных правовых системах возможности ссылки на эту концепцию, которая является отличительной чертой преступлений, совершаемых в состоянии аффекта.
En principio, la resolución se ajustaba al enfoque adoptado por el Gobierno jordano; no obstante, no abordaba el concepto de" en un arrebato de ira" y la posibilidad de invocar ese concepto en el marco de distintos sistemas jurídicos, lo cual es una característica distintiva de los crímenes pasionales.

По существу, в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного правительством Иордании, признается возможность вынесения смертных приговоров за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления.
De hecho, el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por el Gobierno de Jordania, admite la pena de muerte para los delitos más graves y de conformidad con las leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito.

Министр ссылается на свое письмо от 2 февраля 1999 года( S/ 1999/ 113, приложение), в котором изложена просьба Ирака о том, чтобы Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций предоставила ему документы, касающиеся претензий, представленных правительством Иордании.
El Ministro hace referencia a su carta de 2 de febrero de 1999(S/1999/113, anexo), en la que transmitía la petición del Iraq de que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas le proporcionara los documentos relativos a las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Jordania.

Совещание было организовано правительством Иордании в сотрудничестве с Технологическим центром Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La reunión estuvo auspiciada por el Gobierno de Jordania, en colaboración con el Centro de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Правительство Иордании изъявило желание принять у себя первую сессию Конференции Государств- участников, и в период составления настоящего доклада между Секретариатом и правительством Иордании проходили консультации относительно организации первой сессии, которую намечено провести в Аммане, возможно, в начале декабря 2006 года.
El Gobierno de Jordania ha ofrecido acoger el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte y, en el momento de redactarse el presente informe, se realizaban consultas entre la Secretaría y el Gobierno de Jordania sobre las disposiciones para el primer período de sesiones que se celebraría posiblemente en Ammán a comienzos de diciembre de 2006.

Педагогический факультет был создан в сентябре 1993 года в рамках принятых правительством Иордании, а затем и Палестинским органом на Западном берегу мер по реорганизации системы образования, которые предусматривали укомплектование учреждений базового цикла учителями с дипломом о прохождении четырехлетней программы обучения.
La facultad se estableció en septiembre de 1993 como resultado de las reformas de la enseñanza introducidas por el Gobierno de Jordania, aprobadas posteriormente por la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental, lo que obligó a que los maestros del ciclo de enseñanza básica obtuvieran diplomas de cuatro años de estudios.

Три отделения ПФ в Иордании и на Западном берегу продолжали осуществлять подготовку кадров по университетской программе первого уровня с отрывом и без отрыва от производства в рамках процесса повышения профессионального уровня преподавательского состава БАПОР в соответствии с пересмотренными стандартами, установленными правительством Иордании и Палестинским органом.
Las tres escuelas de la Facultad de Pedagogía de Jordania y de la Ribera Occidental continuaron impartiendo capacitación previa al servicio y en el servicio a maestros para su ingreso al primer nivel de enseñanza universitaria, dentro del proceso dirigido a mejorar las calificaciones del personal docente del OOPS a fin de adecuarlas a las nuevas normas establecidas por el Gobierno de Jordania y la Autoridad Palestina.

Он также участвовал в семинаре, проведенном 4- 5 сентября 2007 года в Вене совместно правительством Иордании и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и посвященном выполнению резолюции 1540( 2004) по недопущению распространения оружия массового уничтожения и предотвращению доступа к нему террористов.
Asimismo, participó en el taller celebrado en cooperación entre el Gobierno de Jordania y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas los días 4 y 5 de septiembre de 2007 en Viena, dedicado a la aplicación de la resolución 1540( 2004) sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la prevención de su adquisición por terroristas.