ПРЕДЛАГАЕМАЯ СУММА В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la suma propuesta de
• el monto propuesto de

Примеры использования Предлагаемая сумма в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая сумма в размере 129 100 долл. США аналогична сумме, утвержденной на 2000 год.
La suma propuesta de 129.100 dólares es igual al monto aprobado para el año 2000.

Консультативный комитет принимает к сведению положения пунктов 4 и 19 доклада Генерального секретаря о том, что предлагаемая сумма в размере 1 843 582 гульдена" подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции".
La Comisión Consultiva observa que según los párrafos 4 y 19 del informe, la suma propuesta de 1.843.582 florines está" sujeta a modificaciones anuales en relación con la inflación".

Предлагаемая сумма в размере 34 700 долл. США предназначена для покрытия расходов на оплату курсов обучения по вопросам управления и информационных технологий.
La suma propuesta de 34.700 dólares proporcionaría recursos para sufragar el costo de los cursos de capacitación en gestión y tecnología de la información.

Предлагаемая сумма в размере 2000 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей для сотрудников на четырех сохраняемых должностях.
El crédito propuesto de 2.000 dólares se destinaría a sufragar los gastos de adquisición de suministros de oficina para cuatro puestos que se mantienen.

Предлагаемая сумма в размере 518 600 долл. США предназначается для финансирования потребностей Отдела закупок, связанных с поездками сотрудников для проведения бизнес- семинаров в 30 местах.
Se propone la suma de 518.600 dólares para sufragar las necesidades de viaje del personal de la División de Adquisiciones para celebrar seminarios sobre actividades comerciales en 30 localidades.

Предлагаемая сумма в размере 107, 7 млн. долл. США на 2004/ 05 год составляет 10 процентов от общей суммы прямых расходов на военный и гражданский персонал, тогда как на 2003/ 04 год этот показатель составляет 12 процентов.
La suma propuesta de 107,7 millones de dólares para el ejercicio 2004/2005 representa el 10% del total de los gastos directos de personal militar y civil, frente al 12% del ejercicio 2003/2004.

Предлагаемая сумма в размере 32 200 долл. США предназначена на покрытие расходов на материалы и предметы снабжения для проведения кампаний, набора персонала и выставок, связанных с производством журналов, брошюр и плакатов.
La suma propuesta de 32.200 dólares sufragaría los gastos de los materiales de campaña, contratación y exposición y los suministros relacionados con la producción de revistas, folletos y carteles.

Предлагаемая сумма в размере 36 400 долл. США, отражающая сокращение на 20 000 долл. США, предназначена для публикации ежегодного обзора социально-экономического положения в Африке за 1993- 1994 годы и 1995- 1996 годы и« Экономического бюллетеня для Африки»( 1996 и 1997 годы).
La propuesta suma de 36.400 dólares, lo cual representa una disminución de 20.000 dólares, corresponde a la publicación anual Survey of Economic and Social Conditions in Africa para 1993-1994 y 1995-1996 y para el Economic Bulletin for Africa(1996 y 1997).

Предлагаемая сумма в размере 1500 долл. США предназначена для приобретения канцелярских принадлежностей для сотрудников на одной сохраняемой должности в Центральных учреждениях, одной предлагаемой новой должности и одной новой должности временного персонала общего назначения.
La suma propuesta de 1.500 dólares sufragaría la adquisición de suministros de oficina para el puesto que se mantiene en la Sede, un puesto nuevo que se propone y una plaza nueva de personal temporario general.

Предлагаемая сумма в размере 13 600 долл. США пойдет на закупку необходимого оборудования, включая широкоформатное печатное устройство( 5000 долл. США) и две машины для закатывания документов в пленку( 2000 долл. США) для картографических и чертежных работ, а также на оплату мелкого ремонта( 2500 долл. США).
Se solicita un crédito de 13.600 dólares para equipos esenciales, como son una impresora de formato grande(5.000 dólares) y dos laminadoras(2.000 dólares) para asistir en las tareas de cartografía y dibujo, y para reparaciones menores(2.500 dólares).

Предлагаемая сумма в размере 72 000 долл. США предназначена для оплаты аренды конторского оборудования, приобретения конторской мебели и канцелярских предметов снабжения, необходимых для сотрудников, которые будут занимать 18 сохраняющихся должностей и 6 предлагаемых новых должностей.
La suma propuesta de 72.000 dólares sufragaría los gastos relativos al alquiler de equipo de oficina y la adquisición de mobiliario y suministros de oficina para 18 puestos que se mantienen y 6 puestos nuevos propuestos.

Предлагаемая сумма в размере 10 000 долл. США предназначена для аренды конторского оборудования и приобретения канцелярских принадлежностей, необходимых сотрудникам, которые будут занимать 18 сохраняющихся должностей, сотруднику на 1 предлагаемой новой должности и 1 временному сотруднику общего назначения.
El monto propuesto de 10.000 dólares se destinaría al alquiler de equipos de oficina y la adquisición de suministros de oficina para 18 puestos que se mantienen, 1 puesto nuevo que se propone y 1 plaza de personal temporario general.

Предлагаемая сумма в размере 400 000 долл. США предназначается для оказания услуг в целях классификации 9273 должностей национальных сотрудников и сотрудников категории полевой службы для удовлетворения потребностей в реализации программы использования творческого потенциала( Inspira).
Se propone un monto de 400.000 dólares para sufragar los gastos de los servicios de clasificación de 9.273 puestos de contratación nacional y del Servicio Móvil con el fin de cumplir los requisitos para la aplicación del sistema de gestión de talentos(Inspira).

Предлагаемая сумма в размере 100 500 долл. США предусматривается для аренды конторского оборудования, приобретения конторской мебели и канцелярских предметов снабжения из расчета наличия 12 сохраняющихся должностей и 9 предлагаемых новых должностей и должностей временного персонала общего назначения.
La suma propuesta de 100.500 dólares sufragaría los gastos relativos al arrendamiento de equipo de oficina y a la adquisición de mobiliario y suministros de oficina para 12 puestos existentes y 9 puestos nuevos propuestos, así como para puestos de personal temporario general.

Предлагаемая сумма в размере 28 400 долл. США предназначается для закупки специальных чернил для фотограмметрического стереообрабатывающего прибора, который используется для печатания аэронавигационных карт и спутниковых снимков для картографической поддержки полевых операций и Совета Безопасности.
El monto propuesto de 28.400 dólares sufragaría los gastos de adquisición de la tinta especial para los equipos de trazado utilizados en la impresión de mapas aéreos e imágenes de satélite por los servicios de apoyo cartográfico a las operaciones sobre el terreno y el Consejo de Seguridad.

Предлагаемая сумма в размере 14 700 долл. США предназначена для выполнения официальных функций в связи с проведением крупных конференций по объявлению взносов, совещаний Межучрежденческого постоянного комитета, неправительственных организаций и занимающихся оперативной деятельностью учреждений, оказывающих гуманитарную помощь.
La suma propuesta de 14.700 dólares corresponde a las funciones oficiales relativas a las grandes conferencias sobre promesas de contribuciones y a las reuniones del Comité Permanente entre Organismos, de organizaciones no gubernamentales y de organismos operacionales que participan en la prestación de asistencia humanitaria.

Предлагаемая сумма в размере 68 700 долл. США предназначена для приобретения компьютера и лазерного принтера для сотрудника на предлагаемой новой должности, и также сканера и нестандартного программного обеспечения, которые позволят Центру проводить углубленный статистический анализ, создавать и вести базы данных и дальше развивать свой потенциал в области распространения информации.
El monto propuesto de 68.700 dólares se utilizará para adquirir una computadora y una impresora láser para el nuevo puesto que se propuso, un escáner y programas no estándar que permitan al Centro efectuar análisis estadísticos complejos, crear y mantener bases de datos y desarrollar aún más su capacidad para difundir información.

Предлагаемая сумма в размере 295 000 долл. США позволила бы Службе управленческой поддержки привлечь сертифицированных экспертов, владеющих методологией" Lean Six Sigma", что дало бы возможность организовать обучение, наставничество и инструктаж сотрудников для осуществления до 10 новых проектов совершенствования процессов.
Mediante la suma propuesta de 295.000 dólares, el Servicio de Apoyo a la Gestión podría contratar los servicios de expertos certificados en la metodología Lean Six Sigma que se encargasen de preparar, orientar y adiestrar al personal con miras a la ejecución de un máximo de 10 proyectos nuevos de mejora de los procesos.

Предлагаемая сумма в размере 9400 долл. США предназначена для обслуживания веб- сайта, ведения базы данных, составления, перевода и распространения 1000 экземпляров брошюры о круге ведения Канцелярии Омбудсмена, ее деятельности и оказываемой ею помощи персоналу в миротворческих миссиях и региональным отделениям.
La suma propuesta de 9.400 dólares sufragaría el mantenimiento de sitios web y bases de datos y la publicación, traducción y distribución de 1.000 folletos de sensibilización sobre la responsabilidad de la Oficina del Ombudsman y los servicios de asistencia al personal de las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas regionales.

Предлагаемая сумма в размере 3 955 200 долл. США включает в себя: a 3 374 300 долл. США для финансирования 15 должностей; и b 580 900 долл. США для удовлетворения не связанных с должностями потребностей во временном персонале общего назначения, сверхурочных работах, консультантах и экспертах, поездках, услугах по контрактам, покрытии общих оперативных расходов, предметах снабжения и материалах и мебели и оборудовании.
La suma propuesta de 3.955.200 dólares incluye: a 3.374.300 dólares para financiar 15 puestos; y b 580.900 dólares por concepto de gastos no relacionados con puestos para personal temporario en general, horas extraordinarias, consultores y expertos, viajes, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y mobiliario y equipo.

Предлагаемая сумма в размере 86 000 долл. США сохранена в том же объеме, что и в 1996- 1997 годах, и предназначена для выплаты гонораров членам Комитета в соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года( 5000 долл. США Председателю, по 4000 долл. США двум заместителям Председателя и по 3000 долл. США остальным 10 членам Комитета в год).
La suma solicitada de 86.000 dólares, que se ha mantenido al nivel de 1996-1997, corresponde a los emolumentos que se pagan a los miembros de la Junta de conformidad con la resolución 35/218 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980(5.000 dólares al Presidente, 4.000 dólares a cada uno de los dos Vicepresidentes y 3.000 dólares a cada uno de los otros 10 miembros por año).

Предлагаемая сумма в размере 17 473 500 долл. США включает: a 15 087 300 долл. США для финансирования 59 должностей; и b 2 386 200 долл. США для покрытия потребностей, не связанных с должностями, включая расходы на консультантов и экспертов, поездки персонала, услуги по контрактам для технического редактирования и типографского издания публикаций, комплектов для прессы и исследований, а также для оплаты услуг, предоставляемых ЮНКТАД Международным вычислительным центром.
La suma propuesta de 17.473.500 dólares comprende: a 15.087.300 dólares para la financiación de 59 puestos; y b 2.386.200 dólares para necesidades no relacionadas con puestos, incluso de asesores y expertos, viajes de funcionarios, servicios por contrata para la edición e impresión de publicaciones, carpetas de prensa y estudios, y servicios prestados a la UNCTAD por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Предлагаемая сумма в размере 63 200 долл. США предназначается для экспертной поддержки в течение трех человеко- месяцев в целях оказания технических экспертных услуг по составлению и подготовке контрактов в области инженерного обслуживания, с тем чтобы обновить существующие формы контрактов на строительство во исполнение действующих стандартов, и для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была защищена от коммерческого риска и юридической ответственности.
El monto propuesto de 63.200 dólares sufragaría los gastos correspondientes a tres meses-persona para la contratación de servicios de expertos con el fin de proporcionar asistencia técnica en la redacción y elaboración de contratos específicos de servicios de ingeniería para actualizar los formularios actuales de los contratos de construcción, adaptarlos a las normas vigentes y proteger a las Naciones Unidas de riesgos comerciales y responsabilidades jurídicas.

Предлагаемая сумма в размере 9900 долл. США позволит покрыть расходы на учебные материалы и предметы снабжения, связанные с проведением базовой подготовки по вопросам охраны и безопасности и проведением семинаров для сотрудников по вопросам безопасности на местах, с тем чтобы они выполняли роль инструкторов, а также покрыть расходы, связанные с оплатой участия инструкторов Службы безопасности и охраны в учебных мероприятиях с целью повышения квалификации для сертификации или ресертификации в специализированных областях.
El monto propuesto de 9.900 dólares se destinaría a los gastos de material didáctico y suministros relacionados con servicios básicos de seguridad y capacitación en materia de seguridad y la realización de talleres de capacitación de instructores para oficiales de seguridad sobre el terreno y los aranceles para la participación de instructores de capacitación de el Servicio de Seguridad en cursos de formación para el desarrollo de aptitudes para la certificación o recertificación en esferas especializadas.

Пропорциональное распределение предлагаемой суммы в размере 87 819 400 долл. США брутто( 79 753 900 долл. США нетто) будет произведено следующим образом:.
La suma propuesta de 87.819.400 dólares en cifras netas(79.753.900 dólares) se prorratearía de la manera siguiente:.

II. 57 Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую сумму в размере 3 190 800 долл. США для ремонтных и строительных работ в штаб-квартире ОНВУП.
II.57 La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el crédito propuesto de 3.190.800 dólares para las obras de renovación y construcción en la sede del ONUVT.

И хотя предложена сумма в размере 50 000 долл. США, Генеральная Ассамблея, тем не менее, возможно решит, что можно было бы установить более щедрую сумму..
Aunque se ha sugerido la suma de 50.000 dólares EE.UU., la Asamblea General tal vez considere que la suma podría ser más generosa.

Из предлагаемой суммы в размере 944 800 долл. США для покрытия стандартных расходов на связь сумма в размере 858 000 долл. США предназначена для покрытия расходов на коммерческую связь по стандартным ставкам в расчете на одного сотрудника с учетом опыта прошлых лет.
De la suma solicitada de 944.800 dólares para gastos estándar de comunicaciones, 858.000 dólares se destinarían a gastos de comunicaciones comerciales sobre la base de una tasa estándar por funcionario derivada de la experiencia.

Предложенная сумма в размере 81 000 долл. США, отражающая увеличение на 5600 долл. США, предназначена для покрытия расходов в связи с поездками сотрудников для участия в заседаниях межправительственных и экспертных органов и/ или обслуживания этих заседаний и для проведения консультаций с другими организациями и правительствами в отношении проведения совместных мероприятий в области руководства и управления системами уголовного правосудия.
El monto propuesto de 81.000 dólares, que refleja un aumento de 5.600 dólares, permitirá sufragar los gastos de viaje del personal que participa en reuniones de órganos intergubernamentales y de expertos, presta servicios en esas reuniones y celebra consultas con otras organizaciones y gobiernos sobre actividades conjuntas relativas a la administración y la gestión de los sistemas de justicia penal.

Предложенная сумма в размере 77 700 долл. США, отражающая увеличение на 20 300 долл. США, предназначена для покрытия расходов на проведение Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности новых исследований по вопросам, касающимся наркотиков и преступности, и переиздание сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El monto propuesto de 77.700 dólares, que refleja un aumento de 20.300 dólares, se destinará a sufragar los gastos de producción de los nuevos estudios sobre drogas y delincuencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito y la revisión de la recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de el delito y la justicia penal.