ПРАВО ИЗМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a cambiar
• derecho a modificar

Примеры использования Право изменять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею право изменять результаты своего анализа в зависимости от новой информации.
Tengo derecho a modificar mi análisis basándome en información nueva.

Со всем уважением, но это слегка высокомерно- думать, что у вас есть право изменять наше будущее.
Con todo respeto… es un poco presumido pensar, que usted tiene el derecho de cambiar el futuro.

Было высказано также предложение применять право изменять или прекращать обеспечительную меру только в тех случаях, когда имеет место изменение обстоятельств.
Se sugirió además que la potestad de modificar o de levantar una medida cautelar debería quedar restringida a supuestos en los que las circunstancias hubieran cambiado.

Поэтому государство- участник не без оснований заявляет, что положения статьи 17 не обязательно охватывают право изменять собственную фамилию( см. пункт 7. 1 настоящих соображений).
Por lo tanto, no le falta razón al Estado Parte al alegar que el artículo 17 no abarca necesariamente el derecho a cambiar de apellido(véase el párrafo 7.1 del dictamen).

Воля народа лежит в основе легитимности правления, и народ имеет право изменять форму своего государственного управления, используя законные средства, установленные в самой Конституции.
La voluntad del pueblo constituye la base de la legitimación del gobierno, y la población tiene derecho a cambiar su forma de gobierno nacional por medios legales que la propia Constitución define.

Однако мне представляется сомнительным, что сочетание права на защиту личной жизни с правом на свободу религии автоматически охватывает" право изменять собственную фамилию".
Sin embargo, en mi opinión, cabe preguntarse si el derecho a la protección de la vida privada conjuntamente con la libertad de religión entraña automáticamente" el derecho a cambiar de apellido".

Каждое из участвующих правительств имеет право изменять или прекращать свое участие в несении этих расходов, а другие заинтересованные правительства могут принять на себя обязательство участвовать в несении расходов.
Cada uno de los gobiernos contribuyentes tiene el derecho a modificar o suspender su contribución y, por otra parte, otros gobiernos interesados podrían convenir en aportar su contribución a los gastos del servicio.

Тем не менее можно утверждать, что было бы логичным допустить, что термин" личная жизнь" в той степени, в которой для целей надлежащей защиты он охватывает имя человека как часть его личности, включает также и право изменять это имя.
Sin embargo, puede argüirse que sería correcto asumir que la expresión" vida privada", al abarcar para los fines de la debida protección el apellido de cada persona como parte de su identidad, también abarca el derecho a cambiar ese apellido.

Конкретно зарезервировав за собой право изменять и расширять положения заявления и приводимые в нем основания, а также право просить о принятии надлежащих временных мер, Королевство Испания просило, чтобы Суд:.
Al tiempo de que se reservaba expresamente el derecho a modificar y ampliar los términos de la demanda, así como los fundamentos que se hacían valer, y el derecho a pedir las medidas provisionales pertinentes, el Reino de España pedía que:.

Однако, в рамках других правовых систем правительство принимающей страны обычно имеет право изменять условия концессии, если того требуют государственные интересы, при условии выплаты компенсации концессионеру.
En otros sistemas jurídicos, sin embargo, el gobierno tiene por lo general el derecho de modificar los términos de la concesión cuando así lo exige el interés público, con sujeción al pago de una indemnización al concesionario.

Было отмечено также, что остается неясным, признается ли право изменять или прекращать обеспечительную меру только в том случае, когда условия предписания обеспечительной меры уже не соблюдаются, или этот вопрос решается исключительно по усмотрению третейского суда.
Se dijo además que no estaba claro si la facultad de modificar o levantar una medida cautelar sería únicamente reconocida en un supuesto en el que ya no se dieran las razones por las que se había otorgado dicha medida o si se pretendía dar al tribunal una mayor autonomía a este respecto.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных и демократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.
Los pueblos de la mayoría de los territorios han hecho una elección consciente basada en métodos comprensibles y democráticos y se reservan el derecho de cambiar el estatuto de su territorio, si así lo desean, por vías democráticas y de conformidad con lo establecido en su Constitución.

Верно, что Комитет в своем замечании общего характера неоднократно ссылается на" личную жизнь" и приводит примеры случаев, когда государства должны воздерживаться от вмешательства в конкретные аспекты личной жизни, но в нем совсем не поднимается вопрос о том, действительно ли положения статьи 17 защищают имя человека и, в частности, существует ли помимо этого право изменять собственное имя.
Si bien es cierto que en su Comentario general el Comité se refiere en varias ocasiones a la" vida privada" y da ejemplos de casos en que el Estado debe abstenerse de injerirse en aspectos concretos de la vida privada, no se plantea en absoluto en el Comentario general la cuestión de si el artículo 17 protege de hecho el apellido de una persona y, en particular, si existe además el derecho a cambiar su propio apellido.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных и демократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.
Los pueblos de la mayoría de los territorios no autónomos habían hecho una elección consciente adoptando conceptos claros y métodos democráticos y se reservaban el derecho de cambiar el estatuto de su Territorio, si así lo deseaban, por medio de un proceso democrático y de conformidad con lo establecido en sus procedimientos constitucionales específicos.

Пункты 39- 41, касающиеся полномочий и сферы компетенции Специального представителя Генерального секретаря, в соответствии с которыми он присваивает себе право изменять или отменять существующие законы Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или приостанавливать их действие, производить назначения для выполнения государственных функций, в том числе в судебных органах и других гражданских структурах, и издавать законодательные акты;
Los párrafos 39 a 41 se refieren a las atribuciones y competencia del Representante Especial del Secretario General, en cuya virtud se arroga el derecho a cambiar, revocar o suspender las leyes vigentes de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, hacer nombramientos para cargos públicos, incluidas la estructura judicial y otras estructuras civiles, y promulgar actos legislativos;

В некоторых местах власти, с учетом этой озабоченности, принимают законодательство, запрещающее или ограничивающее пропаганду той или иной религии и распространяющееся также и на миссионерскую деятельность и другие меры, цель которых состоит в том, чтобы убедить других принять новую религию, или в определенной степени ограничивают право изменять религию, например, требуя представлять тому или иному специально назначенному органу официальное заявление об обращении в иную веру.
En algunos lugares, las autoridades han respondido a esas preocupaciones promulgando leyes que prohíben o limitan el derecho a propagar una religión, lo que abarca las actividades misioneras y otras actividades encaminadas a persuadir a otros de adoptar una nueva religión, o bien que imponen al derecho de cambiar de religión ciertas condiciones, por ejemplo, hacer una declaración oficial de conversión ante una autoridad determinada.

Каждый имеет право изменить свою религию или веру либо не исповедовать религию.
Toda persona tiene derecho a cambiar su religión o fe o a no tener creencias religiosas.

Однако женщина имеет право изменить режим после вступления в брак.
Sin embargo, las mujeres tienen derecho a modificar el régimen tras el matrimonio.

Некоторые из них имеют право изменить свою судьбу.
Algunos sí tienen derecho a cambiar su destino.

Статьей 25 Конституции Украины предусмотрено, что гражданин Украины не может быть лишен гражданства и права изменить гражданство.
En el artículo 25 de la Constitución de Ucrania se dispone que no se puede privar a los ciudadanos de Ucrania de su ciudadanía ni de su derecho a cambiar de ciudadanía.

Иными словами, оккупант не имеет права изменять действующее законодательство, за исключением случаев, вызванных военной необходимостью или поддержанием общественного порядка.
En otras palabras, el ocupante no tiene derecho a modificar la legislación vigente, salvo cuando así lo exijan las necesidades militares o el mantenimiento del orden público.

Поэтому Генеральный секретарь не имеет права изменять или игнорировать решение, принятое Ассамблеей в ее резолюции 61/ 262.
Por consiguiente, el Secretario General no tiene atribuciones para alterar o no acatar la decisión adoptada por la Asamblea en su resolución 61/262.

Отказ от этого права изменил бы поэтому“ договоренность”, лежащую в основе ДНЯО.
La renuncia de este derecho cambiaría así el espíritu de negociación del TNP.

Жители Камбоджи того и другого пола имеют право изменить гражданство или ходатайствовать о дополнительном гражданстве по собственному желанию и в зависимости от закона о гражданстве той страны, гражданство которой они хотят дополнительно получить.
Los camboyanos de ambos sexos tienen derecho a cambiar su nacionalidad o a solicitar una nacionalidad adicional con arreglo a sus deseos y a las leyes de la nación cuya ciudadanía quieran adquirir.

Согласно государству- участнику утверждение автора о том, что Министр юстиции не имеет права изменять Положение о Комиссии и устанавливать условия отсрочки или отказа в выдаче лицензии, является необоснованным.
Según el Estado parte, es infundado el aserto del autor de que el Ministro de Justicia no tiene derecho a modificar el reglamento de la Comisión de Calificación ni a establecer las modalidades para el aplazamiento o la denegación de la expedición de licencias.

Вместе с тем, если эти усилия не приведут к положительному результату, делегация Хорватии оставляет за собой право изменить свою позицию и проголосовать в поддержку любых представленных на пленарном заседании резолюций в отношении защиты и палестинских, и израильских детей.
Sin embargo, si esos esfuerzos no dan fruto, Croacia se reserva el derecho a cambiar de posición y votar a favor de todas las resoluciones relativas a la protección de los niños palestinos e israelíes que se presenten en sesión plenaria.

Члены<< М23>gt; оставляют за собой право изменить название движения и сформировать из него политическую партию в соответствии с Конституцией и законами Демократической Республики Конго.
Los miembros del M23 se reservan el derecho de cambiar de denominación y constituirse en partido político en el marco del respeto de la Constitución y de las leyes de la República Democrática del Congo.

В случае если жизни и здоровью жертвы торговли людьми угрожает реальная опасность, то это лицо имеет право изменить фамилию, имя, отчество в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана.
En caso de que exista un peligro real para la vida y la salud de las víctimas de la trata, la persona tendrá derecho a cambiar su nombre y apellidos conforme a lo establecido en la legislación de Turkmenistán.

Ни один из граждан Республики не может быть лишен гражданства или государственной принадлежности, если это не предусмотрено законом, и ни одно лицо не может быть лишено права изменить гражданство или государственную принадлежность.
Ningún ciudadano de la República será privado de la ciudadanía o nacionalidad, salvo en los casos previstos por la ley; y a ninguna persona se le negará el derecho a cambiar de ciudadanía o nacionalidad.

Был поднят вопрос о том, как деятельность, связанная с осуществлением прав, изменила методы работы ЮНИСЕФ и какое воздействие она оказала на деятельность Организации Объединенных Наций в целом.
Se preguntó cómo la labor realizada desde una perspectiva de derechos había cambiado la manera en que trabajaba el UNICEF y cómo había repercutido en la labor de las Naciones Unidas en general.