ПРАВИТЕЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de la república de corea

Примеры использования Правительству республики корея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 15 мая 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 15 de mayo de 1995.

В силу пункта 4 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 то же самое обязательство применяется и к правительству Республики Корея.
Según el párrafo 4 del anexo del documento LOS/PCN/115/Rev.1 esta obligación también se aplica al Gobierno de la República de Corea.

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 5 марта 1996 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 5 de marzo de 1996.

В пункте 12 своей резолюции 66/ 94 Генеральная Ассамблея приветствовала это решение и выразила признательность правительству Республики Корея за его щедрый вклад.
La Asamblea General, en el párrafo 12 de su resolución 66/94, acogió con beneplácito la decisión de la Comisión y expresó su aprecio al Gobierno de la República de Corea por su generosa contribución.

Сообщение, направленное правительству Республики Корея 22 апреля 1994 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República de Corea el 22 de abril de 1994.

Постановляет провести свою восьмую специальную сессию в Сеуле 29- 31 марта 2004 года и выражает свою признательность правительству Республики Корея за его щедрое предложение;
Decide celebrar su octavo período extraordinario de sesiones en Seúl, del 29 al 31 de marzo de 2004, y expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea por su generoso ofrecimiento;

Он выражает признательность правительству Республики Корея за его поддержку и содействие.
El orador agradece el apoyo y la asistencia prestados por el Gobierno de la República de Corea.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 94 от 9 декабря 2011 года приветствовала это решение и выразила правительству Республики Корея свою признательность за щедрый вклад.
La Asamblea General, en su resolución 66/94, de 9 de diciembre de 2011, acogió con beneplácito esa decisión y expresó su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea por su generosa contribución.

Общая сумма, подлежащая выплате правительству Республики Корея за период, закончившийся 31 января 2001 года, составляет 115 337 долл. США.
Gobierno de la República de Corea en relación con el período terminado el 31 de enero de 2001 ascienden en total a 115.337 dólares.

Выделить район В, включающий определенный заявителем район площадью 52 300 кв. км, в качестве первоначального района заявителю- правительству Республики Корея;
Asignar al solicitante, el Gobierno de la República de Corea, el área B, que abarca un área de 52.300 kilómetros cuadrados individualizada por el solicitante, en calidad de área de primeras actividades;

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), выражая признательность правительству Республики Корея, говорит, что региональные центры могут оказаться очень полезными.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América), expresando su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea, dice que los centros regionales pueden ser muy ventajosos.

Он считает, что правительству Республики Корея следует отменить этот Закон, поскольку большинство пыток совершаются в период предварительного содержания под стражей и в полицейских участках.
En opinión del orador, el Gobierno de la República de Corea haría bien en revocar esta ley, ya que la mayoría de los actos de tortura se cometen durante la detención preventiva y la detención policial.

С этой целью МККК тесно сотрудничал с рядом организаций, в частности помогал правительству Республики Корея выполнять функции принимающей страны во время проведения сорок второй сессии Афро-азиатской консультативно- правовой организации.
Con tal fin, el CICR ha cooperado estrechamente con varias organizaciones, y en particular ha ayudado al Gobierno de la República de Corea a desempeñar su función de país anfitrión del 42° período de sesiones de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO).

Выражает благодарность правительству Республики Корея за новые обязательства, содержащиеся в Сеульской декларации и рамках сотрудничества<< Корея- Африка>gt; в области развития на 2009- 2012 годы;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea por los nuevos compromisos que figuran en la Declaración de Seúl y el Marco de Cooperación para el Desarrollo de Corea y África para 2009-2012;

Президент Международной ассоциации прокуроров( МАП) выразил признательность правительству Республики Корея за проведение Саммита в своей стране и подчеркнул, что ежегодное совещание Международной ассоциации прокуроров имело дополняющее значение для Всемирного саммита.
El Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales dio las gracias al Gobierno de la República de Corea por acoger la Cumbre y destacó que la Reunión anual de la Asociación Internacional de Fiscales tenía una relación complementaria con la Cumbre Mundial.

Выражает признательность правительству Республики Корея за успешное проведение Форума и тесное сотрудничество с Комиссией и Комитетом постоянных представителей в соответствии с установленным форматом Форума;
Encomia al Gobierno de la República de Corea por su éxito como anfitrión del Foro y por colaborar estrechamente con la Comisión y el Comité de Representantes Permanentes, de conformidad con la modalidad establecida para el Foro;

Наиболее прибыльной разновидностью экономической ренты, существовавшей благодаря правительству Республики Корея, являлись прибыли от продаж на внутреннем рынке, ставшие возможными благодаря такой форме защиты, которая увязывалась с показателями экспортной деятельности.
La forma más lucrativa de renta diferencial proporcionada por el Gobierno de la República de Corea consistía en los beneficios obtenidos de las ventas en el mercado interno posibilitadas por la aplicación de medidas de protección condicionadas a los resultados de exportación.

Правительству Республики Корея, зарегистрированному 2 августа 1994 года, предстоит к 2 августа 1997 года отказаться от 20 процентов отведенного ему района, а к 2 августа 1999 года- еще от 10 процентов отведенного района.
El Gobierno de la República de Corea, que fue inscrito el 2 de agosto de 1994, deberá ceder el 20% de su área asignada el 2 de agosto de 1997 a más tardar, y otro 10% del área asignada el 2 de agosto de 1999 a más tardar.

Решение проблемы, связанной с кризисом задолженности, также обойдется правительству Республики Корея весьма дорого, учитывая затраты на гарантирование рефинансированных кредитов и расходы на проведение структурной перестройки финансового сектора и рекапитализации финансовых учреждений.
El costo de la solución de la crisis de la deuda para el Gobierno de la República de Corea será también elevado, incluida la garantía de los préstamos refinanciados y el costo de la reestructuración del sector financiero y la recapitalización de las instituciones financieras.

Правительству Республики Корея предлагается предпринять необходимые шаги, с тем чтобы привести свою пенитенциарную систему в соответствие с установленными международными принципами в области отправления правосудия для обеспечения надлежащей защиты права заключенных на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta al Gobierno de la República de Corea a tomar las medidas necesarias para ajustar el régimen penitenciario a los principios internacionales establecidos en materia de administración de justicia, para proteger eficazmente el derecho a la libertad de opinión y de expresión de los presos.

В консультации с Председателем Комитета секретариат предложил правительству Республики Корея от имени Комитета направить своего представителя для участия в сорок пятом совещании Комитета для дополнительных разъяснений и содействия рассмотрению им данного вопроса, однако этот представитель не смог присутствовать на совещании.
La Secretaría, en consulta con el Presidente del Comité, había invitado, en nombre del Comité, al Gobierno de la República de Corea a que enviara un representante a la 45ª reunión del Comité para que siguiera brindando aclaraciones y facilitando el examen de la cuestión, aunque ese representante no había podido asistir.

Я хотел бы просить делегацию Республики Корея передать от имени министра здравоохранения Румынии, который в настоящее время находится на Всемирной ассамблее здравоохранения, и от имени нашего Представительства наше всяческое участие и сострадание правительству Республики Корея, а также семье дра Ли.
Deseo pedir a la delegación de la República de Corea que transmita, en nombre del Ministro de Sanidad de Rumania, que actualmente asiste a la Asamblea Mundial de la Salud, y en nombre de esta misión, nuestro más sentido pésame al Gobierno de la República de Corea así como a la familia del Dr. Lee.

Выражая глубокую признательноcть правительству Республики Корея, которое выступило принимающей стороной десятой сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в Чханвоне, провинция Кенсан- Намдо, 10- 21 октября 2011 года.
Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por acoger el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en la ciudad de Changwon, provincia de Gyeongnam, del 10 al 21 de octubre de 2011.

Особо отмечает также ценный вклад, который вносит проведение Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа в обмен опытом проведения реформы государственного управления, и вновь выражает свою признательность правительству Республики Корея за проведение в 2005 году шестого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа;
Destaca también la valiosa contribución que ha realizado el Foro Global sobre la Reinvención del Gobierno al intercambio de enseñanzas obtenidas en la reforma de la administración pública, y reitera su agradecimiento al Gobierno de la República de Corea por actuar como anfitrión del sexto Foro Global sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebrará en 2005;

В пункте 2 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 правительству Республики Корея в качестве зарегистрированного первоначального вкладчика предписано обеспечить подготовку персонала в соответствии со специальной программой подготовки кадров, утвержденной Подготовительной комиссией.
En el párrafo 2 del anexo al documento LOS/PCN/L.115/Rev.1, se dispuso que el Gobierno de la República de Corea, en su calidad de primer inversionista inscrito, proporcionara capacitación con arreglo al programa de capacitación aprobado por la Comisión Preparatoria.

Совет выразил глубокое сочувствие и соболезнования жертвам и членам их семей, а также народу и правительству Республики Корея и призвал принять в отношении тех, кто несет ответственность за этот инцидент, надлежащие и мирные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих положений международного права.
El Consejo expresó su profunda solidaridad y sus condolencias a las víctimas y a sus familias y al pueblo y al Gobierno de la República de Corea, y pidió que se adoptaran medidas apropiadas y pacíficas contra los responsables del incidente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y todas las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Комиссия выразила признательность правительству Республики Корея через ее министерство юстиции и правительству Индонезии за их взносы, внесенные в Целевой фонд после сорок пятой сессии Комиссии, а также организациям, которые содействовали осуществлению этой программы посредством выделения средств или создания условий для проведения семинаров.
La Comisión expresó su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea, por conducto de su Ministerio de Justicia, y al Gobierno de Indonesia por las contribuciones al Fondo Fiduciario que habían efectuado desde la celebración del 45º período de sesiones de la Comisión, así como a las organizaciones que habían contribuido al programa proporcionando fondos o acogiendo seminarios.

Согласно пункту 7 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 правительству Республики Корея предписывалось на основе имеющихся данных, собранных им в районе, зарезервированном за Органом, бесплатно предоставить базу данных о пробах на компьютерных дисках, где содержались бы:.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 del anexo al documento LOS/PCN/L.115/Rev.1, el Gobierno de la República de Corea, sobre la base de los datos disponibles que reuniera en el área reservada para la Autoridad, debía proporcionar gratuitamente discos con bases de datos computadorizadas para muestras, que incluyeran:.

Руководствуясь намерением оказать правительству Республики Корея помощь в его неустанных усилиях по обеспечению защиты прав человека, Специальный докладчик хотел бы изложить свои основные замечания и выразить обеспокоенность по целому ряду вопросов, касающихся права на свободу убеждений и их свободное выражение.
A fin de ayudar al Gobierno de la República de Corea en sus constantes esfuerzos de afianzar la protección de los derechos humanos, quisiera manifestar sus principales observaciones e inquietudes acerca de una serie de cuestiones relativas al derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В соответствии с ныне действующими механизмами возмещение расходов правительству Республики Корея на предоставленное медицинскому подразделению Миссии медицинское и другое вспомогательное оборудование производится на основе первоначальной стоимости имущества при его поступлении и установленных ставок возмещения за амортизацию имущества( старая система).
Conforme al acuerdo vigente, el reembolso de los gastos correspondientes al equipo médico y equipo auxiliar de la unidad de servicios médicos de la Misión que proporcionó el Gobierno de la República de Corea se basa en el valor que se dio al equipo cuando se lo recibió y en las tasas de reembolso por uso de equipo(sistema antiguo).