ПРЕДЛОЖЕНИЕ О НЕПРИНЯТИИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta
• moción de no adoptar ninguna decisión
• la moción de no actuar
• moción de aplazamiento

Примеры использования Предложение о непринятии решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я хотел бы обратиться с просьбой к делегациям поддержать предложение о непринятии решения.
Por ende, deseo pedir que las delegaciones apoyen esta moción de que no se tome una decisión.

Предложение о непринятии решения по данному проекту резолюции уже было внесено в Третьем комитете и было отклонено.
Una moción de no adoptar una decisión sobre este proyecto de resolución ya ha sido presentada en la Tercera Comisión y ha sido rechazada.

Гн де Икаса( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики проголосовала за предложение о непринятии решения.
Sr. de Icaza(México): La delegación de México votó a favor de la moción de no acción.

Поэтому его делегация будет голосовать за предложение о непринятии решения и призывает все делегации поступить аналогичным образом.
Por consiguiente, su delegación votará a favor de la moción de aplazamiento, e insta a todas las delegaciones a que hagan lo propio.

Предложение о непринятии решения отрицает юрисдикцию и ответственность Генеральной Ассамблеи, подрывает ее авторитет и серьезно ослабляет ее уместность.
Una moción de aplazamiento niega la jurisdicción y la responsabilidad de la Asamblea General, socava su credibilidad y debilita gravemente su influencia.

Пакистан целиком и полностью поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции III и будет голосовать за это предложение..
El Pakistán respalda plenamente la moción de no adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución III y votará a favor.

Предложение о непринятии решения противоречит самому принципу диалога, и оно означало бы попытку закрыть глаза на нарушения прав человека.
La moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta es contraria al propio principio de diálogo, y supondría cerrar los ojos ante las violaciones de derechos humanos.

Поэтому делегация Пакистана поддерживает предложение о непринятии решения и настоятельно рекомендует всем делегациям голосовать за него.
Su delegación, en consecuencia, apoya la moción de no actuar e insta a todas las delegaciones a votar a favor de esta moción..

Находящийся на рассмотрении проект резолюции был принят Третьим комитетом после того, как было выдвинуто и отвергнуто предложение о непринятии решения.
El proyecto de resolución que examinamos fue aprobado por la Tercera Comisión después de que se hubiera presentado y rechazado una moción de no adoptar ninguna decisión.

Мы настоятельно призываем государства- члены отвергнуть предложение о непринятии решения и провести голосование по поправке.
Instamos a los Estados Miembros a que rechacen la moción de que no se adopte una decisión y a que procedan a la votación de la enmienda.

Таким образом, мы поддерживаем предложение о непринятии решения, внесенное Индонезией, и призываем другие государства- члены поддержать его и проголосовать за него.
Por tanto, apoyamos la moción de que no se tome decisión, propuesta por Indonesia, e instamos a otros Estados Miembros a que la apoyen votando positivamente por ella.

Поэтому мы поддерживаем выдвинутое Российской Федерацией предложение о непринятии решения и призываем другие делегации последовать нашему примеру.
Por consiguiente, apoyamos la moción de no adoptar ninguna decisión propuesta por la delegación de Rusia y solicitamos a otras delegaciones que hagan lo propio.

Предложение о непринятии решения по данному проекту резолюции, внесенное на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, является, таким образом, проявлением недоверия Третьему комитету.
Una moción de no adoptar ninguna decisión sobre el proyecto de resolución en la sesión plenaria de la Asamblea General es, por lo tanto, una moción de censura a la Tercera Comisión y socava sus atribuciones.

В соответствии со своей твердой и принципиальной позицией Пакистан поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции III и проголосует в поддержку этого предложения..
Manteniendo nuestra postura firme y de principio, el Pakistán apoya la moción de no adoptar ninguna decisión sobre el proyecto de resolución III y votará a favor.

Придерживаясь своей принципиальной и неизменной позиции в отношении резолюций о положении в области прав человека в конкретных странах, Барбадос в прошлом воздерживался от голосования или же поддерживал предложение о непринятии решения.
La posición coherente y de principios de Barbados respecto de las resoluciones sobre países concretos lo llevó en el pasado a abstenerse o a apoyar las mociones de no adoptar medidas.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает предложение о непринятии решения, поскольку проект резолюции политизирован, носит избирательный характер и отражает двойные стандарты.
El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que la República Bolivariana de Venezuela apoya la moción de no actuar debido a que el proyecto de resolución está politizado, es selectivo y refleja un doble estándar.

Предложение о непринятии решения будет способствовать объективному и справедливому рассмотрению Третьим комитетом всех вопросов, касающихся прав человека, и Китай призывает остальные делегации поддержать это предложение..
Una moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta favorecerá el examen objetivo y equitativo por la Tercera Comisión de todos los asuntos relativos a los derechos humanos, y China pide al resto de delegaciones que se sumen a ella.

Г-н Све( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания и на основании правила 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, просит перенести прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33 и выдвигает в этой связи предложение о непринятии решения.
El Sr. Swe(Myanmar), planteando una cuestión de orden y en virtud del artículo 116 del reglamento de la Asamblea General, pide el aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33 y solicita a ese respecto una moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta.

Гн Кумало( Южная Африка), отвечая от имени Группы 77 и Китая на замечания по проекту резолюции, говорит, что Группа отвергает любой имплицитный призыв на предложение о непринятии решения в соответствии с правилами 116, 117 или 118 правил процедуры Ассамблеи.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), respondiendo en nombre del Grupo de los 77 y China a las observaciones sobre el proyecto de resolución, dice que el Grupo rechaza toda exhortación implícita a presentar una moción de no adopción de medidas con arreglo a los artículos 116, 117 ó 118 del reglamento de la Asamblea.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que la delegación de China apoya la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta, dado que siempre se ha opuesto a la práctica consistente en utilizar proyectos de resolución sobre derechos humanos referidos a países específicos para ejercer presiones sobre países en desarrollo.

Будучи убежденной, что создание Совета по правам человека и механизма универсального периодического обзора способствует конструктивному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении, и что рассмотрение положения в области прав человека в странах входит в компетенцию Совета по правам человека, Российская Федерация поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33 и призывает остальные государства последовать ее примеру.
Convencida de que la creación de el Consejo de Derechos Humanos y de el mecanismo de examen periódico universal favorecen una cooperación constructiva basada en el respeto mutuo, y de que el examen de la situación de los derechos humanos en los países atañe a el Consejo de Derechos Humanos, la Federación de Rusia está a favor de la moción de que no se tomen medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33 e invita a el resto de Estados a sumarse a su posición.

Пакистан последовательно выступает против подобных резолюций и будет поэтому голосовать за предложение о непринятии решения; он настоятельно призывает все другие делегации поступить аналогичным образом, с тем чтобы Третий комитет перестал следовать нежелательной практике выделения и публичного осуждения развивающихся стран.
El Pakistán se ha opuesto siempre a tales resoluciones, y, por lo tanto, votará a favor de la propuesta de aplazamiento, y exhorta encarecidamente a todas las demás delegaciones a que hagan lo propio, con el fin de evitar que la Tercera Comisión incurra en la práctica indeseable de denuncia y descrédito de países en desarrollo.

Представитель Пакистана подчеркнул, что голосование за предложение о непринятии решения является не мнением о сути неправительственной организации или ее деятельности, а скорее принципиальной позицией, подразумевающей, что каждый член Комитета имеет право задавать любой неправительственной организации вопросы, с тем чтобы получить на них удовлетворительные ответы.
El representante del Pakistán destacó que votar a favor de la moción de que no se adoptaran medidas no era un juicio sobre la naturaleza de la organización o de sus actividades, sino una afirmación del principio de que cada miembro del Comité tenía derecho a formular preguntas a cualquier organización no gubernamental para obtener respuestas satisfactorias.

Представители Израиля и Болгарии высказались против предложения о непринятии решения.
Las representantes de Israel y Bulgaria se mostraron contrarias a la moción de que no se adoptaran medidas.

На 5- м же заседании представители Исламской Республики Иран и Нигерии сделали заявления в поддержку предложения о непринятии решения.
También en la quinta sesión, los representantes de la República Islámica del Irán y Nigeria formularon declaraciones a favor de la moción.

По просьбе делегации Югославии проводится поименное голосование по предложению о непринятии решения в отношении предложения представителя Боснии и Герцеговины.
A petición de la delegación de Yugoslavia, se procede a votación nominal sobre la moción de no tomar decisión alguna sobre la propuesta del representante de Bosnia y Herzegovina.

Делегация проголосовала против предложения о непринятии решения, поскольку такой прием исключает возможность обсуждения вопросов существа.
Votó en contra de la moción sobre no adopción de medidas por considerar que impediría la posibilidad de examinar las cuestiones sustantivas que intervienen en este caso.

Поэтому внесение предложения о непринятии решения в Генеральной Ассамблее является еще более вопиющим, чем в Комитете.
El uso de la moción de no adoptar una decisión en la Asamblea General es, por lo tanto, mucho más insensato que en una Comisión.

Поэтому ее делегация постоянно воздерживается при голосовании страновых резолюций и предложений о непринятии решения.
Por lo tanto, la delegación de la oradora se ha abstenido de votar sobre resoluciones dirigidas a países específicos y sobre mociones de no adopción de medidas.

По принципиальным соображениям его делегация будет продолжать воздерживаться при голосовании по страновым резолюциям или выступать в поддержку предложений о непринятии решений.
Por razones de principio, su delegación seguirá absteniéndose en las votaciones sobre resoluciones referentes a países concretos o apoyando las mociones de aplazamiento.