ПРЕДМЕТЫ ОДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• prendas de vestir
• artículos de ropa
• artículos de vestir

Примеры использования Предметы одежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кожа и предметы одежды.
Cuero y prendas de vestir.

Текстильные изделия и предметы одежды.
Textiles y prendas de vestir.

Предметы одежды и одежные принадлежности, трикотажные или вязаные.
Prendas y complementos de vestir, de punto.

Мы обнаружили некоторые предметы одежды, явно принадлежащие ей.
Descubrimos algunas prendas de vestir… que claramente le pertenecían.

Так люди работают всю неделю и они могут тратить свои зарплаты на ненужные предметы одежды?
¿Así que los humanos trabajan toda la semana para poder gastar sus salarios ganados con esfuerzo en innecesarios artículos de ropa?

У вас что, вошло в привычку дарить интимные предметы одежды попугаю или собачке?
¿Así que tenéis por costumbre… dar prendas íntimas a vuestro perro o vuestro loro?

Основные статьи экспорта страны это сахар, цитрусовые, бананы, рыбопродукты, древесина и предметы одежды.
Las principales exportaciones del país son azúcar, cítricos, bananos, productos pesqueros, maderas y prendas de vestir.

Для целей идентификации были также извлечены предметы одежды и другие личные вещи.
También se han recuperado prendas de vestir y otros efectos personales para fines de identificación.

За счет этих средств детям выдавались школьные принадлежности и учебники, а также портфели, школьные фартуки и предметы одежды.
La operación consistió en suministrar a esos alumnos útiles y manuales escolares, así como carteras, delantales y prendas de vestir.

У нас у всех есть предметы одежды, которые мы носим так часто, что они становятся уникальными идентификаторами, как браслет убийцы.
Todos tenemos artículos de ropa que llevamos a menudo, se convierten en identificadores únicos, como la pulsera de nuestro asesino.

Вместе с тем пассажиры, которые посетили это складское помещение, смогли получить всего лишь некоторые предметы одежды или пустые чемоданы.
No obstante, los pasajeros que acudieron a ese almacén sólo pudieron recuperar algunos artículos de vestir o maletas vacías.

Возмещение расходов на включенные в типовой перечень предметы одежды и снаряжения производится по единой ставке в 68 долл. США на человека в месяц.
Los artículos de la lista genérica de indumentaria y equipo se reembolsarán utilizando una tasa fija de 68 dólares por persona por mes.

Лишь в одной стране имеется структура экспорта товаров, в которой доминирующее положение занимает такой вид промышленной продукции, как предметы одежды.
Solamente un país contaba con una estructura de exportación de mercancías en la que predominaban los productos manufacturados en forma de prendas de vestir.

Показатель охвата в Соединенных Штатах является низким, поскольку из их схем Всеобщей системы преференций( ВСП) исключены предметы одежды, которые активно экспортируются азиатскими НРС.
Los Estados Unidos tienen poca cobertura porque su sistema generalizado de preferencias(SGP) excluye la ropa, objeto de exportación intensiva por los PMA asiáticos.

Другие лица, с которыми беседовала Специальный докладчик, утверждали, что тела были сброшены в реку, где потом находили всплывшую резиновую обувь и предметы одежды.
Otras personas entrevistadas por la Relatora Especial dijeron que los cadáveres habían sido arrojados a un río en el que más adelante habían aparecido flotando zapatos y otros artículos de vestir.

Были повышены пошлины на некоторые ввозимые товары, такие как продукты питания, табак, предметы одежды, духи и цветы. Были также повышены подоходные налоги с физических лиц и налоги с предприятий.
Se aumentaron los derechos de importación que se aplican a ciertos productos como alimentos, tabaco, prendas de vestir, perfumes y flores y también los impuestos al ingreso y a las empresas.

Группа 77 и Китай выражают также свою обеспокоенность по поводу негативных последствий для некоторых развивающихся стран и НРС предстоящей отмены квот на текстильные изделия и предметы одежды.
El Grupo de los 77 y China también expresó su preocupación respecto de los efectos negativos para algunos países en desarrollo y PMA de la próxima eliminación de los contingentes de los productos textiles e indumentaria.

Эти пакеты включают продовольственные сертификаты, которые принимаются в местных продуктовых магазинах, учебные материалы, предметы одежды, игрушки и школьные принадлежности для бедных семей, в некоторых из которых есть дети, инфицированные ВИЧ.
Esos paquetes contienen bonos canjeables por alimentos en supermercados locales, material educativo, prendas de vestir, juguetes y material escolar para familias pobres, algunas de las cuales tienen niños seropositivos.

Как правило, таким образом осуществляется производство продуктов питания, таких как овощи, фрукты и зерновые культуры, которые потребляются членами семьи и частично реализуются, что позволяет семье купить товары, которые невозможно произвести на дому, такие как масло, сахар, предметы одежды и топливо.
Por lo general es un medio de obtener alimentos tales como vegetales, frutas y otros cultivos, parte de los cuales se utilizan para el consumo familiar, vendiéndose el resto para adquirir otros productos como aceite, azúcar, prendas de vestir y combustible, que no pueden producirse en el ámbito familiar.

Обмундирование, флаги и отличительные знаки для сотрудников службы охраны, военнослужащих и полицейских, в том числе обмундирование для местных сотрудников службы охраны и водителей; и защитные предметы одежды и обувь для сотрудников инженерно-технических, транспортных и снабженческих служб и по вопросам управления перевозками( 278 200 долл. США);
Uniformes, banderas e insignias para el personal de seguridad, militar y de policía, incluidos los uniformes de los guardias de seguridad y conductores locales; y artículos de indumentaria y calzado de protección y seguridad para el personal que trabaja en las esferas de los servicios técnicos, el transporte y los suministros, y el control del tráfico(278.200 dólares);

В список охватываемых товаров были включены трикотажные изделия, формируемые в процессе вязания, было пересмотрено техническое определение мериносовой шерсти, было внесено уточнение в положение о происхождении пряжи на основании особого правила для соответствующих НРС, и преференции были распространены также на" гибридные" предметы одежды.
Se incluyeron los artículos de punto obtenidos con forma, se revisó la definición técnica de la lana merina, se aclaró el origen de los hilados a tenor de la norma especial aplicable a los PMA designados, y se estableció el trato preferencial para las prendas de vestir" híbridas".

Еще один вопрос, требующий рассмотрения, связан с обеспечительными правами в материальном имуществе, составной частью которого являются права интеллектуальной собственности( например, фармацевтические препараты и механические устройства, отражающие защищенные патентами изобретения; цифровые видеодиски, книги в мягком переплете и литографии, частью которых являются произведения, защищенные авторским правом; и ярлыки, предметы одежды и товары, содержащие товарные знаки).
Otra cuestión que convendría regular es la de las garantías reales sobre bienes corporales que engloben derechos de propiedad intelectual(por ejemplo, los productos farmacéuticos y los dispositivos mecánicos que son fruto de un invento patentado; los DVD, los libros de bolsillo y las litografías que incluyen material sujeto a derechos de autor; y las etiquetas, las prendas de vestir y las mercancías que contengan marcas comerciales).

Характер и масштабы ущерба, причиненного этой одежде, а также вкрапленным в них предметам, подтвердили-- если подтверждение вообще было необходимо,-- что взрыв произошел внутри контейнера AVE 4041, и позволили также без всяких сомнений установить, что взрывное устройство было встроено в магнитолу<< Тосиба>gt; RT- SF 16, который находился внутри коричневого чемодана фирмы<< Самсонайт>gt;, содержавшего также перечисленные выше предметы одежды.
La naturaleza y grado de los daños de estas prendas junto con los fragmentos que tenían incrustados, confirmaron, por si quedara alguna duda, que la explosión había ocurrido en el contenedor AVE 4041, y también permitieron determinar fuera de toda duda que el artefacto explosivo estaba dentro del radiocasete Toshiba RT-SF 16 que iba en la maleta Samsonite marrón que también contenía las prendas de ropa enumeradas anteriormente.

В 2010 и 2011 годах организация раздала 150 тыс. предметов одежды.
Solamente en 2010 y 2011, la organización donó 150.000 prendas de vestir.

Смысл в том, что у тебя есть примерно четыре предмета одежды.
Que tienes sólo cuatro prendas de vestir.

Обычно предмет одежды, шарф.
Por lo general, un artículo de la ropa, una bufanda.

И любой другой предмет одежды.
O cualquier otra pieza de ropa.

Ежегодно швейная промышленность производит 150 миллиардов предметов одежды.
Cada año, la industria de la confección produce 150 mil millones de prendas.

Суд также отметил, что, получив обратно семнадцать бракованных предметов одежды, возвращенных покупателем, продавец факсом подтвердил наличие проблем с их качеством.
Además, el Tribunal observó que el vendedor, después de recibir las 17 prendas defectuosas devueltas por el comprador, había confirmado por fax que la mercadería presentaba problemas.

Возможность изменения формы для имитации других предметов одежды, таких как деловой костюм.
La capacidad de cambiar de forma para imitar otras prendas, como un traje de negocios.