ПРАВИТЕЛЬСТВУ БУРКИНА-ФАСО на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de burkina faso

Примеры использования Правительству буркина-фасо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердил помощь правительству Буркина-Фасо( DP/ FPA/ CP/ 187);
Aprobó la asistencia al Gobierno de Burkina Faso(DP/FPA/CP/187);

Многие представители выразили признательность правительству Буркина-Фасо за его предложение.
Muchos expresaron agradecimiento al Gobierno de Burkina Faso por su propuesta.

Он выразил искреннюю признательность правительству Буркина-Фасо за теплое гостеприимство и эффективную организацию семинара.
Dijo que agradecía profundamente a las autoridades de Burkina Faso su calurosa hospitalidad y la calidad de la organización del seminario.

Что касается чисто практической процедуры, просьба о выдаче лица направляется правительству Буркина-Фасо по дипломатическим каналам.
Por lo que hace al procedimiento propiamente dicho, la petición de extradición deberá dirigirse al Gobierno de Burkina Faso por vía diplomática.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительству Буркина-Фасо за его сотрудничество в течение рассматриваемого периода.
Desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Burkina Faso por su cooperación durante el período examinado.

Группа рекомендует правительству Буркина-Фасо безотлагательно провести расследование поставок оружия, боеприпасов и соответствующих материальных средств.
El Grupo alienta al Gobierno de Burkina Faso a que investigue las transferencias de armas, municiones y material conexo, a la mayor brevedad posible.

Г-н Грабер приветствовал участников от имени Директора- исполнителя ЮНЕП и выразил признательность правительству Буркина-Фасо за его усилия по организации Совещания.
El Sr. Graber dio la bienvenida a los participantes en nombre del Director Ejecutivo del PNUMA y expresó su agradecimiento al Gobierno de Burkina Faso por los esfuerzos desplegados para organizar la reunión.

Комитет выражает признательность правительству Буркина-Фасо за превосходное представление его второго и третьего периодических докладов и за объективный анализ положения женщин в Буркина-Фасо..
El Comité felicita al Gobierno de Burkina Faso por la excelente presentación de sus informes segundo y tercero y por el análisis objetivo de la situación de la mujer en el país.

Например, Соединенные Штаты участвовали в программе формирования потенциала с целью оказания правительству Буркина-Фасо помощи в подготовке более точного и полного кадастра по ртути.
Por ejemplo, Estados Unidos participó en un programa de fortalecimiento de las capacidades para ayudar al gobierno de Burkina Faso a desarrollar un inventario de mercurio más preciso y exhaustivo.

Нынешний подход бюджетной поддержки, который дает правительству Буркина-Фасо возможность осуществлять стратегии, разработанные нами совместно с нашими техническими и финансовыми партнерами, можно считать успешным.
El enfoque actual de apoyo al presupuesto, que permite al Gobierno de Burkina Faso aplicar sus propias políticas, elaboradas con sus asociados técnicos y financieros, se considera acertado.

Если говорить более конкретно, то ЮНЕСКО работает совместно с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Мировой продовольственной программой( МПП) и Всемирным банком в целях оказания поддержки правительству Буркина-Фасо в подготовке десятилетнего плана по базовому образованию для всех( 1998- 2007 годы).
Más concretamente, la UNESCO ha estado trabajando en conjunto con el PNUD, el FNUAP, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Banco Mundial para prestar apoyo al Gobierno de Burkina Faso en la preparación de su plan decenal sobre educación básica para todos(1998- 2007).

Комитет также выражает признательность правительству Буркина-Фасо за то, что оно привлекло женские ассоциации и НПО к подготовке докладов и продолжает тесно сотрудничать с ними.
El Comité felicita también al Gobierno de Burkina Faso por haber hecho participar a las asociaciones de mujeres y a las organizaciones no gubernamentales en la preparación de los informes y por seguir trabajando en estrecha colaboración con ellas.

Комитет предложил правительству Буркина-Фасо воспользоваться средствами технической помощи в рамках осуществляемой Центром по правам человека программы консультативного обслуживания и технической помощи с целью разработки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления докладов.
El Comité sugirió que el Gobierno de Burkina Faso recurriera a la asistencia técnica prestada por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar cuanto antes un informe actualizado redactado de conformidad con las directrices en materia de presentación de informes.

В настоящее время стратегия развития сельских районов позволяет правительству Буркина-Фасо координировать поддержку доноров и направлять финансовые ресурсы в те районы, где существуют значительные очаги бедности и остро стоит проблема деградации земель.
Actualmente, la estrategia de desarrollo rural permite al Gobierno de Burkina Faso coordinar el apoyo de los donantes y canalizar los recursos financieros hacia zonas de grandes bolsas de pobreza y procesos agudos de degradación de las tierras.

Сенегал пожелал правительству Буркина-Фасо всяческих успехов в деле выполнения этих рекомендаций и призвал международное сообщество оказать Буркина-Фасо любую помощь, которая может потребоваться стране в этой связи.
Expresó sus deseos de éxito al Gobierno de Burkina Faso en la aplicación de esas recomendaciones e instó a la comunidad internacional a proporcionar a Burkina Faso toda la asistencia que pudiera necesitar con tal fin.

Марта 2012 года румынские власти сообщили Группе, что вышеупомянутые боеприпасы были доставлены правительству Буркина-Фасо 16 декабря 2005 года и 21 июня 2006 года( см. приложение 6( a)). 23 апреля 2012 года в своем втором ответе румынские власти сообщили Группе, что вышеупомянутые боеприпасы были доставлены Буркина-Фасо 18 июня 2008 года( см. приложение 6( b)).
El 22 de marzo de 2012 las autoridades de Rumania informaron al Grupo de que se habían entregado municiones al Gobierno de Burkina Faso el 16 de diciembre de 2005 y el 21 de junio de 2006(véase el anexo 6a). El 23 de abril de 2012, en una segunda respuesta, las autoridades de Rumania informaron al Grupo de que se habían entregado municiones a Burkina Faso el 18 de junio de 2008(véase el anexo 6b).

Группа рекомендует правительству Буркина-Фасо незамедлительно провести полное расследование относительно поставки оружия, боеприпасов и соответствующих материальных средств с его территории на находящийся под контролем« Новых сил» север Кот- д' Ивуара.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Burkina Faso lleve a cabo sin dilación una investigación completa de las transferencias de armas, municiones y equipos conexos de su territorio al norte de Côte d'Ivoire controlado por las Forces nouvelles.

Комитет выражает признательность правительству Буркина-Фасо за его постоянную политическую готовность и его решимость содействовать улучшению положения женщин, несмотря на сложную социально-экономическую ситуацию, и популяризировать положения Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno de Burkina Faso por su perseverancia y voluntad política y su determinación de mejorar la condición de la mujer a pesar de su difícil situación socioeconómica y de divulgar las disposiciones de la Convención.

Комитет решил направить правительству Буркина-Фасо сообщение с указанием предусмотренных Конвенцией обязательств этой страны по представлению докладов и с настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.
El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Burkina Faso comunicándole sus obligaciones en materia de presentación de informes conforme a la Convención e instándole a que reanudara el diálogo con el Comité lo antes posible.

Июня 2010 года Группа направила правительству Буркина-Фасо письмо, в котором информировала его об обнаружении в Кот- д& apos; Ивуаре боеприпасов из арсеналов полиции и вооруженных сил Буркина-Фасо и привела точные номера сертификатов конечного пользователя, указанные в транспортных накладных.
El 1 de junio de 2010, el Grupo escribió una carta al Gobierno de Burkina Faso, en la que le informó que había descubierto municiones en Côte d' Ivoire utilizadas por las fuerzas policiales y militares de Burkina Faso e incluyó detalles sobre los números de certificado de usuario final del cargamento.

Выражает признательность правительству Буркина-Фасо, Генеральному секретариату ОИК, ИБР и ИЦРТ за успешное проведение форума на тему" Активизация торговли и привлечения инвестиций в сектор производства хлопка государств- членов ОИК", состоявшегося 18- 19 апреля 2005 года в Уагадугу;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de Burkina Faso, la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica, el BIsD y el Centro islámico para el desarrollo del comercio por haber organizado con éxito el Foro sobre el impulso del comercio y las inversiones en el sector del algodón de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrado en Uagadugú los días 18 y 19 de abril de 2005;

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Буркина-Фасо за участие в организации и проведение в Уагадугу 20- 22 марта 2007 года Четвертой конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении положений всеобщих документов о борьбе с терроризмом, а также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое организовало ее в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a el Gobierno de Burkina Faso por haber acogido y organizado en Uagadugú, de el 20 a el 22 de marzo de 2007, la Cuarta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, así como a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Internacional de la Francofonía, que organizaron conjuntamente la Conferencia.

Заявление представителя правительства Буркина-Фасо;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de Burkina Faso;

Правительством Буркина-Фасо, правительством Габонской Республики.
Y el Gobierno de Burkina Faso, el Gobierno de la República.

Приветственное обращение представителя правительства Буркина-Фасо;
Bienvenida formulada por el representante del Gobierno de Burkina Faso;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает осуществление правительством Буркина-Фасо плана действий на основе высказанной ранее рекомендации.
La Relatora Especial se congratula de que el Gobierno de Burkina Faso haya aplicado un plan de acción que se ajusta a la recomendación.

В 2008 году страновое отделение ПРООН получило от правительства Буркина-Фасо заявку об оказании помощи в виде участия в секторальной бюджетной поддержке.
En 2008, la oficina del PNUD en el país recibió una solicitud del Gobierno de Burkina Faso de participación en el apoyo presupuestario sectorial.

Организация Объединенных Наций будет также продолжать тесно взаимодействовать с правительством Буркина-Фасо в интересах обеспечения финансовой поддержки на цели содействия мирному процессу.
Las Naciones Unidas también continuarán trabajando estrechamente con el Gobierno de Burkina Faso para asegurar el apoyo financiero para la facilitación del proceso de paz.

Правительство Буркина-Фасо придает огромное значение осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.
El Gobierno de Burkina Faso atribuye suma importancia a la aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, relativas a la República Popular Democrática de Corea.

Данный семинар был организован УНПООН и правительством Буркина-Фасо.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Gobierno de Burkina Faso organizaron conjuntamente el seminario.