ПРАВИТЕЛЬСТВО РУМЫНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de rumania
• gobierno rumano
• las autoridades rumanas

Примеры использования Правительство румынии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.
Ningún gobierno rumano puede hacer caso omiso de estos estándares.

Позвольте мне тепло поблагодарить правительство Румынии за крайне важную роль, которую оно сыграло в принятии этого документа.
Quiero dar las gracias al Gobierno rumano por el valiosísimo papel que desempeñó en la elaboración de este documento.

Правительство Румынии даже не было уверено, что он покинул страну.
El gobierno rumano ni siquiera estaba seguro de si había salido del país.

Особое внимание правительство Румынии уделяет защите прав ребенка.
La protección de los derechos del niño es una de las mayores preocupaciones del Gobierno de Rumania.

Правительство Румынии внесло существенные поправки, предусматривающие улучшение положения женщин, в свое законодательство и значительно расширило его рамки для включения соответствующих европейских норм.
El Gobierno rumano ha enmendado y mejorado notablemente su marco legislativo para el adelanto de la mujer con el fin de incorporar las normas europeas pertinentes.

Она очень надеется, что правительство Румынии пересмотрит свое определение супружеского изнасилования в соответствии с Уголовным кодексом.
Confía sinceramente en que el Gobierno rumano revisará su definición de la violación marital en el marco del Código Penal.

Правительство Румынии 19 августа 1998 года уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять оговорку к статье 22 Конвенции, сделанную при присоединении.
El 19 de agosto de 1998, el Gobierno de Rumania notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva relativa al artículo 22 que había hecho en el momento de la adhesión.

Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;
Informar periódicamente al Gobierno de Rumania respecto de los acuerdos comerciales sometidos al presente Decreto;

Хотя поощряется грудное вскармливание, но тех женщин, которые оказываются не в состоянии кормить своих новорожденных детей грудью, правительство Румынии обеспечивает бесплатным детским питанием на основе порошкового молока.
Si bien el Gobierno rumano alienta la lactancia natural, las mujeres que no pueden amamantar a sus hijos recién nacidos reciben gratuitamente leche en polvo para alimentar a sus hijos.

Специальный докладчик благодарит правительство Румынии за то, что оно позволило ему осуществить эту поездку и оказало ценное сотрудничество.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Rumania por haberle permitido realizar la visita y por su valiosa colaboración.

Правительство Румынии в соответствии с давней традицией назначило г-на Петру Форну, посла Румынии в Австрии, заместителем Председателя вместо г-на Мунтяну.
De conformidad con una tradición de larga data, el Gobierno de Rumania ha designado al Sr. Petru Forna, Embajador de Rumania en Austria, para que suceda al Sr. Munteanu en el cargo de Vicepresidente.

Представительские функции- НАР представляет правительство Румынии на национальных и международных форумах, связанных с его функциональными обязанностями;
Representación. Representa al Gobierno de Rumania en actos nacionales e internacionales relacionados con su esfera de actuación;

В январе 2017 года правительство Румынии одобрило бюджет в размере$ 360 млн для государственной телекомпании SRTV. Это огромная сумма для страны со всего лишь 20 миллионами жителей.
En enero de 2017, el gobierno rumano aprobó un presupuesto de 360 millones de dólares para la emisora estatal SRTV, cifra inmensa para un país de apenas 20 millones de personas.

С целью укрепления своей законодательной базы в борьбе с международным терроризмом правительство Румынии приняло все необходимые меры по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con miras a fortalecer la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo internacional, el Gobierno de Rumania ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мы также благодарим правительство Румынии за усилия, которые она предприняла в развитие мероприятий по итогам Бухарестской конференции.
Damos las gracias al Gobierno de Rumania por los esfuerzos que ha dedicado al proceso de seguimiento de la Conferencia de Bucarest.

Что касается правительственного указа 476/ 2001 о применении нового закона об иностранцах, то правительство Румынии сообщило, что в статье 79 содержатся положения, обеспечивающие выполнение Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
Con respecto al decreto gubernamental 476/2001 relativo a la aplicación de la nueva ley de extranjería, el Gobierno rumano informó de que las disposiciones del artículo 79 apuntaban a garantizar el respeto de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

Оратор спрашивает, намерено ли правительство Румынии провести новую перепись населения, которая позволит составить более точное представление о демографическом составе населения страны.
El Relator pregunta si el Gobierno rumano proyecta proceder a un nuevo censo de la población que permita tener una visión actualizada de la composición demográfica del país.

Правительство Румынии выражает благодарность Агентству и его государствам- членам, обладающим высокой технологией в области мирного использования ядерной энергии, за различные формы помощи, которые были предоставлены ими.
El Gobierno rumano da las gracias al Organismo y a los Estados miembros que poseen alta tecnología en la aplicación pacífica de la energía nuclear por las diversas formas de asistencia que le han proporcionado.

В приложении к статье 18, было указано, что« правительство Румынии и его органы должны выполнять все указания Союзной контрольной комиссии, вытекающих из Соглашения о перемирии».
En el anexo del artículo 18, se dejó en claro que"el Gobierno rumano y sus órganos deberán cumplir todas las instrucciones de la Comisión de Control que surjan del Acuerdo de Armisticio", y que la Comisión de Control tendrá su sede en Bucarest.

В 2000 году правительство Румынии приняло Указ№ 137/ 2000 о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за их проявление, который был одобрен с поправками парламентом Румынии в Законе№ 48/ 2002.
En 2000 el Gobierno rumano aprobó la Ordenanza No. 137/2000 sobre la prevención y penalización de todas las formas de discriminación, promulgada en su forma enmendada por el Parlamento rumano por medio de la Ley No. 48/2002.

Во исполнение содержащихся в этом документе рекомендаций правительство Румынии учредило Национальный институт по изучению Холокоста в Румынии и объявило 9 октября ежегодным Национальным днем памяти жертв Холокоста.
De acuerdo con las recomendaciones que figuran en ese documento, el Gobierno de Rumania estableció el Instituto Nacional para el estudio del Holocausto en Rumania y declaró el 9 de octubre como Día Nacional de la Rememoración del Holocausto.

Октября 1991 года правительство Румынии приняло решение о создании Центра европейских исследований этнических проблем( ЦЕИЭП) со статусом института Академии наук Румынии..
El 1º de octubre de 1991, el Gobierno rumano decidió crear el Centro de Estudios Europeos para los Problemas Étnicos(CEEPE), constituido como instituto de la Academia rumana..

Будучи убежденным в том, что обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами является необходимой предпосылкой нормального экономического и социального развития, правительство Румынии учредило государственное управление в интересах улучшения положения женщин в ответ на Пекинскую и Копенгагенскую конференции.
Convencidos de que la igualdad entre los géneros es un requisito previo de todo desarrollo económico y social sólido, el Gobierno rumano ha creado, como respuesta a las Conferencias de Beijing y de Copenhague, un departamento estatal para el adelanto de la mujer.

Что касается нас, то правительство Румынии хотело бы подтвердить свою решимость завершить строительство атомной электростанции в Чернаводе, неукоснительно соблюдая международные стандарты безопасности.
En cuanto a nosotros, el Gobierno rumano desea reafirmar su determinación de completar la central nuclear de Cernavoda respetando estrictamente las normas internacionales en materia de seguridad.

В общем контексте возможного пересмотра состава Совета Безопасности правительство Румынии считает уместным исключить из Устава Организации Объединенных Наций устаревшее выражение" вражеские государства", содержащееся в статьях 53 и 107.
En el marco general de una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Rumania considera conveniente que se eliminen de la Carta de las Naciones Unidas las cláusulas relativas a los" Estados enemigos", nociones obsoletas que figuran en los Artículos 53 y 107.

Правительство Румынии отмечает, что в стране создаются структуры, занимающиеся вопросами беженцев и лиц, ищущих убежище, и что оно предоставило убежище 300 сомалийцам, которым было обеспечено жилье и питание.
El Gobierno de Rumania señala que está organizando estructuras para ocuparse de los refugiados y de los solicitantes de asilo y que ha concedido asilo a 300 somalíes, a los que ha proporcionado cobijo y asistencia alimentaria.

Испытывая серьезную озабоченность по поводу насилия в семье, правительство Румынии в 1996 году в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями создало специальные структуры в целях предупреждения этого явления и оказания помощи жертвам.
Muy preocupadas por la violencia en el hogar, las autoridades rumanas establecieron en 1996 estructuras especializadas para prevenir ese fenómeno y prestar asistencia a las víctimas, en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Правительство Румынии твердо убеждено в том, что ее членство в Исполнительном комитете Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставит возможность и далее вносить вклад в работу в этой области.
El Gobierno de Rumania cree firmemente que su participación como miembro en el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados le brindará la oportunidad de seguir colaborando al respecto.

Правительство Румынии приветствовало рекомендации, высказанные в ходе второй сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору 15 мая 2008 года, и поблагодарило все государства, которые приняли участие в интерактивном диалоге.
El Gobierno de Rumania expresó satisfacción por las recomendaciones formuladas durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, el 15 de mayo de 2008, y agradeció a todos los Estados que habían participado en el diálogo interactivo.

Правительство Румынии считает, что государства должны в полной мере сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров и положением в области прав человека и поддерживать работу механизма Организации в области прав человека.
El Gobierno de Rumania cree que los Estados deben cooperar plenamente con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y apoyar la labor de los mecanismos de derechos humanos de la Organización.