ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de servicios sociales
• prestar servicios sociales
• proporcionar servicios sociales

Примеры использования Предоставление социальных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рисунке I. 3 представлено распределение расходов на оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг по видам деятельности и регионам.
En el gráfico I. 3 figura la distribución de los gastos en servicios sociales y de socorro, por actividades y zonas.

Отношение или мировоззрение специалистов, идеи, представления и принципы которых могут влиять на предоставление социальных услуг.
Las actitudes o“visión del mundo” de algunos profesionales, cuyas ideas, estereotipos y prejuicios pueden influir en la prestación de los servicios sociales.

Ниже представлено распределение расходов на оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг по видам деятельности и регионам.
A continuación figura la distribución de los gastos de los servicios sociales y de socorro, por actividad y zona.

Предоставление паллиативной помощи- предоставление социальных услуг по месту проживания дома около 200 неизлечимо больным одиноким нетрудоспособным гражданам;
Prestación de cuidados paliativos: servicios sociales en el hogar para cerca de 200 enfermos terminales que viven solos y ya no pueden trabajar;

Проекты должны были осуществляться во всех трех основных программных областях деятельности БАПОР- образование, здравоохранение и оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг.
Los proyectos se ejecutarían en los tres programas principales del OOPS, de educación, salud y servicios sociales y de socorro.

Но в целом предоставление социальных услуг заполняет пробел, оставленный государством, и позволяет этим группам укреплять свою мощь и свою власть.
Pero, en general, proporcionar servicios sociales significa llenar un vacío, una brecha dejada por el gobierno, y les permite a estos grupos fortalecer e incrementar su poder.

Помощь в обеспечении прав женщин- кормильцев семей в форме групп самопомощи и предоставление социальных услуг семьям, находящимся в введении данной организации;
Contribuir a la autonomía de las mujeres cabezas de familia mediante grupos de autoayuda y prestar servicios sociales a las familias cubiertas por este organismo.

Она реализует проекты по искоренению бедности в сельских районах, включая обучение, микрофинансирование и предоставление социальных услуг.
Desarrolla proyectos para erradicar la pobreza rural, entre otras cosas, mediante la capacitación, la microfinanciación y la provisión de servicios sociales.

Мы признаем, что эффективное и действенное предоставление социальных услуг окажет положительное эффект на поддержание нашей национальной сети защиты.
Reconocemos que la prestación efectiva y eficiente de los servicios sociales tendrá efectos positivos en el mantenimiento de nuestra red de seguridad nacional.

Сьерра-Леоне идет по пути стабильного роста, что крайне важно для формирования доходов и создания рабочих мест и даст возможность правительству расширить предоставление социальных услуг.
Sierra Leona se encuentra en la senda del crecimiento constante, lo que es fundamental para la generación de ingresos y de empleo, y permitirá al Gobierno mejorar la prestación de servicios sociales.

Принятые меры включают предоставление социальных услуг для стимулирования частного сектора, развития людских ресурсов и интеграции беднейших групп в экономику.
La acción que se adoptó incluye medidas para ofrecer servicios sociales para estimular el sector privado, reforzar los recursos humanos e integrar a los grupos desfavorecidos en la economía.

Он также отметил, что остается проблемой равноправный доступ к питанию, санитарии, здравоохранению, образованию, информации и услугам, равно как устойчивое предоставление социальных услуг.
También señaló que la equidad en el acceso a la alimentación, el saneamiento, la salud, la educación, la información y los servicios seguía constituyendo un reto, como también lo era la prestación de servicios sociales de una manera sostenida.

Таким образом, планирование и предоставление социальных услуг может стать средством привлечения людей, содействия их участию в жизни общества и в конечном итоге расширения их возможностей.
Por lo tanto, la planificación y prestación de los servicios sociales puede servir para movilizar a la gente, facilitar su participación y, en definitiva, potenciar su papel en la sociedad.

Таким образом, более 80 процентов нашего двустороннего сотрудничества приходится на создание инфраструктур и предоставление социальных услуг, в то время как на осуществление проектов в области здравоохранения и образования расходуется свыше 50 процентов наших средств.
En consecuencia, más del 80% de nuestra cooperación bilateral se dedica a infraestructura y servicios sociales, mientras que los proyectos de salud y educación reciben más del 50% de nuestros fondos.

В результате сокращается предоставление социальных услуг населению, и бедные вынуждены платить даже за такие базовые услуги, как водоснабжение, медицинские услуги и образование, не говоря уже об остальных.
Como consecuencia, los servicios sociales están disminuyendo, y los pobres tienen que pagar por servicios básicos como el agua, la atención sanitaria y la educación, por no citar sino algunos.

Кроме того, создана система социального страхования, включающая программы качественного образования, улучшения базовых медицинских услуг и предоставление социальных услуг.
Además, se ha establecido un plan de servicios de bienestar social que incluye programas en materia de educación cualitativa, el mejoramiento de las instalaciones de atención primaria de la salud y la prestación de servicios sociales.

Создание рабочих мест и предоставление социальных услуг и экономических возможностей необходимы для возрождения у людей надежды и доверия, а также для укрепления авторитета центрального правительства.
La creación de empleo y la prestación de servicios sociales y oportunidades económicas son necesarias para reavivar la esperanza y la confianza entre la población y potenciar la credibilidad y la autoridad del Gobierno central.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, очень медленно развиваются социальные услуги, замещающие семью, такие как приемные или" фостерные" семьи.
Debido a las sustanciales dificultades económicas existentes, en el país son muy limitados los servicios sociales de apoyo a la familia y se desarrollan muy lentamente los que sustituyen a la familia, como las familias de acogida y las familias adoptivas.

Предоставление социальных услуг не является централизованным, что позволяет муниципальным органам власти развивать эти услуги и управлять ими в соответствии с конкретными потребностями населения соответствующего района в определенных услугах..
Los servicios sociales están descentralizados, lo que permite a las municipalidades desarrollarlos y gestionarlos de acuerdo con las necesidades específicas de ciertos servicios que tenga la población municipal.

Для того чтобы поддержать наши цели по смягчению остроты проблемы нищеты и по сокращению ее масштабов, 20, 5 процента принятого в этом году бюджета на предстоящий финансовый год отводится на предоставление социальных услуг.
Con el fin de apoyar nuestros objetivos de alivio de la pobreza y reducción de la pobreza, el 20,5% del presupuesto de este año para el próximo ejercicio económico se ha destinado a la prestación de servicios sociales.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, практически не предоставляются социальные услуги, заменяющие семью, такие как" фостер".
Dadas las dificultades económicas existentes en el país, la prestación de servicios sociales de apoyo a la familia es muy limitada, y prácticamente no se ofrecen servicios sociales que sustituyen a la familia, tales como los hogares de acogida.

Тихоокеанские народы связаны с маори этническими и культурными узами и используют накопленный этой группой опыт взаимоотношений с правительством в таких областях, как предоставление социальных услуг и развитие предпринимательства.
Los pueblos del Pacífico tienen vínculos étnicos y culturales con los maoríes, y se han beneficiado de la experiencia de este último grupo en las relaciones con el Gobierno en esferas como la prestación de servicios sociales y la creación de empresas.

Другие подчеркивают, что социально устойчивая система должна обеспечивать надлежащее предоставление социальных услуг, равное распределение благ и гендерное равенство, широкое участие и плюралистическую демократию и подотчетность политических руководителей.
Otros subrayan que un sistema socialmente sostenible debe lograr una adecuada prestación de servicios sociales, la igualdad entre los géneros y en la distribución, una democracia participativa y pluralista y la rendición de cuentas en política.

Польза предоставления дополнительных ресурсов путем облегчения бремени задолженности и увеличения помощи на цели развития станет очевидной, когда станет ясно, что эти ресурсы будут действительно направлены на предоставление социальных услуг в интересах беднейших слоев населения.
Los argumentos en favor de ofrecer más recursos mediante el alivio de la deuda y una mayor ayuda para el desarrollo resultan más contundentes cuando está claro que esos recursos se utilizarán verdaderamente para proporcionar servicios sociales que beneficien a los pobres.

Скалистые горы и разбросанные на большие расстояния сельские поселения делают предоставление социальных услуг, таких как медицинское обслуживание, образование, электроснабжение и обеспечение безопасной питьевой воде, чрезвычайно затруднительным и дорогостоящим.
La escarpada orografía y la dispersión de los asentamientos rurales hacen que la prestación de servicios sociales como la atención de salud, la enseñanza y el suministro de electricidad y de agua potable salubre sea extremadamente difícil y costosa.

В Сент-Винсенте и Гренадинах много неправительственных организаций, и они сосредоточивают усилия на многих проблемах, включая формирование доходов, культурную деятельность, развитие молодежи, предоставление социальных услуг и сокращение масштабов нищеты.
Hay muchas organizaciones no gubernamentales en San Vicente y las Granadinas. Se ocupan de diversas cuestiones, como la generación de ingresos, las actividades culturales, el desarrollo de la juventud, la prestación de servicios sociales y la reducción de la pobreza.

Расходы на оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг составили 10, 9 процента общей суммы расходов Агентства, тогда как в финансовой смете на оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг выделялось 12, 8 процента общего объема бюджетных средств.
Los gastos del programa de servicios sociales y de socorro representaron el 10,9% del total de gastos del Organismo, mientras que el presupuesto para los servicios sociales y de socorro representó el 12,8% del presupuesto total.

Ответственность за предоставление социальных услуг возложена на министерство социальной защиты и труда( МСЗТ), министерство здравоохранения, министерство образования и науки, руководителей округов, муниципалитеты и другие органы.
La responsabilidad de la organización de los servicios sociales recae en el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y Ciencia, los gobernadores de los condados, los municipios y otros órganos.

Другие программы конкретно направлены на предоставление социальных услуг пожилым людям или престарелым, живущим в одиночестве, или поддержку добровольных объединений пожилых людей, в еще большей степени улучшают показатели в области здравоохранении и социальных услуг для группы пожилых людей.
Otros programas específicamente destinados a prestar servicios sociales a los adultos mayores y a los ancianos solos o para fomentar las organizaciones grupales espontáneas de personas de edad contribuyen a mejorar los indicadores sobre los servicios sociales y sanitarios prestados al sector de las personas de edad.

Развитие нормативной базы, регулирующей предоставление социальных услуг государственными, смешанными или частными организациями и гарантирующей осуществление социальных прав, что требует расширения охвата населения социальными услугами и обеспечения их доступности;
Desarrollar un marco normativo para la prestación de servicios sociales por medio de entidades públicas, mixtas o privadas que garantice la concreción de los derechos sociales, lo que apunta a la necesidad de una ampliación de la cobertura en condiciones accesibles a la población;