ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ПЯТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• al presidente de la quinta comisión
• a el presidente de la quinta comisión

Примеры использования Председателю пятого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он передаст их Председателю Пятого комитета.
El Presidente hará entrega de ellas al Presidente de la Quinta Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Председателю Пятого комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Presidente de la Quinta Comisión.

Я хотел бы воздать должное председателю Пятого комитета послу Уэнзли, Австралия.
Deseo encomiar a la Presidenta de la Quinta Comisión, Embajadora Wensley, de Australia.

Был бы признателен, если бы Вы препроводили настоящее письмо и добавление к нему Председателю Пятого комитета.
Le agradecería que tuviera a bien transmitir la presente carta y su apéndice al Presidente de la Quinta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Председателю Пятого комитета будет сообщено о только что принятом решении.
El Presidente(interpretación del inglés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de la decisión que se acaba de adoptar.

Он полагает, что Шестой комитет хотел бы препроводить эти замечания Председателю Пятого комитета.
Supone que la Sexta Comisión desea que esos comentarios se transmitan al Presidente de la Quinta Comisión.

В этой связи Комитет просил своего Председателя безотлагательно препроводить этот документ Председателю Пятого комитета для его возможного рассмотрения этим Комитетом в рамках пункта 113 повестки дня.
En consecuencia, la Comisión pide al Presidente que transmita ese documento sin demora al Presidente de la Quinta Comisión para que ésta lo examine posiblemente en relación con el tema 113 del programa.

Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия) просит, чтобы мнение, выраженное им от имени Европейского союза, было передано Председателю Пятого комитета вместе с письмом Группы 77.
El Sr. Glanzer(Austria) pide que las observaciones que formuló en nombre de la Unión Europea se transmitan al Presidente de la Quinta Comisión conjuntamente con la carta del Grupo de los 77.

Ее просили обратиться к Председателю Пятого комитета с просьбой выяснить точку зрения Председателя ККАБВ по представленной информации, по возможности, на следующем неофициальном заседании.
Se le ha pedido que solicite al Presidente de la Quinta Comisión que consulte la opinión del Presidente de la Comisión Consultiva sobre la información facilitada, de ser posible en la siguiente sesión oficiosa.

Просит Председателя Рабочей группы направить доклад Рабочей группы о работе ее нынешней сессии Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи;
Pide al Presidente del Grupo de Trabajo que trasmita el informe del Grupo de Trabajo sobre su actual período de sesiones al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General;

В соответствии с этим решением Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи было препровождено письмо от 30 октября 1992 года( А/ С. 5/ 47/ 51), обращающее внимание Комитета на эту рекомендацию.
Así pues, se envió al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General una carta de fecha 30 de octubre de 1992 en la que se señalaba a la atención de esa Comisión esa recomendación.

Как помнят делегаты, на 16- м пленарном заседании, состоявшемся 4 октября 1994 года, я просил делегации представить в письменном виде их точки зрения на программу для передачи Председателю Пятого комитета.
Como recordarán los miembros, en la 16ª sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 1994, solicité a las delegaciones que presentaran por escrito sus opiniones sobre el programa, para transmitírselas al Presidente de la Quinta Comisión.

Председателю Пятого комитета следует довести до сведения Председателя Консультативного комитета пожелания кубинской, коста-риканской и египетской делегаций относительно формы представления докладов.
El Presidente de la Quinta Comisión debería comunicar al Presidente de la Comisión Consultiva los deseos de las delegaciones de Cuba, Costa Rica y Egipto respecto de la presentación de informes.

Его делегация считает, что в бюджете необходимо выделить достаточные ресурсы для выполнения каждого мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, и она готова рассмотреть предложения для быстрого ответа Председателю Пятого комитета.
La delegación del Brasil estima que es necesario asignar recursos suficientes en el presupuesto a todo mandato que establezca la Asamblea General y está dispuesto a considerar propuestas para enviar rápidamente una respuesta al Presidente de la Quinta Comisión.

Что касается пункта, касающегося вопросов персонала, то, возможно, в данном случае Председателю Пятого комитета или Генеральному секретарю достаточно направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором бы указывалось это упущение.
Respecto del tema de las cuestiones relativas al personal, quizás bastaría con que el Presidente de la Quinta Comisión o el Secretario General dirigieran una carta al Presidente de la Asamblea General en que se señalara la omisión.

Комитет постановил, что его Председатель направит Председателю Генеральной Ассамблеи письмо с просьбой препроводить его Председателю Пятого комитета и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decide que su Presidente envíe una carta al Presidente de la Asamblea General y le solicite que la carta se señale a la atención del Presidente de la Quinta Comisión y se distribuya como documento de la Asamblea General.

Он препроводил Председателю Пятого комитета высказанное Папуа- Новой Гвинеей от имени Комитета по деколонизации предложение о включении в программу 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов дополнительной подпрограммы 1. 8.
Ha transmitido al Presidente de la Quinta Comisión la propuesta hecha por Papua Nueva Guinea en nombre de la Comisión Política Especial y de Descolonización para que se incluya un subprograma adicional 1.8 en el Programa 1 del Plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Позвольте мне от имени Генеральной Ассамблеи выразить глубокую признательность Постоянному представителю Камеруна при Организации Объединенных Наций и Председателю Пятого комитета Его Превосходительству гну Мишелю Томмо Монте за прекрасную работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera expresar mi profunda gratitud por los esfuerzos extraordinarios realizados por el Representante Permanente del Camerún ante las Naciones Unidas y Presidente de la Quinta Comisión, Excmo. Sr. Michel Tommo Monthe.

Он проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи в письме от 30 августа о том, что Комитет рассмотрит просьбу Грузии на следующем заседании; его письмо было также направлено Председателю Пятого комитета( A/ 53/ 1046).
Informó al Presidente de la Asamblea General mediante carta fechada el 30 de agosto de que la Comisión examinaría la solicitud de Georgia cuando se reuniera de nuevo; su carta también se remitió al Presidente de la Quinta Comisión(A/53/1046).

На этом же заседании Комитет постановил просить своего Председателя препроводить проект текста Председателю Пятого комитета в целях его рассмотрения в контексте вопроса о рационализации документации.
También en la misma sesión, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera el texto del proyecto al Presidente de la Quinta Comisión con el objeto de que ésta lo examinara en el contexto de la cuestión de la racionalización de la documentación.

Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени неприсоединившихся стран, настоятельно призывает Комитет выделить дополнительное время для тщательного обсуждения и анализа документа А/ 49/ 6( Prog. 35), без чего он не сможет препроводить свои мнения Председателю Пятого комитета.
El Sr. SUTOYO(Indonesia), en nombre de los países no alineados, insta a la Comisión a que dedique más tiempo a examinar y analizar detenidamente el documento A/49/6(Programa 35), ya que de lo contrario no podrá transmitir sus opiniones al Presidente de la Quinta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она указала Председателю Пятого комитета в отношении программ, перечисленных в его письме, что программа 20( Гуманитарная помощь) и программа 22( Палестинские беженцы) не относятся к кругу ведения Третьего комитета на нынешней сессии.
La PRESIDENTA dice que señaló al Presidente de la Quinta Comisión, en relación con los programas enumerados en su carta, que el programa 20(asistencia humanitaria) y el programa 22(refugiados palestinos) no incumbían a la Tercera Comisión en el presente período de sesiones.

Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что его делегация удивлена и обеспокоена тем, что для передачи Председателю Пятого комитета письма, полученного Председателем Генеральной Ассамблеи от Председателя Совета по правам человека, потребовалось 20 дней.
El Sr. Gürber(Suiza) dice que ha sido motivo de sorpresa y de preocupación para su delegación saber que se ha tardado 20 días para transmitir al Presidente de la Quinta Comisión la carta que el Presidente de la Asamblea General recibió del Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

К Председателю Пятого комитета будет обращена просьба препроводить соображения Пятого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи к 12 декабря 1995 года, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение 15 декабря 1995 года.
Se debe pedir al Presidente de la Quinta Comisión que transmita las observaciones de la Quinta Comisión al Presidente de la Asamblea General para el 12 de diciembre de 1995 a fin de que ésta pueda adoptar medidas al respecto el 15 de diciembre de 1995.

Специальный политический комитет Генеральной Ассамблеи постановил просить своего Председателя препроводить рекомендацию Комитета Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она была должным образом учтена при рассмотрении этим органом данного вопроса.
La Comisión Política Especial de la Asamblea General decidió pedir a su Presidente que transmitiera la recomendación de la Comisión al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General para que fuera tenida en cuenta debidamente cuando ese órgano se ocupara del asunto.

В заключение наша делегация хотела бы воздать должное Председателю Пятого комитета за его неутомимые усилия по успешному завершению работы по данной резолюции и поблагодарить его за умелое руководство в течение года сложной, технической и иногда монотонной работой Пятого комитета..
Para finalizar, mi delegación encomia al Presidente de la Quinta Comisión por sus incansables esfuerzos para llevar a esta resolución a una conclusión satisfactoria, y le da las gracias por la manera competente en que durante todo el transcurso del año dirigió la labor compleja, técnica y a veces tediosa, de la Quinta Comisión.

Впоследствии Председатель Второго комитета направил Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи письмо от 3 ноября 2004 года, в котором просил его препроводить рекомендации Комитета Председателю Пятого комитета.
Posteriormente, el Presidente de la Segunda Comisión remitió una carta al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, de fecha 3 de noviembre de 2004, en que le pedía que hiciera llegar las recomendaciones de la Comisión al Presidente de la Quinta Comisión.

Тем не менее, поскольку Председателю Пятого комитета предложено представить доклад о прениях по вопросам персонала, состоявшимся в ходе возобновленной сорок седьмой сессии, должностные лица Комитета рассмотрят возможные пути решения этого вопроса.
No obstante, dado que se solicitó al Presidente de la Quinta Comisión que informara acerca de las deliberaciones sobre las cuestiones relativas al personal que tuvieron lugar en la continuación del cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Mesa de la Comisión estudiará las formas posibles de ocuparse de la cuestión.

Он отметил также, что Специальный политический комитет* Генеральной Ассамблеи присоединился к его просьбе о том, чтобы Генеральная Ассамблея выделила адекватные бюджетные ассигнования на Программу, и что Председатель Специального политического комитета сообщил об этом решении в письме Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи А/ С.
También observó que la Comisión Política Especial* de la Asamblea General había accedido a su petición de que la Asamblea General asignara al Programa unos créditos presupuestarios adecuados y que el Presidente de la Comisión Política Especial había transmitido esa decisión en una carta dirigida al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General(A/C.5/47/51).

Я хотел бы воздать должное Председателю Пятого комитета послу Габору Броди за его руководство Комитетом и моим коллегам по Бюро-- послу Мухаммаду Юсуфу Ибрагим Абд аль- Маннану, г-ну Оливио Фермину и г-ну Хенрику Росбранту-- за их сотрудничество и дух товарищества, которые сделали работу в Президиуме приятной и обогащающей опыт.
Deseo encomiar al Presidente de la Quinta Comisión, Embajador Gabor Brodi, por su dirección de la Comisión y a mis compañeros miembros de la Mesa, Embajador Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, Sr. Olivio Fermin y Sr. Henric Rasbrant, por su cooperación y camaradería, que hizo que trabajar en la Mesa resultara una experiencia agradable y enriquecedora.