ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• casi toda la población
• prácticamente toda la población

Примеры использования Практически все население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически все население мира.
Casi la población total del mundo.

Вакцинацией охвачено практически все население.
La vacunación alcanza casi al total de la población.

Практически все население страны уже подверглось действию вируса.
Prácticamente, toda la población ha estado expuesta.

В настоящее время практически все население, постоянно проживающее в Швейцарии, охвачено страхованием.
En la actualidad, casi toda la población residente en Suiza está asegurada.

Практически все население бежало в окрестные деревни.
Prácticamente toda la población había huido a aldeas de los alrededores.

Первая кампания по вакцинации охватила практически все население в возрасте от 1 года до 29 лет.
La primera campaña de vacunación llegó a casi todos los habitantes del país de edades entre 1 y 29 años.

Практически все население страны подвержено риску заболеть малярией различной степени интенсивности.
Casi toda la población del país está en riesgo de contraer la enfermedad, con distintos grados de intensidad.

Введение Кодекса позволило охватить мерами социальной защиты практически все население, нуждающееся в этом.
La introducción del Código permitió ampliar las medidas de protección social prácticamente a toda la población necesitada.

Созданная еще в начале века, она стала важным фактором социальной защиты, охватывая ныне практически все население.
Instaurado desde los albores del siglo, fue construyendo una importante red de protección social, cuya cobertura alcanzó a prácticamente toda la población.

Например, практически все население и все возрастные группы имеют возможность найти жилье, удовлетворяющее их потребностям.
Por eso, casi toda la población y casi todos los grupos de edades tienen la posibilidad de encontrar una casa que satisfaga sus necesidades.

Обязательное медицинское страхование охватывает практически все население, либо в качестве застрахованных лиц, либо в качестве членов семей застрахованных лиц.
El seguro obligatorio cubre a casi toda la población, ya sea en tanto que asegurados o en tanto que personas a cargo de algún asegurado.

Практически все население имеет электричество, в том числе 99, 7 процента всех городских и 98, 7 процента домов в сельской местности.
Casi la totalidad de la población dispone de energía eléctrica(99,7% de los hogares en las zonas urbanas y 98,7% en las zonas rurales).

Доля людей, умеющих читать и писать среди населения в возрасте 15- 24 лет, с 1990 года поддерживается на уровне свыше 98%, т. е. это практически все население.
La tasa de alfabetismo de la población entre 15 y 24 años desde 1990 se mantiene sobre el 98 por ciento, es decir casi la totalidad de la población.

Марта 2002 года практически все население Гибралтара приняло участие в демонстрации под лозунгом:<< Принципиальное<< нет>gt; уступкам против нашей воли,<< да>gt;-- разумному диалогуgt;gt;.
El 18 de marzo de 2002 prácticamente toda la población de Gibraltar participó en una manifestación bajo la consigna" no en principio a concesiones contra nuestros deseos, sí a un diálogo razonable".

Если в прошлом лишь немногие консерваторы рассуждали об опасных американских попытках« сдержать» Китай, то теперь практически все население страны верит в подобные рассуждения, в том числе и растущее количество молодежи.
Mientras que en el pasado solo unos pocos conservadores advertían de los intentos estadounidenses de“contener” a China, hoy prácticamente todos han adoptado esta narrativa, incluida una creciente cantidad de jóvenes.

Этими соглашениями охватывается практически все население общин инуитов и" первых наций" в Квебеке, и аборигенным общинам предоставляется контроль за правоприменением на территориях.
Esos acuerdos abarcan casi la totalidad de la población de las comunidades inuits y de Primeras Naciones de Quebec y permiten a las comunidades aborígenes hacerse cargo de la fiscalización del cumplimiento de la ley en los territorios correspondientes.

Среди наиболее заметных и тревожных проявлений политики правительства Ирака, затрагивающих практически все население,- те, которые связаны с правами на продовольствие и здоровье.
Entre las políticas más visibles y alarmantes aplicadas por el Gobierno del Iraq que en la práctica afectan a toda la población, deben señalarse las relacionadas con el derecho a la alimentación y a la salud.

По данным 2006 года, практически все население указывает на принадлежность к белой расе( 96, 9%), примерно каждый из десяти указывает на принадлежность к чернокожей расе( 9, 1%)-- около 280 000 человек-- и 3, 8% относят себя к коренному населению-- 115 000 человек.
Según los datos de 2006, la casi totalidad de la población reconoce tener ascendencia racial blanca(96,9%), cerca de una de cada diez reconoce su ascendencia negra(9,1%)-- unas 280.000 personas-- y 3,8% se incluyó entre la población con ascendencia indígena-- 115.000 personas.

К числе наиболее очевидных и вызывающих особое беспокойство действий правительства Ирака, затрагивающих практически все население страны, относятся те, которые касаются права людей на обеспечение их продовольствием, а также права на охрану здоровья.
Entre las políticas más visibles e inquietantes del Gobierno del Iraq, que repercuten negativamente en casi toda la población, se encuentran las relacionadas con los derechos a los alimentos y a la atención de la salud.

Благодаря тому, что десятки тысяч жителей были предупреждены заранее, а также тому, что МООНЮС направила информацию местным властям и руководителям общин, удалось обеспечить, чтобы практически все население покинуло Ликуанголе еще до того, как до нее добрались нападавшие.
Gracias a que se avisó con antelación a decenas de miles de civiles y a que la UNMISS informó a las autoridades locales y los líderes comunitarios, prácticamente toda la población abandonó Likuangole antes de que llegaran los agresores.

Кроме того, поскольку проблемы разрушения и перемещения затронули практически все население, процесс развития требует такого всеобъемлющего подхода на уровне общин, который учитывал бы потребности всех слоев населения..
Además, habida cuenta de que la destrucción y el desplazamiento han afectado prácticamente a toda la población, es preciso abordar esas actividades de desarrollo con criterios amplios y basados en la comunidad, que tengan en cuenta las necesidades de todos los sectores de la población..

В первые месяцы после катастрофы практически все население Беларуси подверглось воздействию радиоактивного йода, что привело к беспрецедентному в мировой истории росту заболеваемости раком щитовидной железы, прежде всего у облученных детей и подростков.
En los primeros meses después de la catástrofe, casi toda la población de Belarús fue expuesta a los efectos del yodo radiactivo, lo que llevó a un aumento sin precedentes en el mundo de casos de cáncer de tiroides, especialmente entre los niños y los adolescentes irradiados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает заявление государства- участника о том, что доступа к основным удобствам, питьевой воде, средствам удаления отходов, канализации и электричеству не имеет практически все население, за исключением очень незначительного числа лиц, проживающих в центрах городов.
El Comité observa con preocupación la afirmación del Estado parte de que toda la población, salvo un número muy reducido de personas que vive en el centro de las ciudades, carece de servicios básicos, como el agua potable, un sistema de evacuación de desechos, instalaciones de saneamiento o electricidad.

С обретением независимости в Азербайджане началось осуществление социально-экономических и политических преобразований, однако, по словам представителя правительства, на положении в стране сказался социально-экономический кризис и вооруженная агрессия со стороны Армении, от которой пострадало практически все население страны.
La aplicación de las reformas socioeconómicas y políticas se inició con la independencia pero, según el representante del Gobierno, la situación en el país ha sido afectada por la crisis socioeconómica y la agresión armada de Armenia, que tuvo repercusiones para la totalidad de la población.

Европейский центр права и правосудия( ЕЦПП) подчеркнул, что Союз Коморских Островов является президентской федеральной республикой, население которой насчитывает два с половиной миллиона человек. Практически все население состоит из мусульман- суннитов, но в его составе имеются также представители других вероисповеданий, в основном христиане.
El Centro Europeo para la Ley y la Justicia(ECLJ) ha subrayado que la Unión de las Comoras es una República federal de carácter presidencial, con una población de 2,5 millones de habitantes, cuya casi totalidad es de religión musulmana sunita, y en la que viven algunos centenares de personas no musulmanas, en general de religión cristiana.

В развитых странах отлаженное регулирование рынков труда сделало возможным охват пенсиями, выплачиваемыми за счет взносов работников и предпринимателей, практически всего населения.
En los países desarrollados, unos mercados de trabajo bien regulados han hecho posible que los sistemas de pensiones contributivas basados en el empleo lleguen prácticamente a la totalidad de la población.

Из-за боевых действий в Центральной Боснии нормальное коммерческое сообщение с районом почти уже год фактически прервано, в результате чего выживание практически всего населения зависит от гуманитарной помощи.* Переиздано по техническим причинам.
Por efecto de la guerra en Bosnia central, la región está desconectada del tráfico comercial normal desde hace casi un año, con la consecuencia de que casi la totalidad de la población depende de la asistencia humanitaria para sobrevivir.

В последовавший за обретением независимости период государство уделяло постоянное внимание в сложившейся в то время ситуации вопросу создания новых рабочих мест, внедрению системы бесплатного и обязательного образования для всех детей, укреплению инфраструктуры здравоохранения, а также адекватному финансированию на цели бесплатного оказания услуг в этой области всем гражданам и, наконец, созданию системы социального обеспечения, рассчитанной на охват практически всего населения.
Desde el día siguiente a su independencia, y ante la situación prevaleciente, la preocupación del Estado ha sido la creación de empleos, la introducción de la enseñanza obligatoria y gratuita para todos los niños, la multiplicación de centros de salud y su dotación de medios apropiados para garantizar una cobertura médica gratuita para todos y, por último, la instauración de un sistema de seguridad social en beneficio de casi la totalidad de la población.

Главная причина смертности- малярия, которая несколько десятилетий назад встречалась лишь эпизодически, а сегодня распространена повсеместно, создавая угрозу для здоровья практически всего населения.
La principal causa de muerte es el paludismo, que hace décadas estuvo controlado, pero que hoy es endémico, y afecta prácticamente a la totalidad de la población.