ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidenta de la junta de síndicos
• presidente de la junta de consejeros
• presidente de la junta de síndicos

Примеры использования Председатель совета попечителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Совета попечителей.
Presidente de la Junta de Consejeros.

Г-н Мишель Прада, председатель Совета попечителей Фонда МСФО.
Sr. Michel Prada, Presidente, Junta de Consejeros de la Fundación IFRS.

Председатель Совета попечителей.
Presidente de la Junta de Consejeros de la..

С заявлением выступил также Председатель Совета попечителей ЮНИТАР.
También formula una declaración el Presidente de la Junta de Síndicos del UNITAR.

Председатель Совета попечителей заявила о своем полном согласии с этим решением.
La Presidenta de la Junta expresó su total acuerdo en ese sentido.

По этому пункту повестки дня Председатель Совета попечителей затронула ряд важных вопросов.
En relación con este tema del programa, la Presidenta de la Junta planteó varias cuestiones importantes.

Председатель Совета попечителей Исламского университета в Уганде;
El Presidente de la Junta de Gobernadores de la Universidad Islámica de Uganda.

С заявлением выступил Председатель Совета попечителей ЮНИТАР Его Превосходительство г-н Ахмад Камаль( Пакистан).
El Excmo. Sr. Ahmad Kamal(Pakistán), Presidente de la Junta de Consejeros del UNITAR, formula una declaración.

Председатель совета попечителей, отдел правовой помощи Центра развития права.
Presidenta del Consejo de Administración, Clínica jurídica de asistencia del Centro de Desarrollo Jurídico.

Председательствовать на семинаре будет Его Превосходительство г-н Ахмад Камаль, Председатель Совета попечителей ЮНИТАР.
Dirigirá el seminario el Excmo. Sr. Ahmad Kamal, Presidente de la Junta de Consejeros del UNITAR.

Председатель Совета попечителей, Фонд прав человека и документации( Зимбабве)( с 1999 года).
Presidente de la Junta de Administradores del Trust de Derechos Humanos y Documentación(Zimbabwe)(1999-).

На сессии присутствовал также Председатель Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов.
También asistió el Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.

Председатель Совета попечителей Международной школы Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Y Presidente de la Junta Directiva de la Escuela 2005-hasta Internacional de las Naciones Unidas, Nueva York.

Статья 5 указа предусматривает, что Председатель Совета попечителей отвечает за контроль и управление деятельностью Группы.
El artículo 5 del Decreto dispone que el Presidente del Consejo de Síndicos se encargará de la supervisión y gestión de las actividades de la Dependencia.

Председатель Совета попечителей, воспользовавшись своим пребыванием в Нью-Йорке, приняла участие в 1м заседании Рабочей группы.
La Presidenta de la Junta de Consejeros, aprovechando su estancia en Nueva York, asistió a la primera sesión del Grupo de Trabajo.

Мерседес Доретти, судебный антрополог и председатель Совета попечителей Фонда, отметила, что слишком многие государства сокращают размер взносов в Фонд ввиду экономических проблем.
La Sr. Mercedes Doretti, antropóloga forense y Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo, señaló que eran demasiados los gobiernos que estaban reduciendo sus contribuciones al Fondo debido a problemas económicos.

Председатель Совета попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека г-жа Анн- Мари Лизен;
La Sra. Anne-Marie Lizin, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos;

На том же заседании заявление сделал также Председатель Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( см. A/ C. 2/ 54/ SR. 35).
En la misma sesión, el Presidente de la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones formuló también una declaración(véase el documento A/C.2/54/SR.35).

Председатель Совета попечителей фонда<< Ротари>gt; выступил с заявлением, в котором признал ведущую роль ЮНИСЕФ в деле искоренение полиомиелита в мире.
La Presidencia de la Junta Directiva de la Fundación Rotaria hizo una declaración, en la que reconoció el papel dirigente del UNICEF en la erradicación mundial de la poliomielitis.

По приглашению бюро Комиссии Председатель Совета попечителей выступала в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии и также призвала делать новые и регулярные взносы.
Previa invitación de la Mesa de la Comisión, la Presidenta de la Junta de Síndicos intervino ante la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones, e hizo un llamamiento para que se proporcionaran contribuciones adicionales y periódicas.

Председатель Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека г-жа Лейла И. Такла выступила с заявлением.
La Sra. Leila I. Takla, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos, formuló una declaración.

Кроме того, на том же заседании свой доклад представила Председатель Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ 20/ 34).
También en la misma sesión, la Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos presentó su informe(A/HRC/20/34).

Декабря председатель совета попечителей Университета Хеврона заявил, что занятия запланировано возобновить 28 декабря.(" Джерузалем таймс", 27 декабря).
El 24 de diciembre, el Presidente de la Junta de Consejeros de la Universidad de Hebrón declaró que estaba programado reanudar los estudios el 28 de diciembre.(The Jerusalem Times, 27 de diciembre).

Этот внутренний обзор завершился проведением 10 мая в Женеве однодневного семинара, в котором приняли участие региональные представители и соответствующие коллеги из Женевы и на котором председательствовал Томас Хаммарберг, Председатель Совета попечителей.
Este examen interno se concluyó con un seminario de un día de duración, celebrado el 10 de mayo en Ginebra, en el que participaron representantes regionales y funcionarios de los departamentos competentes de Ginebra, y que fue presidido por Thomas Hammarberg, Presidente de la Junta de Síndicos.

С заявлением выступила Председатель Совета попечителей фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов гжа Виктория ТаулиКорпус.
La Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, formuló una declaración;

Председатель Совета попечителей г-жа Таули- Корпус выступила перед Комиссией по правам человека 19 апреля 1999 года и призвала регулярных и потенциальных доноров вносить средства в Фонд.
La Presidenta de la Junta de Síndicos, Sra. Tauli- Corpuz, hizo uso de la palabra en la Comisión de Derechos Humanos el 19 de abril de 1999 y pidió a los donantes habituales y posibles que contribuyeran al Fondo.

Г-жа Лейла И. Такла, Председатель Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека;
La Sra. Leila I. Takla, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Председатель Совета попечителей Фонда также делает все возможное для посещения один раз в год страны, в которой за счет средств Фонда финансируется несколько программ, чтобы лучше понять потребности жертв и лично оценить ход осуществления соответствующих программ.
El Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo también hace todo lo posible por visitar una vez al año algún país en el que se ejecuten diversos programas financiados por el Fondo, a fin de comprender mejor las necesidades de las víctimas y evaluar personalmente los programas.

По приглашению Бюро Председатель Совета попечителей выступила в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии и призвала к предоставлению новых и регулярных взносов.
Por invitación de la Mesa, la Presidenta de la Junta de Síndicos hizo uso de la palabra ante la Comisión de Derechos Humanos en su 56° período de sesiones, e hizo un llamamiento para que se proporcionaran contribuciones adicionales y periódicas.

На 47- м заседании 19 апреля 2002 года Председатель Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека г-жа Лейла И. Такла выступила с заявлением.
En la 47ª sesión, celebrada el 19 de abril de 2002, la Sra. Leila I. Takla, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos, formuló una declaración.